Hebreus 7 (Interlinear)
Nota — “Repartiu a décima parte de tudo”
1. A YLT lê to whom also a tenth of all did Abraham divide. O TR apresenta ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ; o verbo ἐμέρισεν está por trás do inglês divide. “Repartiu” conserva essa ideia sem reproduzir a construção pouco natural “dividiu a décima parte”. A nota documenta, portanto, o percurso TR → YLT → português, sem substituir a opção de Young por uma tradução independente do grego.
Nota — “Permanece sacerdote continuamente”
1. Young traduz doth remain a priest continually. O TR lê μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές. É significativo que Young represente aqui εἰς τὸ διηνεκές por continually, ao passo que em 7.17,21,24,28 traduz εἰς τὸν αἰῶνα por to the age. Conservamos “continuamente” para manter essa distinção interna da própria YLT.
Nota — “O menor é abençoado pelo melhor”
1. A YLT traz the less by the better is blessed, acompanhando de perto o TR: τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται. “Melhor” preserva diretamente o comparativo better de Young. “Superior” produziria português mais idiomático, mas já interpretaria o comparativo em vez de traduzir a forma inglesa que estamos editando.
Nota — “De quem se testifica que vivia”
1. A YLT apresenta he, who is testified to that he was living. O TR, porém, lê μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ, com ζῇ no presente: “vive/está vivo”. O passado progressivo was living pertence, portanto, à formulação inglesa de Young e não reproduz formalmente o tempo do verbo grego. Como esta coluna traduz a YLT, conservamos “vivia”; a nota torna transparente a diferença entre a redação de Young e o TR.
Nota — “O qual veio”
1. Young escreve who came not according to the law of a fleshly command. O TR possui ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν; γέγονεν é uma forma perfeita de γίνομαι. Assim, came é a maneira como Young decidiu representar essa forma. Mantemos “veio” porque traduzimos o inglês da YLT; uma versão diretamente baseada no grego poderia formular a relação verbal de outro modo.
Nota — “Tu és sacerdote — para a era”
1. A YLT lê Thou art a priest—to the age, according to the order of Melchisedek. O TR tem σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ. Traduzimos thou por “tu”, preservando o singular e o registro elevado; “vós” alteraria o número gramatical. “Para a era” é deliberadamente pouco usual porque reproduz a escolha igualmente marcada de Young para εἰς τὸν αἰῶνα, em vez de substituí-la por “para sempre”.
Nota — “Anulação... fraqueza e inutilidade”
1. Young emprega a disannulling ... because of its weakness, and unprofitableness. O TR lê ἀθέτησις ... διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές. “Anulação”, “fraqueza” e “inutilidade” procuram conservar em português a mesma sequência conceitual escolhida pela YLT, sem substituir disannulling por uma paráfrase mais livre.
Nota — “Nos achegamos a Deus”
1. A YLT diz through which we draw nigh to God. O TR apresenta διʼ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ. O verbo inglês arcaizante draw nigh foi vertido por “achegar-se”, forma literária que conserva o registro de Young melhor que o português inteiramente neutro “aproximar-se”.
Nota — “Não é sem juramento”
1. A YLT lê it is not apart from oath. O TR traz οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας. Young conserva de maneira bastante formal a combinação negativa com χωρίς; em português, “não é sem juramento” mantém essa estrutura sem recorrer ao decalque ainda mais rígido “não é à parte de juramento”.
Nota — “Não se arrependerá”
1. Young traduz will not repent. O TR lê οὐ μεταμεληθήσεται. Mantemos “não se arrependerá” porque traduz diretamente o verbo escolhido pela YLT e preserva seu registro. Uma formulação como “não mudará de ideia” poderia explicar o sentido, mas deixaria de representar de perto o inglês de Young. No mesmo versículo, to the age volta a representar εἰς τὸν αἰῶνα.
Nota — “Fiador de uma aliança melhor”
1. A YLT traz of a better covenant hath Jesus become surety. O TR lê κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς. “Fiador” representa o inglês surety e mantém a relação nominal expressa por ἔγγυος. A ordem foi naturalizada apenas o necessário para o português, sem mudar a relação entre Jesus, a aliança melhor e a função de fiador.
Nota — “O sacerdócio que não é transitório”
1. Young escreve hath the priesthood not transient. O TR apresenta ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην. “Não transitório” conserva deliberadamente a interpretação lexical de ἀπαράβατον adotada por Young; não usamos esta nota para decidir independentemente qual seria a melhor tradução portuguesa do adjetivo grego. A finalidade é documentar a YLT a partir do TR que ela pretende representar.
Nota — “Salvar até o fim”
1. A YLT lê he is able to save to the very end. O TR tem σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται. “Até o fim” conserva a maneira como Young interpreta εἰς τὸ παντελές; não a substituímos por “completamente” ou outra tradução possível diretamente do grego. A mesma política explica “se achegam a Deus” para coming ... unto God, em correspondência com τοὺς προσερχομένους ... τῷ θεῷ.
Nota — “Bondoso, inofensivo, incontaminado”
1. Young traduz a tríade do TR ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος por kind, harmless, undefiled. Nossa redação “bondoso, inofensivo, incontaminado” segue essas palavras inglesas, e não nossa própria análise lexical dos três adjetivos gregos. Este é precisamente um dos lugares em que a distinção entre “traduzir a YLT” e “traduzir o TR” deve permanecer visível.
Nota — “Isto fez ele uma vez”
1. A YLT diz “for this he did once, having offered up himself.” O TR lê τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας. Young representa ἐφάπαξ simplesmente por once; por isso mantemos “uma vez”, e não ampliamos para “uma vez por todas”. A inversão “isto fez ele” conserva discretamente a cadência formal do inglês sem comprometer a inteligibilidade.
Nota — “Para a era, tendo sido aperfeiçoado”
1. A YLT encerra o versículo com “the Son—to the age having been perfected.” O TR lê υἱὸν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον. Conservamos tanto “para a era”, correspondente ao marcado “to the age” de Young, quanto a construção participial “tendo sido aperfeiçoado”, correspondente a “having been perfected.” A redação evita condensar a YLT em “o Filho aperfeiçoado para sempre”.
