Hebreus 5 (Interlinear)
Atualizado em
1
3956 [e]
Pas
Πᾶς
todo
ADJ-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
749 [e]
archiereus
ἀρχιερεὺς
sumo sacerdote
SUB-NOM-M-S
1537 [e]
ex
ἐξ
dentre
PREP
444 [e]
anthrōpōn
ἀνθρώπων
seres humanos
SUB-GEN-M-P
2983 [e]
lambanomenos
λαμβανόμενος
sendo tomado
VER-PRES-PAS-PTCP-NOM-M-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
em favor de
PREP
444 [e]
anthrōpōn
ἀνθρώπων
seres humanos
SUB-GEN-M-P
2525 [e]
kathistatai
καθίσταται
é constituído
VER-PRES-PAS-IND-3S
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-ACU-N-P
4314 [e]
pros
πρὸς
referentes a
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
2316 [e]
theon
θεόν,
Deus
SUB-ACU-M-S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
4374 [e]
prospherē
προσφέρῃ
ofereça
VER-PRES-ATV-SUBJ-3S
1435 [e]
dōra
δῶρά
dons
SUB-ACU-N-P
5037 [e]
te
τε
e
PTC
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2378 [e]
thysias
θυσίας
sacrifícios
SUB-ACU-F-P
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
pelos
PREP
266 [e]
hamartiōn
ἁμαρτιῶν,
pecados
SUB-GEN-F-P
2
3356 [e]
metriopathein
μετριοπαθεῖν
tratar com moderação
VER-PRES-ATV-INF
1410 [e]
dynamenos
δυνάμενος
sendo capaz
VER-PRES-MED-PTCP-NOM-M-S
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
50 [e]
agnoousi
ἀγνοοῦσι
ignorantes
VER-PRES-ATV-PTCP-DAT-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4105 [e]
planōmenois
πλανωμένοις,
aos que se desviam
VER-PRES-PAS-PTCP-DAT-M-P
1893 [e]
epei
ἐπεὶ
pois
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
846 [e]
autos
αὐτὸς
ele mesmo
PRON-PESS-NOM-M-S
4029 [e]
perikeitai
περίκειται
está cercado de
VER-PRES-MED-IND-3S
769 [e]
astheneian
ἀσθένειαν,
fraqueza
SUB-ACU-F-S
3
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1223 [e]
di’
δι᾽
por causa de
PREP
846 [e]
autēn
αὐτὴν
ela
PRON-PESS-ACU-F-S
3784 [e]
opheilei
ὀφείλει,
é obrigado
VER-PRES-ATV-IND-3S
2531 [e]
kathōs
καθὼς
assim como
CONJ
4012 [e]
peri
περὶ
por
PREP
3588 [e]
tou
τοῦ
o
ART-GEN-M-S
2992 [e]
laou
λαοῦ,
povo
SUB-GEN-M-S
3779 [e]
houtōs
οὕτως
assim
ADV
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
4012 [e]
peri
περὶ
por
PREP
1438 [e]
hautou
αὑτοῦ
si mesmo
PRON-REFL-GEN-M-S
4374 [e]
prospherein
προσφέρειν
oferecer
VER-PRES-ATV-INF
4012 [e]
peri
περὶ
pelos
PREP
266 [e]
hamartiōn
ἁμαρτιῶν.
pecados
SUB-GEN-F-P
4
2532 [e]
Kai
Καὶ
e
CONJ
3756 [e]
ouch
οὐχ
não
PTC-NEG
1438 [e]
heautō
ἑαυτῷ
para si mesmo
PRON-REFL-DAT-M-S
5100 [e]
tis
τις
ninguém
PRON-INDEF-NOM-M-S
2983 [e]
lambanei
λαμβάνει
toma
VER-PRES-ATV-IND-3S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
5092 [e]
timēn
τιμήν,
honra
SUB-ACU-F-S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
2564 [e]
kaloumenos
καλούμενος
sendo chamado
VER-PRES-PAS-PTCP-NOM-M-S
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
por
PREP
3588 [e]
tou
τοῦ
o
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ,
Deus
SUB-GEN-M-S
2509 [e]
kathōsper
καθώσπερ
assim como
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
2 [e]
Aarōn
Ἀαρών.
Arão
SUB-NOM-M-S
5
3779 [e]
Houtōs
Οὕτως
assim
ADV
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
5547 [e]
Christos
Χριστὸς
Cristo
SUB-NOM-M-S
3756 [e]
ouch
οὐχ
não
PTC-NEG
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
a si mesmo
PRON-REFL-ACU-M-S
1392 [e]
edoxasen
ἐδόξασεν
glorificou
VER-AOR-ATV-IND-3S
1096 [e]
genēthēnai
γενηθῆναι
tornar-se
VER-AOR-PAS-INF
749 [e]
archierea
ἀρχιερέα,
sumo sacerdote
SUB-ACU-M-S
235 [e]
all’
ἀλλ᾽
mas
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
aquele que
ART-NOM-M-S
2980 [e]
lalēsas
λαλήσας
tendo falado
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
4314 [e]
pros
πρὸς
a
PREP
846 [e]
auton
αὐτόν:
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
5207 [e]
Huios
Υἱός
Filho
SUB-NOM-M-S
1473 [e]
mou
μου
meu
PRON-PESS-GEN-1S
1510 [e]
ei
εἶ
és
VER-PRES-ATV-IND-2S
4771 [e]
sy
σύ,
tu
PRON-PESS-NOM-2S
1473 [e]
egō
ἐγὼ
eu
PRON-PESS-NOM-1S
4594 [e]
sēmeron
σήμερον
hoje
ADV
1080 [e]
gegennēka
γεγέννηκά
gerei
VER-PERF-ATV-IND-1S
4771 [e]
se
σε.
te
PRON-PESS-ACU-2S
6
2531 [e]
kathōs
καθὼς
como
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2087 [e]
heterō
ἑτέρῳ
outro
ADJ-DAT-N-S
3004 [e]
legei
λέγει:
diz
VER-PRES-ATV-IND-3S
4771 [e]
Sy
Σὺ
tu
PRON-PESS-NOM-2S
2409 [e]
hiereus
ἱερεὺς
sacerdote
SUB-NOM-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
a
ART-ACU-M-S
165 [e]
aiōna
αἰῶνα
eternidade
SUB-ACU-M-S
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
5010 [e]
taxin
τάξιν
ordem
SUB-ACU-F-S
3198 [e]
Melchisedek
Μελχισέδεκ.
Melquisedeque
SUB-GEN-M-S
7
3739 [e]
hos
ὃς
o qual
PRON-REL-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tais
ταῖς
os
ART-DAT-F-P
2250 [e]
hēmerais
ἡμέραις
dias
SUB-DAT-F-P
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
4561 [e]
sarkos
σαρκὸς
carne
SUB-GEN-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
1162 [e]
deēseis
δεήσεις
orações
SUB-ACU-F-P
5037 [e]
te
τε
e
PTC
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2428 [e]
hiketērias
ἱκετηρίας
súplicas
SUB-ACU-F-P
4314 [e]
pros
πρὸς
a
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
aquele
ART-ACU-M-S
1410 [e]
dynamenon
δυνάμενον
que podia
VER-PRES-MED-PTCP-ACU-M-S
4982 [e]
sōzein
σῴζειν
salvar
VER-PRES-ATV-INF
846 [e]
auton
αὐτὸν
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
1537 [e]
ek
ἐκ
da
PREP
2288 [e]
thanatou
θανάτου
morte
SUB-GEN-M-S
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
2906 [e]
kraugēs
κραυγῆς
clamor
SUB-GEN-F-S
2478 [e]
ischyras
ἰσχυρᾶς
forte
ADJ-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1144 [e]
dakryōn
δακρύων
lágrimas
SUB-GEN-N-P
4374 [e]
prosenenkas
προσενέγκας
tendo oferecido
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1522 [e]
eisakoustheis
εἰσακουσθεὶς
tendo sido ouvido
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
575 [e]
apo
ἀπὸ
por causa de
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
a
ART-GEN-F-S
2124 [e]
eulabeias
εὐλαβείας,
reverência
SUB-GEN-F-S
8
2539 [e]
kaiper
καίπερ
embora
CONJ
1510 [e]
ōn
ὢν
sendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
5207 [e]
huios
υἱός,
Filho
SUB-NOM-M-S
3129 [e]
emathen
ἔμαθεν
aprendeu
VER-AOR-ATV-IND-3S
575 [e]
aph’
ἀφ᾽
por meio de
PREP
3739 [e]
hōn
ὧν
aquilo que
PRON-REL-GEN-N-P
3958 [e]
epathen
ἔπαθεν
sofreu
VER-AOR-ATV-IND-3S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
5218 [e]
hypakoēn
ὑπακοήν,
obediência
SUB-ACU-F-S
9
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5048 [e]
teleiōtheis
τελειωθεὶς
tendo sido aperfeiçoado
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
1096 [e]
egeneto
ἐγένετο
tornou-se
VER-AOR-MED-IND-3S
3956 [e]
pasin
πᾶσιν
para todos
ADJ-DAT-M-P
3588 [e]
tois
τοῖς
os
ART-DAT-M-P
5219 [e]
hypakouousin
ὑπακούουσιν
que obedecem
VER-PRES-ATV-PTCP-DAT-M-P
846 [e]
autō
αὐτῷ
a ele
PRON-PESS-DAT-M-S
159 [e]
aitios
αἴτιος
causa
ADJ-NOM-M-S
4991 [e]
sōtērias
σωτηρίας
de salvação
SUB-GEN-F-S
166 [e]
aiōniou
αἰωνίου,
eterna
ADJ-GEN-F-S
10
4316 [e]
prosagoreutheis
προσαγορευθεὶς
tendo sido proclamado
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
por
PREP
3588 [e]
tou
τοῦ
o
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
749 [e]
archiereus
ἀρχιερεὺς
sumo sacerdote
SUB-NOM-M-S
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
5010 [e]
taxin
τάξιν
ordem
SUB-ACU-F-S
3198 [e]
Melchisedek
Μελχισέδεκ.
Melquisedeque
SUB-GEN-M-S
11
4012 [e]
Peri
Περὶ
a respeito de
PREP
3739 [e]
hou
οὗ
isso
PRON-REL-GEN-M-S
4183 [e]
polys
πολὺς
muito
ADJ-NOM-M-S
1473 [e]
hēmin
ἡμῖν
para nós
PRON-PESS-DAT-1P
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
3056 [e]
logos
λόγος
discurso
SUB-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1421 [e]
dysermēneutos
δυσερμήνευτος
difícil de explicar
ADJ-NOM-M-S
3004 [e]
legein
λέγειν,
dizer
VER-PRES-ATV-INF
1893 [e]
epei
ἐπεὶ
porque
CONJ
3576 [e]
nōthroi
νωθροὶ
lentos
ADJ-NOM-M-P
1096 [e]
gegonate
γεγόνατε
vocês se tornaram
VER-PERF-ATV-IND-2P
3588 [e]
tais
ταῖς
quanto às
ART-DAT-F-P
189 [e]
akoais
ἀκοαῖς.
audições
SUB-DAT-F-P
12
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3784 [e]
opheilontes
ὀφείλοντες
devendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
1510 [e]
einai
εἶναι
ser
VER-PRES-ATV-INF
1320 [e]
didaskaloi
διδάσκαλοι
mestres
SUB-NOM-M-P
1223 [e]
dia
διὰ
por causa de
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
5550 [e]
chronon
χρόνον,
tempo
SUB-ACU-M-S
3825 [e]
palin
πάλιν
novamente
ADV
5532 [e]
chreian
χρείαν
necessidade
SUB-ACU-F-S
2192 [e]
echete
ἔχετε
vocês têm
VER-PRES-ATV-IND-2P
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-N-S
1321 [e]
didaskein
διδάσκειν
ensinar
VER-PRES-ATV-INF
5209 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
5100 [e]
tina
τινὰ
alguém
PRON-INDEF-ACU-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-ACU-N-P
4747 [e]
stoicheia
στοιχεῖα
elementos
SUB-ACU-N-P
3588 [e]
tēs
τῆς
do
ART-GEN-F-S
746 [e]
archēs
ἀρχῆς
início
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-N-P
3051 [e]
logiōn
λογίων
pronunciamentos
SUB-GEN-N-P
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ,
Deus
SUB-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1096 [e]
gegonate
γεγόνατε
vocês se tornaram
VER-PERF-ATV-IND-2P
5532 [e]
chreian
χρείαν
necessidade
SUB-ACU-F-S
2192 [e]
echontes
ἔχοντες
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
1051 [e]
galaktos
γάλακτος,
de leite
SUB-GEN-N-S
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC-NEG
4731 [e]
stereas
στερεᾶς
sólido
ADJ-GEN-F-S
5160 [e]
trophēs
τροφῆς.
de alimento
SUB-GEN-F-S
13
3956 [e]
pas
πᾶς
todo
ADJ-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
aquele que
ART-NOM-M-S
3348 [e]
metechōn
μετέχων
participa
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1051 [e]
galaktos
γάλακτος
de leite
SUB-GEN-N-S
552 [e]
apeiros
ἄπειρος
inexperiente
ADJ-NOM-M-S
3056 [e]
logou
λόγου
na palavra
SUB-GEN-M-S
1343 [e]
dikaiosynēs
δικαιοσύνης,
da justiça
SUB-GEN-F-S
3516 [e]
nēpios
νήπιος
criança
ADJ-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γάρ
pois
CONJ
1510 [e]
estin
ἐστιν.
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
14
5046 [e]
teleiōn
τελείων
dos maduros
ADJ-GEN-M-P
1161 [e]
de
δέ
porém
CONJ
1510 [e]
estin
ἐστιν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
3588 [e]
hē
ἡ
o
ART-NOM-F-S
4731 [e]
sterea
στερεὰ
sólido
ADJ-NOM-F-S
5160 [e]
trophē
τροφή,
alimento
SUB-NOM-F-S
3588 [e]
tōn
τῶν
daqueles que
ART-GEN-M-P
1223 [e]
dia
διὰ
pela
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1838 [e]
hexin
ἕξιν
prática
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-ACU-N-P
145 [e]
aisthētēria
αἰσθητήρια
capacidades perceptivas
SUB-ACU-N-P
1128 [e]
gegymnasmena
γεγυμνασμένα
treinadas
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-N-P
2192 [e]
echontōn
ἐχόντων
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-GEN-M-P
4314 [e]
pros
πρὸς
para
PREP
1253 [e]
diakrisin
διάκρισιν
distinção
SUB-ACU-F-S
2570 [e]
kalou
καλοῦ
do bem
ADJ-GEN-N-S
5037 [e]
te
τε
tanto
PTC
2532 [e]
kai
καὶ
como
CONJ
2556 [e]
kakou
κακοῦ.
do mal
ADJ-GEN-N-S
