Hebreus 4 (Interlinear)
1
5399 [e]
Phobēthōmen
Φοβηθῶμεν
temamos
VER-AOR-PAS-SUBJ-1P
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3379 [e]
mēpote
μήποτε
para que não
CONJ
2641 [e]
kataleipomenēs
καταλειπομένης
restando
VER-PRES-PAS-PTCP-GEN-F-S
1860 [e]
epangelias
ἐπαγγελίας
promessa
SUB-GEN-F-S
1525 [e]
eiselthein
εἰσελθεῖν
de entrar
VER-AOR-ATV-INF
1519 [e]
eis
εἰς
no
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
—
ART-ACU-F-S
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσιν
descanso
SUB-ACU-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
1380 [e]
dokē
δοκῇ
pareça
VER-PRES-ATV-SUBJ-3S
5100 [e]
tis
τις
alguém
PRON-INDEF-NOM-M-S
1537 [e]
ex
ἐξ
dentre
PREP
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
5302 [e]
hysterēkenai
ὑστερηκέναι·
ter ficado aquém
VER-PERF-ATV-INF
2
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
1063 [e]
gar
γάρ
pois
CONJ
1510 [e]
esmen
ἐσμεν
fomos
VER-PRES-ATV-IND-1P
2097 [e]
euēngelismenoi
εὐηγγελισμένοι
evangelizados
VER-PERF-PAS-PTCP-NOM-M-P
2509 [e]
kathaper
καθάπερ
assim como
CONJ
2548 [e]
kakeinoi
κἀκεῖνοι,
também eles
PRON-DEM-NOM-M-P
235 [e]
all’
ἀλλ᾽
mas
CONJ
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
5623 [e]
ōphelēsen
ὠφέλησεν
beneficiou
VER-AOR-ATV-IND-3S
3588 [e]
ho
ὁ
a
ART-NOM-M-S
3056 [e]
logos
λόγος
palavra
SUB-NOM-M-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
189 [e]
akoēs
ἀκοῆς
audição
SUB-GEN-F-S
1565 [e]
ekeinous
ἐκείνους,
aqueles
PRON-DEM-ACU-M-P
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
4786 [e]
synkekerasmenous
συγκεκερασμένους
tendo sido unidos
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-M-P
3588 [e]
tē
τῇ
pela
ART-DAT-F-S
4102 [e]
pistei
πίστει
fé
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
191 [e]
akousasin
ἀκούσασιν.
que ouviram
VER-AOR-ATV-PTCP-DAT-M-P
3
1525 [e]
Eiserchometha
Εἰσερχόμεθα
entramos
VER-PRES-MED-IND-1P
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσιν
descanso
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
4100 [e]
pisteusantes
πιστεύσαντες,
que cremos
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-P
2531 [e]
kathōs
καθὼς
assim como
CONJ
2046 [e]
eirēken
εἴρηκεν·
disse
VER-PERF-ATV-IND-3S
5613 [e]
Hōs
Ὡς
como
CONJ
3660 [e]
ōmosa
ὤμοσα
jurei
VER-AOR-ATV-IND-1S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
3709 [e]
orgē
ὀργῇ
ira
SUB-DAT-F-S
1473 [e]
mou
μου,
minha
PRON-PESS-GEN-1S
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ
1525 [e]
eiseleusontai
εἰσελεύσονται
entrarão
VER-FUT-MED-IND-3P
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσίν
descanso
SUB-ACU-F-S
1473 [e]
mou
μου,
meu
PRON-PESS-GEN-1S
2543 [e]
kaitoi
καίτοι
embora
CONJ
3588 [e]
tōn
τῶν
as
ART-GEN-N-P
2041 [e]
ergōn
ἔργων
obras
SUB-GEN-N-P
575 [e]
apo
ἀπὸ
desde
PREP
2602 [e]
katabolēs
καταβολῆς
fundação
SUB-GEN-F-S
2889 [e]
kosmou
κόσμου
do mundo
SUB-GEN-M-S
1096 [e]
genēthentōn
γενηθέντων.
tendo sido realizadas
VER-AOR-PAS-PTCP-GEN-N-P
4
2046 [e]
eirēken
εἴρηκεν
disse
VER-PERF-ATV-IND-3S
1063 [e]
gar
γάρ
pois
CONJ
4225 [e]
pou
που
em algum lugar
ADV
4012 [e]
peri
περὶ
acerca de
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
do
ART-GEN-F-S
1442 [e]
hebdomēs
ἑβδόμης
sétimo dia
ADJ-GEN-F-S
3779 [e]
houtōs
οὕτως·
assim
ADV
2532 [e]
Kai
Καὶ
e
CONJ
2664 [e]
katepausen
κατέπαυσεν
descansou
VER-AOR-ATV-IND-3S
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2316 [e]
theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
no
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
—
ART-DAT-F-S
2250 [e]
hēmera
ἡμέρᾳ
dia
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tē
τῇ
—
ART-DAT-F-S
1442 [e]
hebdomē
ἑβδόμῃ
sétimo
ADJ-DAT-F-S
575 [e]
apo
ἀπὸ
de
PREP
3956 [e]
pantōn
πάντων
todas
ADJ-GEN-N-P
3588 [e]
tōn
τῶν
as
ART-GEN-N-P
2041 [e]
ergōn
ἔργων
obras
SUB-GEN-N-P
846 [e]
autou
αὐτοῦ.
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
5
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3778 [e]
toutō
τούτῳ
neste lugar
PRON-DEM-DAT-N-S
3825 [e]
palin
πάλιν·
novamente
ADV
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ
1525 [e]
eiseleusontai
εἰσελεύσονται
entrarão
VER-FUT-MED-IND-3P
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσίν
descanso
SUB-ACU-F-S
1473 [e]
mou
μου.
meu
PRON-PESS-GEN-1S
3
1525 [e]
Eiserchometha
Εἰσερχόμεθα
entramos
VER-PRES-MED-IND-1P
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσιν
descanso
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
4100 [e]
pisteusantes
πιστεύσαντες,
que cremos
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-P
2531 [e]
kathōs
καθὼς
assim como
CONJ
2046 [e]
eirēken
εἴρηκεν·
disse
VER-PERF-ATV-IND-3S
5613 [e]
Hōs
Ὡς
como
CONJ
3660 [e]
ōmosa
ὤμοσα
jurei
VER-AOR-ATV-IND-1S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
3709 [e]
orgē
ὀργῇ
ira
SUB-DAT-F-S
1473 [e]
mou
μου,
minha
PRON-PESS-GEN-1S
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ
1525 [e]
eiseleusontai
εἰσελεύσονται
entrarão
VER-FUT-MED-IND-3P
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσίν
descanso
SUB-ACU-F-S
1473 [e]
mou
μου,
meu
PRON-PESS-GEN-1S
2543 [e]
kaitoi
καίτοι
embora
CONJ
3588 [e]
tōn
τῶν
as
ART-GEN-N-P
2041 [e]
ergōn
ἔργων
obras
SUB-GEN-N-P
575 [e]
apo
ἀπὸ
desde
PREP
2602 [e]
katabolēs
καταβολῆς
fundação
SUB-GEN-F-S
2889 [e]
kosmou
κόσμου
do mundo
SUB-GEN-M-S
1096 [e]
genēthentōn
γενηθέντων.
tendo sido realizadas
VER-AOR-PAS-PTCP-GEN-N-P
4
2046 [e]
eirēken
εἴρηκεν
disse
VER-PERF-ATV-IND-3S
1063 [e]
gar
γάρ
pois
CONJ
4225 [e]
pou
που
em algum lugar
ADV
4012 [e]
peri
περὶ
acerca de
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
do
ART-GEN-F-S
1442 [e]
hebdomēs
ἑβδόμης
sétimo dia
ADJ-GEN-F-S
3779 [e]
houtōs
οὕτως·
assim
ADV
2532 [e]
Kai
Καὶ
e
CONJ
2664 [e]
katepausen
κατέπαυσεν
descansou
VER-AOR-ATV-IND-3S
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2316 [e]
theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
no
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
—
ART-DAT-F-S
2250 [e]
hēmera
ἡμέρᾳ
dia
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tē
τῇ
—
ART-DAT-F-S
1442 [e]
hebdomē
ἑβδόμῃ
sétimo
ADJ-DAT-F-S
575 [e]
apo
ἀπὸ
de
PREP
3956 [e]
pantōn
πάντων
todas
ADJ-GEN-N-P
3588 [e]
tōn
τῶν
as
ART-GEN-N-P
2041 [e]
ergōn
ἔργων
obras
SUB-GEN-N-P
846 [e]
autou
αὐτοῦ.
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
5
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3778 [e]
toutō
τούτῳ
neste lugar
PRON-DEM-DAT-N-S
3825 [e]
palin
πάλιν·
novamente
ADV
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ
1525 [e]
eiseleusontai
εἰσελεύσονται
entrarão
VER-FUT-MED-IND-3P
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσίν
descanso
SUB-ACU-F-S
1473 [e]
mou
μου.
meu
PRON-PESS-GEN-1S
6
1893 [e]
epei
ἐπεὶ
visto que
CONJ
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
620 [e]
apoleipetai
ἀπολείπεται
resta
VER-PRES-PAS-IND-3S
5100 [e]
tinas
τινὰς
alguns
PRON-INDEF-ACU-M-P
1525 [e]
eiselthein
εἰσελθεῖν
entrarem
VER-AOR-ATV-INF
1519 [e]
eis
εἰς
nele
PREP
846 [e]
autēn
αὐτήν,
—
PRON-PESS-ACU-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
4386 [e]
proteron
πρότερον
anteriormente
ADV
2097 [e]
euangelisthentes
εὐαγγελισθέντες
evangelizados
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-P
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
1525 [e]
eisēlthon
εἰσῆλθον
entraram
VER-AOR-ATV-IND-3P
1223 [e]
di’
δι᾽
por causa de
PREP
543 [e]
apeitheian
ἀπείθειαν,
desobediência
SUB-ACU-F-S
7
3825 [e]
palin
πάλιν
novamente
ADV
5100 [e]
tina
τινὰ
certo
PRON-INDEF-ACU-F-S
3724 [e]
horizei
ὁρίζει
determina
VER-PRES-ATV-IND-3S
2250 [e]
hēmeran
ἡμέραν,
dia
SUB-ACU-F-S
4594 [e]
Sēmeron
Σήμερον,
Hoje
ADV
1722 [e]
en
ἐν
por meio de
PREP
1138 [e]
Dauid
Δαυὶδ
Davi
SUB-DAT-M-S
3004 [e]
legōn
λέγων
dizendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
3326 [e]
meta
μετὰ
depois de
PREP
5118 [e]
tosouton
τοσοῦτον
tanto
ADJ-ACU-M-S
5550 [e]
chronon
χρόνον,
tempo
SUB-ACU-M-S
2531 [e]
kathōs
καθὼς
como
CONJ
4280 [e]
proeirētai
προείρηται,
foi dito anteriormente
VER-PERF-PAS-IND-3S
4594 [e]
Sēmeron
Σήμερον
Hoje
ADV
1437 [e]
ean
ἐὰν
se
CONJ
3588 [e]
tēs
τῆς
a
ART-GEN-F-S
5456 [e]
phōnēs
φωνῆς
voz
SUB-GEN-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
191 [e]
akousēte
ἀκούσητε,
ouvirem
VER-AOR-ATV-SUBJ-2P
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
4645 [e]
sklērynēte
σκληρύνητε
endureçam
VER-AOR-ATV-SUBJ-2P
3588 [e]
tas
τὰς
os
ART-ACU-F-P
2588 [e]
kardias
καρδίας
corações
SUB-ACU-F-P
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν.
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
8
1487 [e]
ei
εἰ
se
CONJ
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
846 [e]
autous
αὐτοὺς
a eles
PRON-PESS-ACU-M-P
2424 [e]
Iēsous
Ἰησοῦς
Josué
SUB-NOM-M-S
2664 [e]
katepausen
κατέπαυσεν,
deu descanso
VER-AOR-ATV-IND-3S
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
302 [e]
an
ἂν
teria
PTC
4012 [e]
peri
περὶ
acerca de
PREP
243 [e]
allēs
ἄλλης
outro
ADJ-GEN-F-S
2980 [e]
elalei
ἐλάλει
falado
VER-IMPF-ATV-IND-3S
3326 [e]
meta
μετὰ
depois de
PREP
5023 [e]
tauta
ταῦτα
estas coisas
PRON-DEM-ACU-N-P
2250 [e]
hēmeras
ἡμέρας.
dia
SUB-GEN-F-S
9
686 [e]
ara
ἄρα
portanto
CONJ
620 [e]
apoleipetai
ἀπολείπεται
resta
VER-PRES-PAS-IND-3S
4520 [e]
sabbatismos
σαββατισμὸς
repouso sabático
SUB-NOM-M-S
3588 [e]
tō
τῷ
ao
ART-DAT-M-S
2992 [e]
laō
λαῷ
povo
SUB-DAT-M-S
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ.
Deus
SUB-GEN-M-S
10
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
1525 [e]
eiselthōn
εἰσελθὼν
que entrou
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
no
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
—
ART-ACU-F-S
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσιν
descanso
SUB-ACU-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
846 [e]
autos
αὐτὸς
ele mesmo
PRON-PESS-NOM-M-S
2664 [e]
katepausen
κατέπαυσεν
descansou
VER-AOR-ATV-IND-3S
575 [e]
apo
ἀπὸ
das
PREP
3588 [e]
tōn
τῶν
—
ART-GEN-N-P
2041 [e]
ergōn
ἔργων
obras
SUB-GEN-N-P
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
5618 [e]
hōsper
ὥσπερ
assim como
CONJ
575 [e]
apo
ἀπὸ
das
PREP
3588 [e]
tōn
τῶν
—
ART-GEN-N-P
2398 [e]
idiōn
ἰδίων
próprias
ADJ-GEN-N-P
3588 [e]
ho
ὁ
—
ART-NOM-M-S
2316 [e]
theos
θεός.
Deus
SUB-NOM-M-S
11
4704 [e]
spoudasōmen
σπουδάσωμεν
esforcemo-nos
VER-AOR-ATV-SUBJ-1P
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
1525 [e]
eiselthein
εἰσελθεῖν
entrar
VER-AOR-ATV-INF
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
1565 [e]
ekeinēn
ἐκείνην
aquele
PRON-DEM-ACU-F-S
3588 [e]
tēn
τὴν
—
ART-ACU-F-S
2663 [e]
katapausin
κατάπαυσιν,
descanso
SUB-ACU-F-S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
1722 [e]
en
ἐν
no
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
—
ART-DAT-N-S
846 [e]
autō
αὐτῷ
mesmo
PRON-PESS-DAT-N-S
5100 [e]
tis
τις
alguém
PRON-INDEF-NOM-M-S
5262 [e]
hypodeigmati
ὑποδείγματι
exemplo
SUB-DAT-N-S
4098 [e]
pesē
πέσῃ
caia
VER-AOR-ATV-SUBJ-3S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
543 [e]
apeitheias
ἀπειθείας.
desobediência
SUB-GEN-F-S
12
2198 [e]
Zōn
Ζῶν
viva
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
a
ART-NOM-M-S
3056 [e]
logos
λόγος
palavra
SUB-NOM-M-S
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1756 [e]
energēs
ἐνεργὴς
eficaz
ADJ-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5114 [e]
tomōteros
τομώτερος
mais cortante
ADJ-COMP-NOM-M-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
do que
PREP
3956 [e]
pasan
πᾶσαν
qualquer
ADJ-ACU-F-S
3162 [e]
machairan
μάχαιραν
espada
SUB-ACU-F-S
1366 [e]
distomon
δίστομον
de dois gumes
ADJ-ACU-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1338 [e]
diiknoumenos
διϊκνούμενος
penetrando
VER-PRES-MED-PTCP-NOM-M-S
891 [e]
achri
ἄχρι
até
PREP
3311 [e]
merismou
μερισμοῦ
divisão
SUB-GEN-M-S
5590 [e]
psychēs
ψυχῆς
alma
SUB-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος,
espírito
SUB-GEN-N-S
719 [e]
harmōn
ἁρμῶν
juntas
SUB-GEN-M-P
5037 [e]
te
τε
e
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3452 [e]
myelōn
μυελῶν,
medulas
SUB-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2924 [e]
kritikos
κριτικὸς
discernidora
ADJ-NOM-M-S
1761 [e]
enthymēseōn
ἐνθυμήσεων
pensamentos
SUB-GEN-F-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1771 [e]
ennoiōn
ἐννοιῶν
intenções
SUB-GEN-F-P
2588 [e]
kardias
καρδίας.
do coração
SUB-GEN-F-S
13
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
1510 [e]
estin
ἔστιν
há
VER-PRES-ATV-IND-3S
2937 [e]
ktisis
κτίσις
criatura
SUB-NOM-F-S
852 [e]
aphanēs
ἀφανὴς
oculta
ADJ-NOM-F-S
1799 [e]
enōpion
ἐνώπιον
diante de
PREP
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
3956 [e]
panta
πάντα
todas as coisas
ADJ-NOM-N-P
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1131 [e]
gymna
γυμνὰ
nuas
ADJ-NOM-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5136 [e]
tetrachēlismena
τετραχηλισμένα
expostas
VER-PERF-PAS-PTCP-NOM-N-P
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
3788 [e]
ophthalmois
ὀφθαλμοῖς
olhos
SUB-DAT-M-P
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
4314 [e]
pros
πρὸς
diante de
PREP
3739 [e]
hon
ὃν
quem
PRON-REL-ACU-M-S
1473 [e]
hēmin
ἡμῖν
a nós
PRON-PESS-DAT-1P
3588 [e]
ho
ὁ
a
ART-NOM-M-S
3056 [e]
logos
λόγος.
prestação de contas
SUB-NOM-M-S
14
2192 [e]
Echontes
Ἔχοντες
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
749 [e]
archierea
ἀρχιερέα
sumo sacerdote
SUB-ACU-M-S
3173 [e]
megan
μέγαν
grande
ADJ-ACU-M-S
1330 [e]
dielēlythota
διεληλυθότα
que atravessou
VER-PERF-ATV-PTCP-ACU-M-S
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
3772 [e]
ouranous
οὐρανούς,
céus
SUB-ACU-M-P
2424 [e]
Iēsoun
Ἰησοῦν
Jesus
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
5207 [e]
huion
υἱὸν
Filho
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ,
Deus
SUB-GEN-M-S
2902 [e]
kratōmen
κρατῶμεν
retenhamos
VER-PRES-ATV-SUBJ-1P
3588 [e]
tēs
τῆς
a
ART-GEN-F-S
3671 [e]
homologias
ὁμολογίας.
confissão
SUB-GEN-F-S
15
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
2192 [e]
echomen
ἔχομεν
temos
VER-PRES-ATV-IND-1P
749 [e]
archierea
ἀρχιερέα
sumo sacerdote
SUB-ACU-M-S
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
1410 [e]
dynamenon
δυνάμενον
capaz
VER-PRES-MED-PTCP-ACU-M-S
4834 [e]
sympathēsai
συμπαθῆσαι
compadecer-se
VER-AOR-ATV-INF
3588 [e]
tais
ταῖς
das
ART-DAT-F-P
769 [e]
astheneiais
ἀσθενείαις
fraquezas
SUB-DAT-F-P
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν,
nossas
PRON-PESS-GEN-1P
3985 [e]
pepeirasmenon
πεπειρασμένον
tendo sido tentado
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-M-S
1161 [e]
de
δὲ
mas
CONJ
2596 [e]
kata
κατὰ
em
PREP
3956 [e]
panta
πάντα
tudo
ADJ-ACU-N-P
2596 [e]
kath’
καθ᾽
segundo
PREP
3665 [e]
homoiotēta
ὁμοιότητα
semelhança
SUB-ACU-F-S
5565 [e]
chōris
χωρὶς
sem
PREP
266 [e]
hamartias
ἁμαρτίας.
pecado
SUB-GEN-F-S
16
4334 [e]
proserchōmetha
προσερχώμεθα
aproximemo-nos
VER-PRES-MED-SUBJ-1P
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
3954 [e]
parrēsias
παρρησίας
ousadia
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
tō
τῷ
ao
ART-DAT-M-S
2362 [e]
thronō
θρόνῳ
trono
SUB-DAT-M-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
5485 [e]
charitos
χάριτος,
graça
SUB-GEN-F-S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
2983 [e]
labōmen
λάβωμεν
recebamos
VER-AOR-ATV-SUBJ-1P
1656 [e]
eleos
ἔλεος
misericórdia
SUB-ACU-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5485 [e]
charin
χάριν
graça
SUB-ACU-F-S
2147 [e]
heurōmen
εὕρωμεν
encontremos
VER-AOR-ATV-SUBJ-1P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
2121 [e]
eukairon
εὔκαιρον
oportuno
ADJ-ACU-F-S
996 [e]
boētheian
βοήθειαν.
socorro
SUB-ACU-F-S
