Ir para o conteúdo principal

JSON Variables

Hebreus 6 (YLT)

Erudito bíblico Robert Young

6Por isso, tendo deixado a palavra do princípio do Cristo, à perfeição avancemos,1 não lançando novamente um fundamento de reformação a partir de obras mortas e de fé em Deus;2 2 do ensino de batismos, da imposição também de mãos, do ressurgimento também dos mortos e de juízo era-duradouro;3 3 e isto faremos, se Deus permitir;4 4 pois é impossível para aqueles que uma vez foram iluminados, que também provaram do dom celestial, e participantes se tornaram do Espírito Santo, 5 e provaram o bom dizer de Deus, os poderes também da era vindoura,5 6 e que caíram, novamente renová-los para reformação,6 crucificando novamente para si mesmos o Filho de Deus e expondo-o à vergonha pública.7

7 Pois a terra que está bebendo a chuva vindo muitas vezes sobre ela, e produzindo ervas próprias para aqueles por causa de quem também é trabalhada, participa de bênção da parte de Deus;8 8 mas aquela que está produzindo espinhos e abrolhos é desaprovada e próxima de maldição, cujo fim é para queima;9 9 mas estamos persuadidos, acerca de vós, amados, das coisas que são melhores e que acompanham salvação, embora mesmo assim falemos;10 10 pois Deus não é injusto a ponto de esquecer vossa obra, e o labor do amor, que mostrastes ao Seu nome, tendo ministrado aos santos e ministrando;11 11 mas desejamos que cada um de vós mostre a mesma diligência, para a plena certeza da esperança até o fim,12 12 para que não vos torneis indolentes, mas seguidores daqueles que pela fé e paciente perseverança estão herdando as promessas.13

13 Pois a Abraão Deus, tendo feito promessa, visto que não tinha ninguém maior por quem jurar, jurou por Si mesmo,14 14 dizendo: “Abençoando, de fato, te abençoarei, e multiplicando te multiplicarei”;15 15 e assim, tendo pacientemente perseverado, obteve a promessa;16 16 Pois homens, de fato, juram pelo maior, e um fim de toda controvérsia para eles, para confirmação, é o juramento;17 17 no qual Deus, querendo mais abundantemente mostrar aos herdeiros da promessa a imutabilidade de Seu conselho, interpôs-Se por um juramento,18 18 para que, por meio de duas coisas imutáveis, nas quais é impossível Deus mentir, forte conforto possamos ter nós que fugimos para refúgio, para lançar mão da esperança posta diante de nós;19 19 a qual temos como âncora da alma, tanto segura como firme, e a qual está entrando naquilo que está dentro do véu,20 20 aonde um precursor por nós entrou — Jesus, segundo a ordem de Melquisedeque, tornando-Se sacerdote-chefe — para a era.21

Nota — “Tendo deixado a palavra do princípio do Cristo, à perfeição avancemos”

1. YLT 1863. Young lê having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection let us advance. “Palavra”, “princípio”, “o Cristo” e “perfeição” conservam deliberadamente os termos empregados por Young. Não substituímos a expressão por “ensino elementar acerca de Cristo” nem “perfeição” por “maturidade”, ainda que tais formulações possam ser justificadas numa tradução independente do grego.

2. Controle. O texto grego apresenta Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα. O próprio comentário de Young explica word no sentido de doutrina, mas essa glosa não substitui a palavra efetivamente escolhida na YLT. Decisão. “Avancemos” preserva a força exortativa de let us advance e mantém a direção expressa em unto the perfection mediante “à perfeição”.

Nota — “Um fundamento de reformação a partir de obras mortas e de fé em Deus”

1. YLT 1863. A redação é not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God. “Não lançando novamente um fundamento” representa em português a construção nominal marcada de Young; “reformação” conserva especificamente reformation, sem normalizá-lo para o termo bíblico mais tradicional “arrependimento”.

2. Controle. O grego apresenta μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν. Young representa μετάνοια por reformation e conserva a relação de afastamento mediante from. Decisão. “A partir de obras mortas” procura conservar essa direção sem produzir a falsa impressão de que são as próprias “obras mortas” que estão sendo reformadas. “Fé em Deus” é o ajuste idiomático mínimo exigido pelo português para faith on God.

Nota — “Batismos... imposição também de mãos... ressurgimento também dos mortos... juízo era-duradouro”

1. YLT 1863. Young imprime of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during. Conservamos o plural “batismos”, as duas ocorrências de “também” e a sucessão dos quatro complementos, sem reorganizar a enumeração em categorias explicativas.

2. Controle. O grego apresenta βαπτισμῶν διδαχῆς ἐπιθέσεώς τε χειρῶν ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου. Decisão. “Ressurgimento” procura representar o perifrástico rising again de Young em vez de importar automaticamente “ressurreição”. Do mesmo modo, o composto deliberado age-during é mantido perceptível por “era-duradouro”; normalizá-lo para “eterno” apagaria uma das escolhas lexicais mais características da YLT.

Nota — “E isto faremos, se Deus permitir”

1. YLT 1863. Young escreve and this will we do, if God may permit. A inversão inglesa de will we do não possui equivalente natural em português, mas a sequência “isto faremos” conserva a ordem dos elementos essenciais e o futuro explícito.

2. Controle. O grego lê καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός. Decisão. “Se Deus permitir” preserva a contingência de if God may permit; não acrescentamos explicações acerca da natureza ou extensão dessa permissão.

Nota — “Uma vez foram iluminados... participantes se tornaram... o bom dizer de Deus”

1. YLT 1863. Young constrói a sequência com those who were once enlightened, who tasted also of the heavenly gift, and partakers became of the Holy Spirit, and tasted the good saying of God, the powers also of the coming age. A tradução conserva a sucessão de orações, a inversão marcada “participantes se tornaram” e a diferença lexical entre saying e outras palavras que Young poderia ter empregado para “palavra”.

2. Controle. O texto grego forma uma longa cadeia sintática que somente se completa no v. 6. Decisão. “Bom dizer de Deus” preserva o peculiar good saying of God, em continuidade com o uso de “dizer” para saying já estabelecido nesta tradução. “Era vindoura” representa coming age sem transformar a expressão em uma explicação escatológica.

Nota — “E que caíram, novamente renová-los para reformação”

1. YLT 1863. Young lê and who fell away, again to renew them to reformation. A construção depende ainda de “é impossível” no v. 4 e, por isso, o português conserva deliberadamente o longo período: “é impossível para aqueles... e que caíram, novamente renová-los...”.

2. Controle. O grego apresenta καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν. O comentário de Young reconhece a possibilidade de compreender o objeto reflexivamente, mas a YLT impressa traz explicitamente them. Decisão. Mantemos “renová-los”, sem substituir o pronome por “renovarem-se” e sem resolver dentro da tradução as questões teológicas associadas à advertência. “Reformação” repete a equivalência já empregada no v. 1 para o reformation de Young.

Nota — “Crucificando novamente para si mesmos... expondo-o à vergonha pública”

1. YLT 1863. O período termina com crucifying again to themselves the Son of God, and exposing to public shame. “Crucificando novamente para si mesmos” conserva a construção incomum com to themselves, sem transformá-la em uma paráfrase interpretativa.

2. Controle. O grego apresenta ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας. Decisão. “Vergonha pública” segue diretamente o public shame escolhido por Young. O pronome em “expondo-o” é exigido pela sintaxe portuguesa para tornar expresso o objeto retomado, sem acrescentar um novo referente nem desenvolver a natureza dessa exposição.

Nota — “A terra que está bebendo a chuva... participa de bênção da parte de Deus”

1. YLT 1863. Young lê earth, which is drinking in the rain many times coming on it, and bringing forth herbs meet for those because of whom also it is dressed, partaketh of blessing from God. A tradução conserva o presente progressivo “está bebendo”, o particípio “produzindo” e a construção “participa de bênção”, sem transformar a imagem em uma explicação acerca da produtividade espiritual.

2. Controle. O grego apresenta γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ. O particípio πιοῦσα é aoristo, enquanto Young escolhe a forma progressiva is drinking. Decisão. Conservamos “está bebendo”, pois o texto-fonte imediato é a YLT. Para is dressed, “é trabalhada” é confirmado pelo próprio comentário de Young, que glosa a terra como aquela que is worked.

Nota — “Produzindo espinhos e abrolhos... cujo fim é para queima”

1. YLT 1863. Young prossegue com that which is bearing thorns and briers is disapproved of, and near to cursing, whose end is for burning. “Está produzindo” preserva o aspecto progressivo de is bearing; “desaprovada” representa diretamente disapproved of; e “próxima de maldição” conserva a relação expressa por near to cursing.

2. Controle. O grego lê ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν. O próprio comentário de Young oferece para ἀδόκιμος as glosas disapproved e unaccepted. Decisão. Mantemos “desaprovada”. A formulação marcada “cujo fim é para queima” conserva whose end is for burning e εἰς καῦσιν, sem expandir a sentença para “seu fim é ser queimada”.

Nota — “Estamos persuadidos... das coisas que são melhores e que acompanham salvação”

1. YLT 1863. Young escreve we are persuaded, concerning you, beloved, the things which are better and accompanying salvation, though even thus we speak. Preservamos “persuadidos”, a intercalação “acerca de vós, amados”, o comparativo “melhores” e a relação participial expressa por accompanying salvation.

2. Controle. O grego apresenta Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν. Decisão. Não substituímos accompanying por “pertencentes”, “vinculadas” ou “conducentes”, pois essas soluções representariam diretamente possíveis análises do grego em vez da escolha efetivamente feita por Young. “Embora mesmo assim falemos” conserva também o intensificador even.

Nota — “Vossa obra, e o labor do amor... tendo ministrado aos santos e ministrando”

1. YLT 1863. Young lê for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, which ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering. “Obra” e “labor” permanecem distintos; “o labor do amor” conserva a construção genitiva impressa por Young; e “tendo ministrado... e ministrando” mantém deliberadamente a diferença aspectual entre o serviço anterior e o serviço ainda em curso.

2. Controle histórico-textual. Aqui a redação de Young depende de uma leitura efetivamente presente no Texto Recebido: καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, “e do labor do amor”. Edições críticas modernas omitem τοῦ κόπου, mas essa forma mais curta não deve ser retrojetada sobre a YLT. Decisão. Conservamos integralmente “e o labor do amor”. Do mesmo modo, which ye shewed to His name permanece “que mostrastes ao Seu nome”, sem normalização para “amor demonstrado por causa de Seu nome”.

Nota — “Que cada um de vós mostre a mesma diligência... até o fim”

1. YLT 1863. A redação é we desire each one of you the same diligence to shew, to the full assurance of the hope unto the end. Em português, a construção infinitiva inglesa exige ajuste sintático mínimo: “desejamos que cada um de vós mostre”. Permanecem, porém, “cada um”, “a mesma diligência”, “plena certeza”, “esperança” e “até o fim”.

2. Controle. O grego apresenta ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους. Decisão. “Para a plena certeza” conserva a relação direcional de to the full assurance, sem inserir no corpo verbos explicativos como “alcançar”, “obter” ou “chegar a”, ausentes da redação inglesa de Young.

Nota — “Seguidores... pela fé e paciente perseverança estão herdando as promessas”

1. YLT 1863. Young conclui that ye may not become slothful, but followers of those who by faith and patient endurance are inheriting the promises. “Não vos torneis” mantém o movimento de become; “seguidores” representa especificamente followers; e “estão herdando” conserva o presente progressivo de are inheriting.

2. Controle. O grego lê ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας. Uma tradução independente poderia preferir “imitadores” para μιμηταί e “perseverança” ou “longanimidade” para μακροθυμία. Decisão. Não corrigimos Young: mantemos “seguidores” para followers e representamos seu composto semântico patient endurance por “paciente perseverança”. O progressivo “estão herdando” também permanece, em vez de ser reduzido ao simples “herdam”.

Nota — “A Abraão Deus, tendo feito promessa... jurou por Si mesmo”

1. YLT 1863. Young imprime For to Abraham God having made promise, seeing he had no one greater to swear by, sware by Himself. A ordem marcada “a Abraão Deus, tendo feito promessa” procura conservar a anteposição de to Abraham e a sequência da YLT, sem reorganizar a frase como “quando Deus fez a promessa a Abraão”. “Jurou por Si mesmo” representa o arcaizante sware by Himself.

2. Controle. O Texto Recebido apresenta Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ. A posição inicial de “a Abraão” corresponde, portanto, à própria ordem que Young procurou reproduzir. Decisão. Mantemos a construção marcada no corpo da tradução.

3. História editorial. A edição de 1898 reformula este membro como seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself. A presente tradução, porém, segue o original de 1863: had no one greater to swear by, sware by Himself. A redação posterior não é retrojetada sobre a edição-base.

Nota — “Abençoando, de fato, te abençoarei, e multiplicando te multiplicarei”

1. YLT 1863. Young preserva a repetição mediante Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. A tradução conserva deliberadamente essa construção: “abençoando... te abençoarei” e “multiplicando te multiplicarei”. Substituí-la por “certamente te abençoarei e multiplicarei grandemente” apagaria justamente a correspondência formal buscada pela YLT.

2. Controle. O Texto Recebido lê Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε. A duplicação verbal está, portanto, no texto que Young traduz. Decisão. Conservamos também indeed mediante “de fato”, sem empregá-lo para dissolver a repetição. A citação remete a Gênesis 22.17, mas sua redação em Hebreus não é harmonizada com a forma da passagem no Antigo Testamento.

Nota — “Tendo pacientemente perseverado, obteve a promessa”

1. YLT 1863. A redação é and so, having patiently endured, he obtained the promise. “Tendo pacientemente perseverado” procura manter juntos os dois componentes de patiently endured, evitando reduzir a escolha de Young simplesmente a “esperado” ou “sido paciente”.

2. Controle. O grego apresenta καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας. No comentário, Young glosa ENDURED por suffered e a segunda ação por fully obtained. Essas glosas esclarecem sua leitura, mas não substituem a redação efetivamente impressa na YLT. Decisão. O corpo permanece subordinado a patiently endured e obtained.

Nota — “Um fim de toda controvérsia para eles, para confirmação, é o juramento”

1. YLT 1863. Young escreve an end of all controversy to them for confirmation is the oath. A ordem portuguesa permanece intencionalmente marcada para conservar o predicativo antecipado e a conclusão tardia “é o juramento”. Não transformamos a sentença em algo como “o juramento confirma e põe fim a toda disputa”.

2. Controle. O Texto Recebido apresenta καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος. O próprio comentário de Young oferece a glosa: the oath is to them a limit of all gainsaying (or contradiction) in relation to confirmation. Decisão. “Controvérsia” conserva a escolha lexical da YLT; “contradição” permanece apenas como possibilidade registrada pelo próprio Young no aparato.

Nota — “A imutabilidade de Seu conselho, interpôs-Se por um juramento”

1. YLT 1863. Young lê God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of His counsel, interposed by an oath. Conservamos “mais abundantemente”, “herdeiros da promessa”, “imutabilidade de Seu conselho” e a incomum formulação “interpôs-Se por um juramento”.

2. Controle. O grego é ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ. O comentário de Young glosa a última expressão como mediated with (or in, by) an oath. Decisão. Não substituímos interposed por “garantiu”, “confirmou” ou “serviu de mediador”; a nota registra a glosa autoral, enquanto o corpo conserva a escolha da YLT.

Nota — “Duas coisas imutáveis... forte conforto... fugimos para refúgio”

1. YLT 1863. Young apresenta that through two immutable things, in which it is impossible for God to lie, a strong comfort we may have who fled for refuge to lay hold on the hope set before us. A tradução preserva “duas coisas imutáveis”, “forte conforto”, o passado de fled e a expressão lay hold on mediante “lançar mão”.

2. Controle. O Texto Recebido lê ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος. O comentário de Young torna ainda mais marcada sua análise com God to be false to himself e who fled down. Decisão. Essas glosas não são incorporadas ao corpo. Mantemos o que a própria YLT efetivamente imprime: “é impossível Deus mentir” e “fugimos para refúgio”.

3. Sintaxe. “Forte conforto possamos ter nós” conserva deliberadamente a ordem a strong comfort we may have. Uma redação mais corrente — “para que nós tenhamos forte conforto” — seria gramaticalmente mais lisa, mas reduziria uma inversão perceptível da YLT.

Nota — “Âncora da alma... está entrando naquilo que está dentro do véu”

1. YLT 1863. Young lê which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which is entering into that within the vail. “Âncora da alma”, “segura”, “firme” e, sobretudo, “está entrando” preservam diretamente os elementos da redação de 1863.

2. Aspecto. É importante conservar is entering como “está entrando”. A edição de 1863 representa aqui a ação em curso mediante uma forma progressiva; reduzi-la a “entra” apagaria uma particularidade expressiva da YLT.

3. Controle. O grego apresenta ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος. O comentário de Young glosa o destino como the inner place of the full-extended veil. Decisão. “Naquilo que está dentro do véu” conserva o peculiar that within the vail; não o expandimos para “o Santo dos Santos”, embora tal identificação pertença à interpretação do contexto cultual.

Nota — “Um precursor por nós entrou — Jesus... tornando-Se sacerdote-chefe — para a era”

1. YLT 1863. O original lê whither a forerunner for us entered — Jesus, after the order of Melchisedek chief priest becoming—to the age. Conservamos o movimento locativo por “aonde”, for us por “por nós”, forerunner por “precursor” e, sobretudo, o participial becoming mediante “tornando-Se”.

2. Controle. O Texto Recebido apresenta ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα. O comentário de Young glosa: a fore-runner entered in our behalf—Jesus—who became a chief-priest to the age according to the arrangement of Melchisedec. Decisão. A glosa confirma que for us tem o sentido de “em nosso favor”, mas o corpo conserva a forma mais próxima “por nós”.

3. “Para a era”. A expressão final to the age pertence ao vocabulário técnico recorrente de Young para εἰς τὸν αἰῶνα. Mantemos “para a era”, em continuidade com o padrão já adotado nesta tradução, sem normalizar para “para sempre” ou “eternamente”. A ordem de Melquisedeque introduz aqui o tema que será desenvolvido imediatamente no capítulo seguinte, mas nenhuma explicação desse desenvolvimento é inserida no corpo traduzido.

Bibliografia

YOUNG, Robert. The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh: George Adam Young & Co., 1863.   YOUNG, Robert. Concise Commentary on the Holy Bible: Being a Companion to the New Translation of the Old and New Covenants, Specially Designed for Those Teaching the Word of God. Edinburgh: G. A. Young & Co.; London: S. W. Partridge, 1865.   YOUNG, Robert. Contributions to a New Revision; or, A Critical Companion to the New Testament. Edinburgh: G. A. Young & Co., 1881.   YOUNG, Robert. The Holy Bible: Consisting of the Old and New Covenants, Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Revised edition. Edinburgh: G. A. Young, 1898.

Pro Blogger Templates
-->