Hebreus 8 (Interlinear)
1
2774 [e]
Kephalaion
Κεφάλαιον
ponto principal
SUB-NOM-N-S
1161 [e]
de
δὲ
ora
CONJ
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sobre
PREP
3588 [e]
tois
τοῖς
as
ART-DAT-N-P
3004 [e]
legomenois
λεγομένοις,
coisas ditas
VER-PRES-PAS-PTCP-DAT-N-P
5108 [e]
toiouton
τοιοῦτον
tal
ADJ-ACU-M-S
2192 [e]
echomen
ἔχομεν
temos
VER-PRES-ATV-IND-1P
749 [e]
archierea
ἀρχιερέα,
sumo sacerdote
SUB-ACU-M-S
3739 [e]
hos
ὃς
o qual
PRON-REL-NOM-M-S
2523 [e]
ekathisen
ἐκάθισεν
se assentou
VER-AOR-ATV-IND-3S
1722 [e]
en
ἐν
à
PREP
1188 [e]
dexia
δεξιᾷ
direita
ADJ-DAT-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
2362 [e]
thronou
θρόνου
trono
SUB-GEN-M-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
3172 [e]
megalōsynēs
μεγαλωσύνης
Majestade
SUB-GEN-F-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tois
τοῖς
os
ART-DAT-M-P
3772 [e]
ouranois
οὐρανοῖς,
céus
SUB-DAT-M-P
2
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-N-P
40 [e]
hagiōn
ἁγίων
lugares santos
ADJ-GEN-N-P
3011 [e]
leitourgos
λειτουργὸς
ministro
SUB-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
4633 [e]
skēnēs
σκηνῆς
tenda
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
tēs
τῆς
—
ART-GEN-F-S
228 [e]
alēthinēs
ἀληθινῆς,
verdadeira
ADJ-GEN-F-S
3739 [e]
hēn
ἣν
que
PRON-REL-ACU-F-S
4078 [e]
epēxen
ἔπηξεν
armou
VER-AOR-ATV-IND-3S
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2962 [e]
kyrios
κύριος,
Senhor
SUB-NOM-M-S
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
444 [e]
anthrōpos
ἄνθρωπος.
ser humano
SUB-NOM-M-S
3
3956 [e]
Pas
Πᾶς
todo
ADJ-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
749 [e]
archiereus
ἀρχιερεὺς
sumo sacerdote
SUB-NOM-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
4374 [e]
prospherein
προσφέρειν
oferecer
VER-PRES-ATV-INF
1435 [e]
dōra
δῶρά
dons
SUB-ACU-N-P
5037 [e]
te
τε
tanto
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
quanto
CONJ
2378 [e]
thysias
θυσίας
sacrifícios
SUB-ACU-F-P
2525 [e]
kathistatai
καθίσταται·
é constituído
VER-PRES-PAS-IND-3S
3606 [e]
hothen
ὅθεν
portanto
ADV
316 [e]
anankaion
ἀναγκαῖον
necessário
ADJ-NOM-N-S
2192 [e]
echein
ἔχειν
ter
VER-PRES-ATV-INF
5100 [e]
ti
τι
algo
PRON-INDEF-ACU-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3778 [e]
touton
τοῦτον
este
PRON-DEM-ACU-M-S
3739 [e]
ho
ὃ
o que
PRON-REL-ACU-N-S
4374 [e]
prosenenkē
προσενέγκῃ.
ofereça
VER-AOR-ATV-SUBJ-3S
4
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ
3303 [e]
men
μὲν
de fato
PTC
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
1510 [e]
ēn
ἦν
estivesse
VER-IMPF-ATV-IND-3S
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sobre
PREP
1093 [e]
gēs
γῆς,
terra
SUB-GEN-F-S
3761 [e]
oud’
οὐδʼ
nem sequer
PTC
302 [e]
an
ἂν
—
PTC
1510 [e]
ēn
ἦν
seria
VER-IMPF-ATV-IND-3S
2409 [e]
hiereus
ἱερεύς,
sacerdote
SUB-NOM-M-S
1510 [e]
ontōn
ὄντων
havendo
VER-PRES-ATV-PTCP-GEN-M-P
3588 [e]
tōn
τῶν
os que
ART-GEN-M-P
4374 [e]
prospherontōn
προσφερόντων
oferecem
VER-PRES-ATV-PTCP-GEN-M-P
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3551 [e]
nomon
νόμον
lei
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-ACU-N-P
1435 [e]
dōra
δῶρα,
dons
SUB-ACU-N-P
5
3748 [e]
hoitines
οἵτινες
os quais
PRON-REL-NOM-M-P
5262 [e]
hypodeigmati
ὑποδείγματι
cópia
SUB-DAT-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4639 [e]
skia
σκιᾷ
sombra
SUB-DAT-F-S
3000 [e]
latreuousin
λατρεύουσιν
servem
VER-PRES-ATV-IND-3P
3588 [e]
tōn
τῶν
das
ART-GEN-N-P
2032 [e]
epouraniōn
ἐπουρανίων,
coisas celestiais
ADJ-GEN-N-P
2531 [e]
kathōs
καθὼς
como
ADV
5537 [e]
kechrēmatistai
κεχρημάτισται
foi divinamente instruído
VER-PERF-PAS-IND-3S
3475 [e]
Mōusēs
Μωϋσῆς
Moisés
SUB-NOM-M-S
3195 [e]
mellōn
μέλλων
estando para
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
2005 [e]
epitelein
ἐπιτελεῖν
construir
VER-PRES-ATV-INF
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
4633 [e]
skēnēn
σκηνήν·
tenda
SUB-ACU-F-S
3708 [e]
Hora
Ὅρα
vê
VER-PRES-ATV-IMP-2S
1063 [e]
gar
γάρ,
pois
CONJ
5346 [e]
phēsin
φησίν,
diz
VER-PRES-ATV-IND-3S
4160 [e]
poiēseis
ποιήσεις
farás
VER-FUT-ATV-IND-2S
3956 [e]
panta
πάντα
todas as coisas
ADJ-ACU-N-P
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
5179 [e]
typon
τύπον
modelo
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
—
ART-ACU-M-S
1166 [e]
deichthenta
δειχθέντα
que foi mostrado
VER-AOR-PAS-PTCP-ACU-M-S
4771 [e]
soi
σοι
a ti
PRON-PESS-DAT-2S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
o
ART-DAT-N-S
3735 [e]
orei
ὄρει.
monte
SUB-DAT-N-S
6
3570 [e]
Nyni
Νυνὶ
agora
ADV
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1313 [e]
diaphorōteras
διαφορωτέρας
superior
ADJ-COMP-GEN-F-S
5177 [e]
tetychen
τέτυχεν
obteve
VER-PERF-ATV-IND-3S
3009 [e]
leitourgias
λειτουργίας,
ministério
SUB-GEN-F-S
3745 [e]
hosō
ὅσῳ
quanto
PRON-REL-DAT-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
2909 [e]
kreittonos
κρείττονός
melhor
ADJ-COMP-GEN-F-S
1510 [e]
estin
ἐστιν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
1242 [e]
diathēkēs
διαθήκης
aliança
SUB-GEN-F-S
3316 [e]
mesitēs
μεσίτης,
mediador
SUB-NOM-M-S
3748 [e]
hētis
ἥτις
a qual
PRON-REL-NOM-F-S
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sobre
PREP
2909 [e]
kreittosin
κρείττοσιν
melhores
ADJ-COMP-DAT-F-P
1860 [e]
epangeliais
ἐπαγγελίαις
promessas
SUB-DAT-F-P
3549 [e]
nenomothetētai
νενομοθέτηται.
foi estabelecida
VER-PERF-PAS-IND-3S
7
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
4413 [e]
prōtē
πρώτη
primeira
ADJ-NOM-F-S
1565 [e]
ekeinē
ἐκείνη
aquela
PRON-DEM-NOM-F-S
1510 [e]
ēn
ἦν
fosse
VER-IMPF-ATV-IND-3S
273 [e]
amemptos
ἄμεμπτος,
sem defeito
ADJ-NOM-F-S
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
302 [e]
an
ἂν
—
PTC
1208 [e]
deuteras
δευτέρας
segunda
ADJ-GEN-F-S
2212 [e]
ezēteito
ἐζητεῖτο
teria sido buscado
VER-IMPF-PAS-IND-3S
5117 [e]
topos
τόπος·
lugar
SUB-NOM-M-S
8
3201 [e]
memphomenos
μεμφόμενος
repreendendo
VER-PRES-MED-PTCP-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
846 [e]
autous
αὐτοὺς
os
PRON-PESS-ACU-M-P
3004 [e]
legei
λέγει·
diz
VER-PRES-ATV-IND-3S
2400 [e]
Idou
Ἰδοὺ
eis
PTC
2250 [e]
hēmerai
ἡμέραι
dias
SUB-NOM-F-P
2064 [e]
erchontai
ἔρχονται,
vêm
VER-PRES-MED-IND-3P
3004 [e]
legei
λέγει
diz
VER-PRES-ATV-IND-3S
2962 [e]
kyrios
κύριος,
Senhor
SUB-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4931 [e]
syntelesō
συντελέσω
firmarei
VER-FUT-ATV-IND-1S
1909 [e]
epi
ἐπὶ
com
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
a
ART-ACU-M-S
3624 [e]
oikon
οἶκον
casa
SUB-ACU-M-S
2474 [e]
Israēl
Ἰσραὴλ
de Israel
SUB-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1909 [e]
epi
ἐπὶ
com
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
a
ART-ACU-M-S
3624 [e]
oikon
οἶκον
casa
SUB-ACU-M-S
2448 [e]
Iouda
Ἰούδα
de Judá
SUB-GEN-M-S
1242 [e]
diathēkēn
διαθήκην
aliança
SUB-ACU-F-S
2537 [e]
kainēn
καινήν,
nova
ADJ-ACU-F-S
9
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1242 [e]
diathēkēn
διαθήκην
aliança
SUB-ACU-F-S
3739 [e]
hēn
ἣν
que
PRON-REL-ACU-F-S
4160 [e]
epoiēsa
ἐποίησα
fiz
VER-AOR-ATV-IND-1S
3588 [e]
tois
τοῖς
com os
ART-DAT-M-P
3962 [e]
patrasin
πατράσιν
pais
SUB-DAT-M-P
846 [e]
autōn
αὐτῶν
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2250 [e]
hēmera
ἡμέρᾳ
dia
SUB-DAT-F-S
1949 [e]
epilabomenou
ἐπιλαβομένου
ao tomar
VER-AOR-MED-PTCP-GEN-M-S
1473 [e]
mou
μου
eu
PRON-PESS-GEN-1S
3588 [e]
tēs
τῆς
a
ART-GEN-F-S
5495 [e]
cheiros
χειρὸς
mão
SUB-GEN-F-S
846 [e]
autōn
αὐτῶν
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
1806 [e]
exagagein
ἐξαγαγεῖν
para tirar
VER-AOR-ATV-INF
846 [e]
autous
αὐτοὺς
os
PRON-PESS-ACU-M-P
1537 [e]
ek
ἐκ
de
PREP
1093 [e]
gēs
γῆς
terra
SUB-GEN-F-S
125 [e]
Aigyptou
Αἰγύπτου,
do Egito
SUB-GEN-F-S
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
846 [e]
autoi
αὐτοὶ
eles
PRON-PESS-NOM-M-P
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
1696 [e]
enemeinan
ἐνέμειναν
permaneceram
VER-AOR-ATV-IND-3P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
1242 [e]
diathēkē
διαθήκῃ
aliança
SUB-DAT-F-S
1473 [e]
mou
μου,
minha
PRON-PESS-GEN-1S
2504 [e]
kagō
κἀγὼ
e eu
PRON-PESS-NOM-1S
272 [e]
ēmelēsa
ἠμέλησα
não cuidei
VER-AOR-ATV-IND-1S
846 [e]
autōn
αὐτῶν,
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
3004 [e]
legei
λέγει
diz
VER-PRES-ATV-IND-3S
2962 [e]
kyrios
κύριος·
Senhor
SUB-NOM-M-S
10
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
3778 [e]
hautē
αὕτη
esta
PRON-DEM-NOM-F-S
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
1242 [e]
diathēkē
διαθήκη
aliança
SUB-NOM-F-S
3739 [e]
hēn
ἣν
que
PRON-REL-ACU-F-S
1303 [e]
diathēsomai
διαθήσομαι
firmarei
VER-FUT-MED-IND-1S
3588 [e]
tō
τῷ
com a
ART-DAT-M-S
3624 [e]
oikō
οἴκῳ
casa
SUB-DAT-M-S
2474 [e]
Israēl
Ἰσραὴλ
de Israel
SUB-GEN-M-S
3326 [e]
meta
μετὰ
depois de
PREP
3588 [e]
tas
τὰς
os
ART-ACU-F-P
2250 [e]
hēmeras
ἡμέρας
dias
SUB-ACU-F-P
1565 [e]
ekeinas
ἐκείνας,
aqueles
PRON-DEM-ACU-F-P
3004 [e]
legei
λέγει
diz
VER-PRES-ATV-IND-3S
2962 [e]
kyrios
κύριος,
Senhor
SUB-NOM-M-S
1325 [e]
didous
διδοὺς
pondo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
3551 [e]
nomous
νόμους
leis
SUB-ACU-M-P
1473 [e]
mou
μου
minhas
PRON-PESS-GEN-1S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1271 [e]
dianoian
διάνοιαν
mente
SUB-ACU-F-S
846 [e]
autōn
αὐτῶν,
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sobre
PREP
2588 [e]
kardias
καρδίας
corações
SUB-ACU-F-P
846 [e]
autōn
αὐτῶν
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
1924 [e]
epigrapsō
ἐπιγράψω
inscreverei
VER-FUT-ATV-IND-1S
846 [e]
autous
αὐτούς,
as
PRON-PESS-ACU-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1510 [e]
esomai
ἔσομαι
serei
VER-FUT-MED-IND-1S
846 [e]
autois
αὐτοῖς
para eles
PRON-PESS-DAT-M-P
1519 [e]
eis
εἰς
—
PREP
2316 [e]
theon
θεόν,
Deus
SUB-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
846 [e]
autoi
αὐτοὶ
eles
PRON-PESS-NOM-M-P
1510 [e]
esontai
ἔσονταί
serão
VER-FUT-MED-IND-3P
1473 [e]
moi
μοι
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
1519 [e]
eis
εἰς
—
PREP
2992 [e]
laon
λαόν·
povo
SUB-ACU-M-S
11
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
3361 [e]
mē
μὴ
de modo algum
PTC
1321 [e]
didaxōsin
διδάξωσιν
ensinarão
VER-AOR-ATV-SUBJ-3P
1538 [e]
hekastos
ἕκαστος
cada um
ADJ-NOM-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
4177 [e]
politēn
πολίτην
concidadão
SUB-ACU-M-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1538 [e]
hekastos
ἕκαστος
cada um
ADJ-NOM-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
80 [e]
adelphon
ἀδελφὸν
irmão
SUB-ACU-M-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
3004 [e]
legōn
λέγων·
dizendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1097 [e]
Gnōthi
Γνῶθι
conhece
VER-AOR-ATV-IMP-2S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
2962 [e]
kyrion
κύριον,
Senhor
SUB-ACU-M-S
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
3956 [e]
pantes
πάντες
todos
ADJ-NOM-M-P
1492 [e]
eidēsousin
εἰδήσουσίν
conhecerão
VER-FUT-ATV-IND-3P
1473 [e]
me
με
me
PRON-PESS-ACU-1S
575 [e]
apo
ἀπὸ
desde
PREP
3398 [e]
mikrou
μικροῦ
menor
ADJ-GEN-M-S
2193 [e]
heōs
ἕως
até
PREP
3173 [e]
megalou
μεγάλου
maior
ADJ-GEN-M-S
846 [e]
autōn
αὐτῶν·
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
12
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
2436 [e]
hileōs
ἵλεως
misericordioso
ADJ-NOM-M-S
1510 [e]
esomai
ἔσομαι
serei
VER-FUT-MED-IND-1S
3588 [e]
tais
ταῖς
para com as
ART-DAT-F-P
93 [e]
adikiais
ἀδικίαις
iniquidades
SUB-DAT-F-P
846 [e]
autōn
αὐτῶν,
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-F-P
266 [e]
hamartiōn
ἁμαρτιῶν
pecados
SUB-GEN-F-P
846 [e]
autōn
αὐτῶν
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
3361 [e]
mē
μὴ
de modo algum
PTC
3403 [e]
mnēsthō
μνησθῶ
me lembrarei
VER-AOR-PAS-SUBJ-1S
2089 [e]
eti
ἔτι.
mais
ADV
13
1722 [e]
En
Ἐν
em
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
o
ART-DAT-N-S
3004 [e]
legein
λέγειν
dizer
VER-PRES-ATV-INF
2537 [e]
Kainēn
Καινὴν
nova
ADJ-ACU-F-S
3822 [e]
pepalaiōken
πεπαλαίωκεν
tornou obsoleta
VER-PERF-ATV-IND-3S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
4413 [e]
prōtēn
πρώτην·
primeira
ADJ-ACU-F-S
3588 [e]
to
τὸ
o que
ART-NOM-N-S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
3822 [e]
palaioumenon
παλαιούμενον
se torna obsoleto
VER-PRES-PAS-PTCP-NOM-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1095 [e]
gēraskon
γηράσκον
envelhece
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-N-S
1451 [e]
engys
ἐγγὺς
perto de
PREP
854 [e]
aphanismou
ἀφανισμοῦ.
desaparecimento
SUB-GEN-M-S
