Hebreus 9 (Interlinear)
Atualizado em
1
2192 [e]
Eiche
Εἶχε
tinha
VER-IMPF-ATV-IND-3S
3303 [e]
men
μὲν
de fato
PTC
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
4413 [e]
prōtē
πρώτη
primeira [aliança]
ADJ-NOM-F-S
1345 [e]
dikaiōmata
δικαιώματα
prescrições
SUB-ACU-N-P
2999 [e]
latreias
λατρείας
de culto
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
to
τό
o
ART-ACU-N-S
5037 [e]
te
τε
e
CONJ
40 [e]
hagion
ἅγιον
santuário
ADJ-ACU-N-S
2886 [e]
kosmikon
κοσμικόν.
terreno
ADJ-ACU-N-S
2
4633 [e]
Skēnē
Σκηνὴ
tabernáculo
SUB-NOM-F-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
2680 [e]
kateskeuasthē
κατεσκευάσθη
foi preparado
VER-AOR-PAS-IND-3S
3588 [e]
hē
ἡ
o
ART-NOM-F-S
4413 [e]
prōtē
πρώτη,
primeiro
ADJ-NOM-F-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3739 [e]
hē
ᾗ
que
PRON-REL-DAT-F-S
3588 [e]
hē
ἥ
o
ART-NOM-F-S
5037 [e]
te
τε
tanto
CONJ
3087 [e]
lychnia
λυχνία
candelabro
SUB-NOM-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
quanto
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
5132 [e]
trapeza
τράπεζα
mesa
SUB-NOM-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
4286 [e]
prothesis
πρόθεσις
apresentação
SUB-NOM-F-S
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-M-P
740 [e]
artōn
ἄρτων,
pães
SUB-GEN-M-P
3748 [e]
hētis
ἥτις
a qual
PRON-REL-NOM-F-S
3004 [e]
legetai
λέγεται
é chamada
VER-PRES-PAS-IND-3S
40 [e]
Hagia
Ἅγια.
Santo [Lugar]
ADJ-NOM-N-P
3
3326 [e]
Meta
Μετὰ
depois de
PREP
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1208 [e]
deuteron
δεύτερον
segundo
ADJ-ACU-N-S
2665 [e]
katapetasma
καταπέτασμα,
véu
SUB-ACU-N-S
4633 [e]
skēnē
σκηνὴ
tabernáculo
SUB-NOM-F-S
3588 [e]
hē
ἡ
o
ART-NOM-F-S
3004 [e]
legomenē
λεγομένη
chamado
VER-PRES-PAS-PTCP-NOM-F-S
40 [e]
Hagia
Ἅγια
Santo [Lugar]
ADJ-NOM-N-P
40 [e]
Hagiōn
Ἁγίων,
dos Santos
ADJ-GEN-N-P
4
5552 [e]
chrysoun
χρυσοῦν
dourado
ADJ-ACU-N-S
2192 [e]
echousa
ἔχουσα
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-F-S
2369 [e]
thymiatērion
θυμιατήριον
altar de incenso
SUB-ACU-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
2787 [e]
kibōton
κιβωτὸν
arca
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
1242 [e]
diathēkēs
διαθήκης
aliança
SUB-GEN-F-S
4028 [e]
perikekalymmenēn
περικεκαλυμμένην
revestida
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-F-S
3840 [e]
pantothen
πάντοθεν
por todos os lados
ADV
5553 [e]
chrysiō
χρυσίῳ,
com ouro
SUB-DAT-N-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3739 [e]
hē
ᾗ
a qual
PRON-REL-DAT-F-S
4713 [e]
stamnos
στάμνος
vasilha
SUB-NOM-F-S
5552 [e]
chrysē
χρυσῆ
de ouro
ADJ-NOM-F-S
2192 [e]
echousa
ἔχουσα
contendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-F-S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
3131 [e]
manna
μάννα,
maná
SUB-ACU-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
4464 [e]
rhabdos
ῥάβδος
vara
SUB-NOM-F-S
2 [e]
Aarōn
Ἀαρὼν
de Arão
NPROP-GEN-M-S
3588 [e]
hē
ἡ
a que
ART-NOM-F-S
985 [e]
blastēsasa
βλαστήσασα,
brotou
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
hai
αἱ
as
ART-NOM-F-P
4109 [e]
plakes
πλάκες
tábuas
SUB-NOM-F-P
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
1242 [e]
diathēkēs
διαθήκης·
aliança
SUB-GEN-F-S
5
5231 [e]
hyperanō
ὑπεράνω
acima de
PREP
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
846 [e]
autēs
αὐτῆς
dela
PRON-GEN-F-S-3
5502 [e]
Cheroubin
Χερουβὶν
querubins
SUB-NOM-N-P
1391 [e]
doxēs
δόξης
de glória
SUB-GEN-F-S
2683 [e]
kataskiazonta
κατασκιάζοντα
cobrindo com sombra
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-N-P
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
2435 [e]
hilastērion
ἱλαστήριον·
propiciatório
SUB-ACU-N-S
4012 [e]
peri
περὶ
acerca de
PREP
3739 [e]
hōn
ὧν
as quais
PRON-REL-GEN-N-P
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC-NEG
1510 [e]
estin
ἔστιν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
3568 [e]
nyn
νῦν
agora
ADV
3004 [e]
legein
λέγειν
falar
VER-PRES-ATV-INF
2596 [e]
kata
κατὰ
em
PREP
3313 [e]
meros
μέρος.
detalhe
SUB-ACU-N-S
6
3778 [e]
Toutōn
Τούτων
estas coisas
PRON-DEM-GEN-N-P
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
3779 [e]
houtōs
οὕτως
assim
ADV
2680 [e]
kateskeuasmenōn
κατεσκευασμένων,
tendo sido preparadas
VER-PERF-PAS-PTCP-GEN-N-P
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
3303 [e]
men
μὲν
por um lado
PTC
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
4413 [e]
prōtēn
πρώτην
primeiro
ADJ-ACU-F-S
4633 [e]
skēnēn
σκηνὴν
tabernáculo
SUB-ACU-F-S
1223 [e]
dia
διὰ
durante
PREP
3956 [e]
pantos
παντὸς
todo [tempo]
ADJ-GEN-M-S
1524 [e]
eisiasin
εἰσίασιν
entram
VER-PRES-ATV-IND-3P
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
2409 [e]
hiereis
ἱερεῖς
sacerdotes
SUB-NOM-M-P
3588 [e]
tas
τὰς
os
ART-ACU-F-P
2999 [e]
latreias
λατρείας
serviços sagrados
SUB-ACU-F-P
2005 [e]
epitelountes
ἐπιτελοῦντες·
realizando
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
7
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
1161 [e]
de
δὲ
por outro lado
CONJ
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
1208 [e]
deuteran
δευτέραν,
segundo [tabernáculo]
ADJ-ACU-F-S
530 [e]
hapax
ἅπαξ
uma vez
ADV
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
1763 [e]
eniautou
ἐνιαυτοῦ
ano
SUB-GEN-M-S
3441 [e]
monos
μόνος
somente
ADJ-NOM-M-S
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
749 [e]
archiereus
ἀρχιερεύς,
sumo sacerdote
SUB-NOM-M-S
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC-NEG
5565 [e]
chōris
χωρὶς
sem
PREP
129 [e]
haimatos
αἵματος,
sangue
SUB-GEN-N-S
3739 [e]
ho
ὃ
o qual
PRON-REL-ACU-N-S
4374 [e]
prospherei
προσφέρει
oferece
VER-PRES-ATV-IND-3S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
por
PREP
1438 [e]
heautou
ἑαυτοῦ
si mesmo
PRON-REFL-GEN-M-S-3
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tōn
τῶν
os
ART-GEN-N-P
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
2992 [e]
laou
λαοῦ
povo
SUB-GEN-M-S
51 [e]
agnoēmatōn
ἀγνοημάτων,
pecados de ignorância
SUB-GEN-N-P
8
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
1213 [e]
dēlountos
δηλοῦντος
indicando
VER-PRES-ATV-PTCP-GEN-N-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος
Espírito
SUB-GEN-N-S
3588 [e]
tou
τοῦ
o
ART-GEN-N-S
40 [e]
hagiou
ἁγίου,
Santo
ADJ-GEN-N-S
3380 [e]
mēpō
μήπω
ainda não
ADV-NEG
5319 [e]
pephanerōsthai
πεφανερῶσθαι
ter sido manifestado
VER-PERF-PAS-INF
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-N-P
40 [e]
hagiōn
ἁγίων
santos [lugares]
ADJ-GEN-N-P
3598 [e]
hodon
ὁδὸν,
caminho
SUB-ACU-F-S
2089 [e]
eti
ἔτι
ainda
ADV
3588 [e]
tēs
τῆς
do
ART-GEN-F-S
4413 [e]
prōtēs
πρώτης
primeiro
ADJ-GEN-F-S
4633 [e]
skēnēs
σκηνῆς
tabernáculo
SUB-GEN-F-S
2192 [e]
echousēs
ἐχούσης
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-GEN-F-S
4714 [e]
stasin
στάσιν,
permanência
SUB-ACU-F-S
9
3748 [e]
hētis
ἥτις
a qual
PRON-REL-NOM-F-S
3850 [e]
parabolē
παραβολὴ
símbolo
SUB-NOM-F-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
2540 [e]
kairon
καιρὸν
tempo
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
1764 [e]
enestēkota
ἐνεστηκότα,
presente
VER-PERF-ATV-PTCP-ACU-M-S
2596 [e]
kath'
καθ’
segundo
PREP
3739 [e]
hēn
ἣν
a qual
PRON-REL-ACU-F-S
1435 [e]
dōra
δῶρά
dons
SUB-NOM-N-P
5037 [e]
te
τε
tanto
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
quanto
CONJ
2378 [e]
thysiai
θυσίαι
sacrifícios
SUB-NOM-F-P
4374 [e]
prospherontai
προσφέρονται
são oferecidos
VER-PRES-PAS-IND-3P
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC-NEG
1410 [e]
dynamenai
δυνάμεναι
podendo
VER-PRES-MED-PTCP-NOM-F-P
2596 [e]
kata
κατὰ
quanto a
PREP
4893 [e]
syneidēsin
συνείδησιν
consciência
SUB-ACU-F-S
5048 [e]
teleiōsai
τελειῶσαι
aperfeiçoar
VER-AOR-ATV-INF
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
3000 [e]
latreuonta
λατρεύοντα,
que presta culto
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-M-S
10
3440 [e]
monon
μόνον
somente
ADV
1909 [e]
epi
ἐπὶ
em
PREP
1033 [e]
brōmasin
βρώμασιν
comidas
SUB-DAT-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4188 [e]
pomasin
πόμασιν
bebidas
SUB-DAT-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1313 [e]
diaphorois
διαφόροις
diversas
ADJ-DAT-M-P
909 [e]
baptismois
βαπτισμοῖς,
abluções
SUB-DAT-M-P
1345 [e]
dikaiōmata
δικαιώματα
prescrições
SUB-NOM-N-P
4561 [e]
sarkos
σαρκὸς
da carne
SUB-GEN-F-S
3360 [e]
mechri
μέχρι
até
PREP
2540 [e]
kairou
καιροῦ
tempo
SUB-GEN-M-S
1357 [e]
diorthōseōs
διορθώσεως
de reforma
SUB-GEN-F-S
1945 [e]
epikeimena
ἐπικείμενα.
impostas
VER-PRES-PAS-PTCP-NOM-N-P
11
5547 [e]
Christos
Χριστὸς
Cristo
NPROP-NOM-M-S
1161 [e]
de
δὲ
mas
CONJ
3854 [e]
paragenomenos
παραγενόμενος
tendo chegado
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
749 [e]
archiereus
ἀρχιερεὺς
sumo sacerdote
SUB-NOM-M-S
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-N-P
1096 [e]
genomenōn
γενομένων
que vieram
VER-AOR-MED-PTCP-GEN-N-P
18 [e]
agathōn
ἀγαθῶν,
bens
ADJ-GEN-N-P
1223 [e]
dia
διὰ
mediante
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
o
ART-GEN-F-S
3173 [e]
meizonos
μείζονος
maior
ADJ-COMP-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5046 [e]
teleioteras
τελειοτέρας
mais perfeito
ADJ-COMP-GEN-F-S
4633 [e]
skēnēs
σκηνῆς,
tabernáculo
SUB-GEN-F-S
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC-NEG
5499 [e]
cheiropoiētou
χειροποιήτου,
feito por mãos
ADJ-GEN-F-S
3778 [e]
tout'
τοῦτ’
isto
PRON-DEM-NOM-N-S
1510 [e]
estin
ἔστιν,
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC-NEG
3778 [e]
tautēs
ταύτης
desta
PRON-DEM-GEN-F-S
3588 [e]
tēs
τῆς
a
ART-GEN-F-S
2937 [e]
ktiseōs
κτίσεως,
criação
SUB-GEN-F-S
12
3761 [e]
oude
οὐδὲ
nem
CONJ-NEG
1223 [e]
di'
δι’
mediante
PREP
129 [e]
haimatos
αἵματος
sangue
SUB-GEN-N-S
5131 [e]
tragōn
τράγων
de bodes
SUB-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3448 [e]
moschōn
μόσχων,
de novilhos
SUB-GEN-M-P
1223 [e]
dia
διὰ
mediante
PREP
1161 [e]
de
δὲ
mas
CONJ
3588 [e]
tou
τοῦ
o
ART-GEN-N-S
2398 [e]
idiou
ἰδίου
próprio
ADJ-GEN-N-S
129 [e]
haimatos
αἵματος,
sangue
SUB-GEN-N-S
1525 [e]
eisēlthen
εἰσῆλθεν
entrou
VER-AOR-ATV-IND-3S
2178 [e]
ephapax
ἐφάπαξ
uma vez por todas
ADV
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-ACU-N-P
40 [e]
hagia
ἅγια,
santos [lugares]
ADJ-ACU-N-P
166 [e]
aiōnian
αἰωνίαν
eterna
ADJ-ACU-F-S
3085 [e]
lytrōsin
λύτρωσιν
redenção
SUB-ACU-F-S
2147 [e]
heuramenos
εὑράμενος.
tendo obtido
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
13
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ-COND
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
129 [e]
haima
αἷμα
sangue
SUB-NOM-N-S
5131 [e]
tragōn
τράγων
de bodes
SUB-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5022 [e]
taurōn
ταύρων
de touros
SUB-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4700 [e]
spodos
σποδὸς
cinza
SUB-NOM-F-S
1151 [e]
damaleōs
δαμάλεως,
de novilha
SUB-GEN-F-S
4472 [e]
rhantizousa
ῥαντίζουσα
aspergindo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-F-S
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
2840 [e]
kekoinōmenous
κεκοινωμένους
contaminados
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-M-P
37 [e]
hagiazei
ἁγιάζει
santifica
VER-PRES-ATV-IND-3S
4314 [e]
pros
πρὸς
para
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
4561 [e]
sarkos
σαρκὸς
carne
SUB-GEN-F-S
2514 [e]
katharotēta
καθαρότητα,
purificação
SUB-ACU-F-S
14
4214 [e]
posō
πόσῳ
quanto
PRON-INT-DAT-N-S
3123 [e]
mallon
μᾶλλον
mais
ADV-COMP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
129 [e]
haima
αἷμα
sangue
SUB-NOM-N-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
Cristo
NPROP-GEN-M-S
3739 [e]
hos
ὃς
o qual
PRON-REL-NOM-M-S
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος
espírito
SUB-GEN-N-S
166 [e]
aiōniou
αἰωνίου
eterno
ADJ-GEN-N-S
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
a si mesmo
PRON-REFL-ACU-M-S-3
4374 [e]
prosēnenken
προσήνεγκεν
ofereceu
VER-AOR-ATV-IND-3S
299 [e]
amōmon
ἄμωμον
sem mácula
ADJ-ACU-M-S
3588 [e]
tō
τῷ
a
ART-DAT-M-S
2316 [e]
theō
θεῷ,
Deus
SUB-DAT-M-S
2511 [e]
kathariei
καθαριεῖ
purificará
VER-FUT-ATV-IND-3S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
4893 [e]
syneidēsin
συνείδησιν
consciência
SUB-ACU-F-S
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν
nossa
PRON-PERS-GEN-1P
575 [e]
apo
ἀπὸ
de
PREP
3498 [e]
nekrōn
νεκρῶν
mortas
ADJ-GEN-N-P
2041 [e]
ergōn
ἔργων
obras
SUB-GEN-N-P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
3000 [e]
latreuein
λατρεύειν
prestar culto
VER-PRES-ATV-INF
2316 [e]
theō
θεῷ
a Deus
SUB-DAT-M-S
2198 [e]
zōnti
ζῶντι;
vivo
VER-PRES-ATV-PTCP-DAT-M-S
15
2532 [e]
Kai
Καὶ
E
CONJ
1223 [e]
dia
διὰ
por causa de
PREP
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
1242 [e]
diathēkēs
διαθήκης
de aliança
SUB-GEN-F-S
2537 [e]
kainēs
καινῆς
nova
ADJ-GEN-F-S
3316 [e]
mesitēs
μεσίτης
mediador
SUB-NOM-M-S
1510 [e]
estin
ἐστίν,
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
3704 [e]
hopōs
ὅπως
para que
CONJ-FIN
2288 [e]
thanatou
θανάτου
morte
SUB-GEN-M-S
1096 [e]
genomenou
γενομένου
tendo ocorrido
VER-AOR-MED-PTCP-GEN-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
629 [e]
apolytrōsin
ἀπολύτρωσιν
redenção
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tōn
τῶν
das
ART-GEN-F-P
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sob
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
4413 [e]
prōtē
πρώτῃ
primeira
ADJ-DAT-F-S
1242 [e]
diathēkē
διαθήκῃ
aliança
SUB-DAT-F-S
3847 [e]
parabaseōn
παραβάσεων,
transgressões
SUB-GEN-F-P
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1860 [e]
epangelian
ἐπαγγελίαν
promessa
SUB-ACU-F-S
2983 [e]
labōsin
λάβωσιν
recebam
VER-AOR-ATV-SUBJ-3P
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
2564 [e]
keklēmenoi
κεκλημένοι
chamados
VER-PERF-PAS-PTCP-NOM-M-P
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
166 [e]
aiōniou
αἰωνίου
eterna
ADJ-GEN-F-S
2817 [e]
klēronomias
κληρονομίας.
herança
SUB-GEN-F-S
16
3699 [e]
Hopou
Ὅπου
onde
ADV-REL
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
1242 [e]
diathēkē
διαθήκη,
disposição
SUB-NOM-F-S
2288 [e]
thanaton
θάνατον
morte
SUB-ACU-M-S
318 [e]
anankē
ἀνάγκη
é necessário
SUB-NOM-F-S
5342 [e]
pheresthai
φέρεσθαι
ser apresentada
VER-PRES-PAS-INF
3588 [e]
tou
τοῦ
daquele que
ART-GEN-M-S
1303 [e]
diathemenou
διαθεμένου.
a estabeleceu
VER-AOR-MED-PTCP-GEN-M-S
17
1242 [e]
Diathēkē
Διαθήκη
disposição
SUB-NOM-F-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sobre
PREP
3498 [e]
nekrois
νεκροῖς
mortos
ADJ-DAT-M-P
949 [e]
bebaia
βεβαία,
confirmada
ADJ-NOM-F-S
1893 [e]
epei
ἐπεὶ
visto que
CONJ-CAUS
3379 [e]
mēpote
μήποτε
nunca
ADV-NEG
2480 [e]
ischyei
ἰσχύει
vigora
VER-PRES-ATV-IND-3S
3753 [e]
hote
ὅτε
quando
CONJ-TEMP
2198 [e]
zē
ζῇ
vive
VER-PRES-ATV-IND-3S
3588 [e]
ho
ὁ
aquele que
ART-NOM-M-S
1303 [e]
diathemenos
διαθέμενος.
a estabeleceu
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
18
3606 [e]
Hothen
Ὅθεν
por isso
CONJ
3761 [e]
oude
οὐδὲ
nem
CONJ-NEG
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
4413 [e]
prōtē
πρώτη
primeira [aliança]
ADJ-NOM-F-S
5565 [e]
chōris
χωρὶς
sem
PREP
129 [e]
haimatos
αἵματος
sangue
SUB-GEN-N-S
1457 [e]
enkekainistai
ἐγκεκαίνισται·
foi inaugurada
VER-PERF-PAS-IND-3S
19
2980 [e]
lalētheisēs
λαληθείσης
tendo sido proclamado
VER-AOR-PAS-PTCP-GEN-F-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3956 [e]
pasēs
πάσης
todo
ADJ-GEN-F-S
1785 [e]
entolēs
ἐντολῆς
mandamento
SUB-GEN-F-S
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
a
ART-ACU-M-S
3551 [e]
nomon
νόμον
lei
SUB-ACU-M-S
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
por
PREP
3475 [e]
Mōuseōs
Μωϋσέως
Moisés
NPROP-GEN-M-S
3956 [e]
panti
παντὶ
a todo
ADJ-DAT-M-S
3588 [e]
tō
τῷ
o
ART-DAT-M-S
2992 [e]
laō
λαῷ,
povo
SUB-DAT-M-S
2983 [e]
labōn
λαβὼν
tendo tomado
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
129 [e]
haima
αἷμα
sangue
SUB-ACU-N-S
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-M-P
3448 [e]
moschōn
μόσχων
novilhos
SUB-GEN-M-P
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
5204 [e]
hydatos
ὕδατος
água
SUB-GEN-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2053 [e]
eriou
ἐρίου
lã
SUB-GEN-N-S
2847 [e]
kokkinou
κοκκίνου
escarlate
ADJ-GEN-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5301 [e]
hyssōpou
ὑσσώπου,
hissopo
SUB-GEN-F-S
846 [e]
auto
αὐτό
o próprio
PRON-INTENS-ACU-N-S
5037 [e]
te
τε
tanto
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
975 [e]
biblion
βιβλίον
livro
SUB-ACU-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
quanto
CONJ
3956 [e]
panta
πάντα
todo
ADJ-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
2992 [e]
laon
λαὸν
povo
SUB-ACU-M-S
4472 [e]
erantisen
ἐράντισεν,
aspergiu
VER-AOR-ATV-IND-3S
20
3004 [e]
legōn
λέγων·
dizendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
3778 [e]
Touto
Τοῦτο
Este [é]
PRON-DEM-NOM-N-S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
129 [e]
haima
αἷμα
sangue
SUB-NOM-N-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
1242 [e]
diathēkēs
διαθήκης,
aliança
SUB-GEN-F-S
3739 [e]
hēs
ἧς
a qual
PRON-REL-GEN-F-S
1781 [e]
eneteilato
ἐνετείλατο
ordenou
VER-AOR-MED-IND-3S
4314 [e]
pros
πρὸς
a
PREP
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PERS-ACU-2P
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2316 [e]
theos
θεός.
Deus
SUB-NOM-M-S
21
2532 [e]
Kai
Καὶ
também
CONJ
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
4633 [e]
skēnēn
σκηνὴν
tabernáculo
SUB-ACU-F-S
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3956 [e]
panta
πάντα
todos
ADJ-ACU-N-P
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-ACU-N-P
4632 [e]
skeuē
σκεύη
utensílios
SUB-ACU-N-P
3588 [e]
tēs
τῆς
do
ART-GEN-F-S
3009 [e]
leitourgias
λειτουργίας
serviço
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
tō
τῷ
com o
ART-DAT-N-S
129 [e]
haimati
αἵματι
sangue
SUB-DAT-N-S
3668 [e]
homoiōs
ὁμοίως
semelhantemente
ADV
4472 [e]
erantisen
ἐράντισεν.
aspergiu
VER-AOR-ATV-IND-3S
22
2532 [e]
Kai
Καὶ
e
CONJ
4975 [e]
schedon
σχεδὸν
quase
ADV
1722 [e]
en
ἐν
com
PREP
129 [e]
haimati
αἵματι
sangue
SUB-DAT-N-S
3956 [e]
panta
πάντα
todas as coisas
ADJ-NOM-N-P
2511 [e]
katharizetai
καθαρίζεται
são purificadas
VER-PRES-PAS-IND-3S
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
a
ART-ACU-M-S
3551 [e]
nomon
νόμον,
lei
SUB-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5565 [e]
chōris
χωρὶς
sem
PREP
130 [e]
haimatekchysias
αἱματεκχυσίας
derramamento de sangue
SUB-GEN-F-S
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC-NEG
1096 [e]
ginetai
γίνεται
acontece
VER-PRES-MED-IND-3S
859 [e]
aphesis
ἄφεσις.
remissão
SUB-NOM-F-S
23
318 [e]
Anankē
Ἀνάγκη
[Era] necessário
SUB-NOM-F-S
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-ACU-N-P
3303 [e]
men
μὲν
por um lado
PTC
5262 [e]
hypodeigmata
ὑποδείγματα
representações
SUB-ACU-N-P
3588 [e]
tōn
τῶν
das [coisas]
ART-GEN-N-P
1722 [e]
en
ἐν
nos
PREP
3588 [e]
tois
τοῖς
os
ART-DAT-M-P
3772 [e]
ouranois
οὐρανοῖς
céus
SUB-DAT-M-P
3778 [e]
toutois
τούτοις
com estes
PRON-DEM-DAT-N-P
2511 [e]
katharizesthai
καθαρίζεσθαι,
serem purificadas
VER-PRES-PAS-INF
846 [e]
auta
αὐτὰ
elas mesmas
PRON-INTENS-ACU-N-P
1161 [e]
de
δὲ
por outro lado
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-ACU-N-P
2032 [e]
epourania
ἐπουράνια
celestiais
ADJ-ACU-N-P
2909 [e]
kreittosin
κρείττοσιν
com melhores
ADJ-COMP-DAT-F-P
2378 [e]
thysiais
θυσίαις
sacrifícios
SUB-DAT-F-P
3844 [e]
para
παρὰ
do que
PREP
3778 [e]
tautas
ταύτας.
estes [sacrifícios]
PRON-DEM-ACU-F-P
24
3756 [e]
Ou
Οὐ
não
PTC-NEG
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
5499 [e]
cheiropoiēta
χειροποίητα
feitos por mãos
ADJ-ACU-N-P
1525 [e]
eisēlthen
εἰσῆλθεν
entrou
VER-AOR-ATV-IND-3S
40 [e]
hagia
ἅγια
santos [lugares]
ADJ-ACU-N-P
5547 [e]
Christos
Χριστός,
Cristo
NPROP-NOM-M-S
499 [e]
antitypa
ἀντίτυπα
cópias
ADJ-ACU-N-P
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-N-P
228 [e]
alēthinōn
ἀληθινῶν,
verdadeiros
ADJ-GEN-N-P
235 [e]
all'
ἀλλ’
mas
CONJ
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
846 [e]
auton
αὐτὸν
o próprio
PRON-INTENS-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
3772 [e]
ouranon
οὐρανόν,
céu
SUB-ACU-M-S
3568 [e]
nyn
νῦν
agora
ADV
1718 [e]
emphanisthēnai
ἐμφανισθῆναι
comparecer
VER-AOR-PAS-INF
3588 [e]
tō
τῷ
à
ART-DAT-N-S
4383 [e]
prosōpō
προσώπῳ
presença
SUB-DAT-N-S
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
por
PREP
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν·
nós
PRON-PERS-GEN-1P
25
3761 [e]
oud'
οὐδ’
nem
CONJ-NEG
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ-FIN
4178 [e]
pollakis
πολλάκις
muitas vezes
ADV
4374 [e]
prospherē
προσφέρῃ
ofereça
VER-PRES-ATV-SUBJ-3S
1438 [e]
heauton
ἑαυτόν,
a si mesmo
PRON-REFL-ACU-M-S-3
5618 [e]
hōsper
ὥσπερ
como
CONJ-COMP
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
749 [e]
archiereus
ἀρχιερεὺς
sumo sacerdote
SUB-NOM-M-S
1525 [e]
eiserchetai
εἰσέρχεται
entra
VER-PRES-MED-IND-3S
1519 [e]
eis
εἰς
nos
PREP
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-ACU-N-P
40 [e]
hagia
ἅγια
santos [lugares]
ADJ-ACU-N-P
2596 [e]
kat'
κατ’
a cada
PREP
1763 [e]
eniauton
ἐνιαυτὸν
ano
SUB-ACU-M-S
1722 [e]
en
ἐν
com
PREP
129 [e]
haimati
αἵματι
sangue
SUB-DAT-N-S
245 [e]
allotriō
ἀλλοτρίῳ,
alheio
ADJ-DAT-N-S
26
1893 [e]
epei
ἐπεὶ
do contrário
CONJ-CAUS
1163 [e]
edei
ἔδει
era necessário
VER-IMPF-ATV-IND-3S
846 [e]
auton
αὐτὸν
ele
PRON-PERS-ACU-M-S-3
4178 [e]
pollakis
πολλάκις
muitas vezes
ADV
3958 [e]
pathein
παθεῖν
sofrer
VER-AOR-ATV-INF
575 [e]
apo
ἀπὸ
desde
PREP
2602 [e]
katabolēs
καταβολῆς
fundação
SUB-GEN-F-S
2889 [e]
kosmou
κόσμου·
do mundo
SUB-GEN-M-S
3570 [e]
nyni
νυνὶ
agora
ADV
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
530 [e]
hapax
ἅπαξ
uma vez
ADV
1909 [e]
epi
ἐπὶ
na
PREP
4930 [e]
synteleia
συντελείᾳ
consumação
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tōn
τῶν
das
ART-GEN-M-P
165 [e]
aiōnōn
αἰώνων,
eras
SUB-GEN-M-P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
115 [e]
athetēsin
ἀθέτησιν
remoção
SUB-ACU-F-S
266 [e]
hamartias
ἁμαρτίας
do pecado
SUB-GEN-F-S
1223 [e]
dia
διὰ
mediante
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
o
ART-GEN-F-S
2378 [e]
thysias
θυσίας
sacrifício
SUB-GEN-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
de si mesmo
PRON-PERS-GEN-M-S-3
5319 [e]
pephanerōtai
πεφανέρωται.
foi manifestado
VER-PERF-PAS-IND-3S
27
2532 [e]
Kai
Καὶ
E
CONJ
2596 [e]
kath'
καθ’
assim
PREP
3745 [e]
hoson
ὅσον
como
PRON-REL-ACU-N-S
606 [e]
apokeitai
ἀπόκειται
está reservado
VER-PRES-PAS-IND-3S
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
444 [e]
anthrōpois
ἀνθρώποις
seres humanos
SUB-DAT-M-P
530 [e]
hapax
ἅπαξ
uma vez
ADV
599 [e]
apothanein
ἀποθανεῖν,
morrer
VER-AOR-ATV-INF
3326 [e]
meta
μετὰ
depois de
PREP
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
2920 [e]
krisis
κρίσις,
juízo
SUB-NOM-F-S
28
3779 [e]
houtōs
οὕτως
assim
ADV
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
5547 [e]
Christos
Χριστός,
Cristo
NPROP-NOM-M-S
530 [e]
hapax
ἅπαξ
uma vez
ADV
4374 [e]
prosenechtheis
προσενεχθεὶς
tendo sido oferecido
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
4183 [e]
pollōn
πολλῶν
de muitos
ADJ-GEN-M-P
399 [e]
anenenkein
ἀνενεγκεῖν
carregar
VER-AOR-ATV-INF
266 [e]
hamartias
ἁμαρτίας,
pecados
SUB-ACU-F-P
1537 [e]
ek
ἐκ
pela
PREP
1208 [e]
deuterou
δευτέρου
segunda [vez]
ADJ-GEN-M-S
5565 [e]
chōris
χωρὶς
sem
PREP
266 [e]
hamartias
ἁμαρτίας,
pecado
SUB-GEN-F-S
3708 [e]
ophthēsetai
ὀφθήσεται
aparecerá
VER-FUT-PAS-IND-3S
3588 [e]
tois
τοῖς
aos que
ART-DAT-M-P
846 [e]
auton
αὐτὸν
o
PRON-PERS-ACU-M-S-3
553 [e]
apekdechomenois
ἀπεκδεχομένοις
aguardam
VER-PRES-MED-PTCP-DAT-M-P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
4991 [e]
sōtērian
σωτηρίαν.
salvação
SUB-ACU-F-S
