Ir para o conteúdo principal

JSON Variables

Hebreus 2 (YLT)

Erudito bíblico Robert Young

2Por causa disto, convém a nós mais abundantemente atentar1 para as coisas ouvidas, para que não venhamos a deslizar para o lado;2 2 pois, se a palavra sendo falada por meio de mensageiros3 tornou-se firme, e toda transgressão e desobediência recebeu uma justa recompensa;4 3 como escaparemos, havendo negligenciado tão grande salvação? a qual, recebendo um começo — para ser falada por meio do Senhor —,5 por aqueles que ouviram foi confirmada a nós;6 4 Deus também dando testemunho juntamente, tanto com sinais e prodígios, e múltiplos poderes, e distribuições do Espírito Santo,7 segundo Sua vontade.

5 Pois não a mensageiros Ele sujeitou o mundo vindouro,8 acerca do qual falamos; 6 e alguém, em certo lugar, testificou plenamente,9 dizendo: “Que é o homem, para que Tu te lembres dele, ou um filho do homem, para que Tu cuides dele?10 7 Tu o fizeste um pouco menor que mensageiros;11 com glória e honra Tu o coroaste, e o puseste sobre as obras de Tuas mãos;12 8 todas as coisas Tu puseste em sujeição debaixo de seus pés”;13 pois, no sujeitar a ele todas as coisas, nada Ele deixou não sujeito a ele; e agora ainda não vemos todas as coisas sujeitadas a ele,14 9 e aquele que foi feito um pouco menor que mensageiros vemos — Jesus —,15 por causa do sofrimento da morte, com glória e honra havendo sido coroado,16 para que, pela graça de Deus, por cada um ele pudesse provar da morte.17

10 Pois era conveniente a Ele, por causa de quem são todas as coisas, e por meio de quem são todas as coisas,18 muitos filhos à glória trazendo, o autor da salvação deles, por meio de sofrimentos, tornar perfeito;19 11 pois tanto aquele que está santificando como os santificados são todos de um,20 por cuja causa ele não se envergonha de chamá-los irmãos, 12 dizendo: “Declararei Teu nome a meus irmãos; no meio de uma assembleia cantarei louvor a Ti”;21 13 e novamente: “Estarei confiando Nele”; e novamente: “Eis eu e os filhos que Deus deu a mim.”22

14 Visto, então, que os filhos têm participado de carne e sangue, ele próprio também, de modo semelhante, tomou parte das mesmas coisas,23 para que, por meio da morte, pudesse destruir aquele que tem o poder da morte — isto é, o diabo —,24 15 e pudesse libertar aqueles — quem quer que fossem — que, com medo da morte, ao longo de toda a vida deles, eram sujeitos à servidão;25 16 pois, sem dúvida, de mensageiros ele não toma consigo, mas da semente de Abraão toma consigo;26 17 por isso, convinha-lhe, em todas as coisas, ser feito semelhante aos irmãos, para que pudesse tornar-se um bondoso e fiel sacerdote-chefe nas coisas pertencentes a Deus,27 para fazer propiciação pelos pecados do povo; 18 pois, naquilo em que sofreu, sendo ele próprio tentado, é capaz de ajudar os que são tentados.28

Nota — “Convém [a nós] mais abundantemente atentar”

1. YLT. A edição-base lê it behoveth [us] more abundantly to take heed. “Convém [a nós]”, “mais abundantemente” e “atentar” procuram conservar separadamente os elementos da construção inglesa, sem reduzi-la à formulação mais idiomática “devemos prestar ainda mais atenção”.

2. Controle. O grego apresenta δεῖ, περισσοτέρως, ἡμᾶς e προσέχειν. O pronome ἡμᾶς está lexicalmente expresso no grego, embora Young marque us como elemento suprido em sua redação inglesa. Decisão. Os colchetes são preservados porque pertencem à apresentação editorial da YLT; a discrepância com o grego é registrada, não corrigida silenciosamente.

Nota — “As coisas ouvidas... deslizar para o lado”

1. YLT. Young traz the things heard, lest we may glide aside. “As coisas ouvidas” conserva a substantivação marcada de things heard; “deslizar para o lado” procura preservar a imagem concreta de glide aside.

2. Controle. O grego apresenta τοῖς ἀκουσθεῖσιν e μήποτε παραρρυῶμεν. A última forma pode exprimir a ideia de fluir, deslizar ou derivar para fora. Decisão. Não normalizamos para “não nos desviemos” ou “não nos afastemos”, pois isso apagaria a escolha imagética explícita de Young. “Venhamos a” representa em português o valor modal da construção inglesa sem transformar may em ideia de capacidade.

Nota — “A palavra sendo falada por meio de mensageiros”

1. YLT. A redação inglesa é the word being spoken through messengers. “Sendo falada” conserva a construção participial, e “por meio de mensageiros” preserva tanto through como a correspondência messengers → “mensageiros” já estabelecida em Hebreus 1.

2. Controle. O grego contém ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος. A forma λαληθείς é particípio aoristo passivo; a escolha inglesa being spoken não reproduz formalmente esse valor temporal. Decisão. Como o texto imediato é a YLT, não substituímos “sendo falada” por “havendo sido falada” apenas para aproximar o português diretamente do grego.

Nota — “Tornou-se firme... uma justa recompensa”

1. YLT. Young lê did become stedfast e did receive a just recompense. “Tornou-se firme” conserva o verbo de mudança de estado; “recebeu uma justa recompensa” mantém a correspondência lexical de recompense.

2. Controle. O grego apresenta ἐγένετο βέβαιος e ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν. Neste contexto, “recompensa” não implica prêmio favorável, mas retribuição correspondente à transgressão. Decisão. Não substituímos no corpo por “punição” ou “castigo”, pois essas formas explicitariam o sentido contextual à custa da escolha lexical de Young.

Nota — “Recebendo um começo — para ser falada por meio do Senhor —”

1. YLT. A construção inglesa é deliberadamente marcada: which a beginning receiving — to be spoken through the Lord —. “Recebendo um começo” conserva a beginning receiving; os travessões e “por meio do Senhor” preservam a arquitetura da YLT.

2. Controle. O grego contém ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου. A expressão ἀρχὴν λαβοῦσα está na base da formulação extremamente literal de Young. Decisão. Não a normalizamos para “que começou a ser anunciada pelo Senhor”, pois tal redação resolveria justamente a construção que Young decidiu deixar visível.

Nota — “Por aqueles que ouviram foi confirmada a nós”

1. YLT. Young escreve by those having heard was confirmed to us. A ordem portuguesa mantém o agente antes da forma passiva e conserva “a nós”, em vez de normalizar para “nos foi confirmada”.

2. Controle. O grego apresenta ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη. Decisão. “Aqueles que ouviram” evita uma construção participial portuguesa artificial, mas mantém o conteúdo de those having heard; a voz passiva e a posição marcada de “a nós” permanecem intactas. Também preservamos a ruptura gráfica da YLT depois de “salvação?”, sem transformar toda a sequência em uma frase portuguesa convencional.

Nota — “Dando testemunho juntamente... múltiplos poderes... distribuições”

1. YLT. A edição-base lê God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit. “Dando testemunho juntamente” procura conservar o composto incomum joint-witness; “múltiplos poderes” mantém manifold powers; “distribuições” conserva diretamente distributions.

2. Controle. O grego apresenta συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ, σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς. Decisão. Conservamos o particípio dependente da construção anterior, a repetição coordenativa e os substantivos da YLT. Não convertemos “poderes” em “milagres” ou “atos de poder”, nem “distribuições do Espírito Santo” em “dons do Espírito Santo”.

Nota — “Não a mensageiros Ele sujeitou o mundo vindouro”

1. YLT. A edição-base lê For not to messengers did He subject the coming world. A ordem portuguesa “não a mensageiros Ele sujeitou” conserva deliberadamente a colocação contrastiva de not to messengers, em vez de normalizá-la para “Ele não sujeitou o mundo vindouro aos mensageiros”.

2. Controle. O grego apresenta Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν. A posição inicial de ἀγγέλοις corresponde à ordem marcada preservada por Young. Decisão. Mantemos “mensageiros”, conforme a equivalência lexical estabelecida em Hebreus 1, e “mundo vindouro” para coming world.

Nota — “Alguém, em certo lugar, testificou plenamente”

1. YLT. Young escreve one in a certain place did testify fully. “Alguém, em certo lugar” conserva a formulação indefinida, enquanto “testificou plenamente” procura preservar o elemento intensivo de testify fully.

2. Controle. O grego tem διεμαρτύρατο δέ πού τις. Young torna explicitamente intensiva a força do verbo mediante fully. Decisão. Não reduzimos a expressão a “alguém disse em algum lugar”, pois isso apagaria uma escolha tradutória característica da YLT.

Nota — “Que é o homem... ou um filho do homem”

1. YLT. A citação lê What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him? O português conserva o singular “homem”, “filho do homem” e os dois referentes pronominais singulares.

2. Controle. O grego de Hebreus preserva ἄνθρωπος e υἱὸς ἀνθρώπου no singular. Mindful of é vertido por “te lembres de”, enquanto look after é mantido distintamente como “cuides de”. Decisão. Não uniformizamos os dois verbos nem pluralizamos antropologicamente a citação.

3. Intertextualidade. A citação procede de Salmo 8.4–6. Na YLT 1863 do Salmo, Young lê What is man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him? e depois Thou causest him to rule / Over the works of Thy hands. Hebreus apresenta escolhas próprias, como mindful of, look after e a forma da sequência sobre a sujeição. Decisão. Não harmonizamos o NT com a redação do Salmo.

Nota — “Um pouco menor que mensageiros”

1. YLT. Young emprega some little less than messengers, tanto aqui como novamente em 2.9. A expressão não explicita se esse “pouco” deve ser entendido primariamente como quantidade, grau ou duração.

2. Controle. O grego tem βραχύ τι ἠλάττωσας αὐτὸν παρ’ ἀγγέλους. βραχύ τι admite discussão quanto ao alcance temporal ou comparativo. Decisão. “Um pouco menor” conserva a ambiguidade da YLT. Não traduzimos “por pouco tempo menor”, pois isso resolveria no corpo uma questão que Young deixa aberta.

Nota — “E o puseste sobre as obras de Tuas mãos”

1. YLT. A edição-base contém integralmente and didst set him over the works of Thy hands. Por isso, a cláusula pertence ao texto português da YLT e não é tratada como suplemento editorial.

2. Controle histórico. A forma textual recebida historicamente pertinente à tradução de Young contém καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου. Algumas edições críticas modernas apresentam aqui a citação em forma mais curta. Decisão. Não corrigimos retrospectivamente a YLT por uma edição crítica posterior; preservamos integralmente a cláusula que Young traduziu.

Nota — “Todas as coisas Tu puseste em sujeição debaixo de seus pés”

1. YLT. Young lê all things Thou didst put in subjection under his feet. “Puseste em sujeição” conserva a locução verbal da YLT e prepara as repetições de subjecting, unsubjected e subjected que seguem imediatamente.

2. Controle. O grego emprega πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Decisão. Preservamos, tanto quanto o português permite, a família lexical “sujeitar/sujeição/sujeitado”, em vez de alterná-la estilisticamente com “submeter”, “dominar” ou “colocar sob autoridade”.

Nota — “Nada Ele deixou não sujeito a ele... agora ainda não”

1. YLT. A redação é for in the subjecting to him the all things, nothing did He leave to him unsubjected, and now not yet do we see the all things subjected to him. Young repete deliberadamente a linguagem de sujeição e acumula now not yet.

2. Controle. O grego igualmente repete a família de ὑποτάσσω e apresenta νῦν δὲ οὔπω, “agora, porém, ainda não”. Decisão. Mantemos “agora ainda não” e a repetição de “todas as coisas”. A peculiaridade inglesa the all things não admite reprodução idiomática direta como “as todas as coisas”; sua totalidade é preservada por “todas as coisas”, sem criar um anglicismo puramente português.

Nota — “Aquele que foi feito um pouco menor que mensageiros vemos — Jesus —”

1. YLT. Young conserva a ordem marcada: and him who was made some little less than messengers we see -- Jesus --. O objeto aparece antes de “vemos”, e “Jesus” é inserido entre travessões como identificação enfática.

2. Controle. O grego apresenta τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν. Decisão. Não normalizamos para “mas vemos Jesus, que foi feito...”, pois isso elimina justamente a progressão sintática que Young decidiu conservar. “Um pouco menor” repete a mesma solução adotada em 2.7.

Nota — “Por causa do sofrimento da morte... havendo sido coroado”

1. YLT. A edição-base lê because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned. “Sofrimento da morte” conserva a construção nominal de Young, e “havendo sido coroado” mantém sua forma participial.

2. Controle. O grego apresenta διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου e δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον. Decisão. Não convertemos a sequência em “porque sofreu a morte, foi coroado”, pois isso substituiria duas construções nominais/participiais por orações finitas e reduziria a correspondência com a YLT.

Nota — “Pela graça de Deus, por cada um ele pudesse provar da morte”

1. YLT. Young lê that by the grace of God for every one he might taste of death. “Por cada um” conserva distributivamente for every one, enquanto “pudesse provar da morte” preserva might taste of death.

2. Controle histórico e filológico. A forma textual pertinente à YLT apresenta χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. Decisão. Mantemos “graça de Deus”, “cada um” no singular distributivo e a metáfora concreta de “provar da morte”, sem substituí-la por “morrer por todos”.

Nota — “Por causa de quem [são] todas as coisas... por meio de quem [são] todas as coisas”

1. YLT. A edição-base lê because of whom [are] the all things, and through whom [are] the all things. “Por causa de quem” e “por meio de quem” preservam a distinção entre as duas construções de Young; os dois “[são]” conservam os suplementos que a própria YLT marca entre colchetes.

2. Controle. O grego tem δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα: a primeira construção emprega διά com acusativo; a segunda, com genitivo. Não há verbo expresso correspondente aos “[are]” de Young. Decisão. Mantemos os colchetes da YLT e não inserimos “existem” no texto principal.

Nota — “Muitos filhos à glória trazendo... o autor da salvação deles... tornar perfeito”

1. YLT. Young conserva uma ordem fortemente marcada: many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect. A tradução portuguesa mantém “muitos filhos à glória trazendo” e deixa “tornar perfeito” no fechamento da construção.

2. Controle. O grego apresenta πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. Ἀρχηγός admite valores como líder, pioneiro ou originador, mas Young escolheu author. Decisão. Vertemos “autor”, não “pioneiro”, porque neste projeto a escolha lexical da YLT é o texto imediato e não deve ser substituída silenciosamente por uma opção filológica independente.

Nota — “Aquele que está santificando... os santificados [são] todos de um”

1. YLT. A redação é he who is sanctifying and those sanctified [are] all of one. A diferença formal entre is sanctifying e sanctified é conservada; “[são]” reproduz o suplemento editorial de Young.

2. Controle. O grego tem ὅ τε ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες. A expressão ἐξ ἑνός significa literalmente “de um” e não especifica “Pai”, “natureza”, “família” ou outro complemento. Decisão. Mantemos “todos de um”, sem resolver no corpo da tradução a identidade do referente.

Nota — “Declararei Teu nome... no meio de uma assembleia”

1. YLT. Young lê I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee. Por isso, conservamos “declararei”, “irmãos”, “assembleia” e “cantarei louvor”.

2. Controle. Hebreus tem ἀπαγγελῶ e ἐκκλησίας. A citação corresponde a Salmo 22.22, embora a forma de Hebreus apresente particularidades lexicais em relação à forma corrente da LXX. Decisão. Não harmonizamos a citação com o Saltério nem substituímos assembly pela redação tradicional “igreja” ou “congregação”.

Nota — “Estarei confiando Nele... Eis eu e os filhos”

1. YLT. A primeira citação lê I will be trusting on Him, construção progressiva que preservamos mediante “estarei confiando Nele”. A segunda traz Behold I and the children that God did give to me; “Eis eu e os filhos” conserva a formulação abrupta de Young.

2. Controle. As duas citações procedem de Isaías 8.17–18. Na segunda, Hebreus tem ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. Decisão. Mantemos “deu a mim” e não suavizamos para “que Deus me deu” apenas por preferência idiomática; a estranheza aqui acompanha a literalidade deliberada da YLT.

Nota — “Os filhos têm participado de carne e sangue... tomou parte das mesmas coisas”

1. YLT. Young distingue have partaken de did take part: os filhos “têm participado”, enquanto ele “tomou parte”. Também conserva a ordem flesh and blood.

2. Controle histórico e textual. O Textus Receptus apresenta σαρκός καὶ αἵματος, “carne e sangue”, em acordo com a ordem da YLT. Parte da tradição crítica moderna apresenta αἵματος καὶ σαρκός, “sangue e carne”. Decisão. Mantemos “carne e sangue”. Não corrigimos Young anacronicamente pela ordem adotada em edições críticas posteriores.

Nota — “Por meio da morte... destruir aquele que tem o poder da morte”

1. YLT. A edição-base lê that through death he might destroy him having the power of death — that is, the devil —. “Destruir” segue diretamente destroy, e os travessões em torno de “isto é, o diabo” preservam a pontuação explicativa da YLT.

2. Controle. O verbo grego καταργέω pode ter sentidos como tornar inoperante, reduzir à impotência ou abolir. Decisão. Não substituímos “destruir” por “reduzir à impotência” no corpo, porque isso corrigiria lexicalmente a escolha explícita de Young. A amplitude do verbo grego pertence à nota, não a uma retradução silenciosa.

Nota — “Aqueles — quem quer que fossem — ... sujeitos à servidão”

1. YLT. Young apresenta a construção incomum those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage. A tradução conserva o valor abrangente de whoever, a duração de throughout all their life e a linguagem de sujeição.

2. Controle. O grego tem τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. Decisão. “Quem quer que fossem” torna possível em português representar o whoever de Young sem eliminar o inciso; “servidão” conserva bondage sem transformar a oração em simples “eram escravos”.

Nota — “Sem dúvida... não toma consigo mensageiros... semente de Abraão”

1. YLT. A redação extremamente marcada é for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold. “Sem dúvida” conserva doubtless; “mensageiros” mantém a equivalência já adotada desde Hebreus 1; “semente de Abraão” representa diretamente seed of Abraham.

2. Controle. O grego contém οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. Ἐπιλαμβάνομαι possui a imagem concreta de tomar, agarrar ou segurar e pode, no contexto, desenvolver sentido de auxílio. Decisão. “Toma consigo” preserva a ação concreta sem reduzi-la a “socorre”; “semente” é mantido porque Young escolheu seed, embora “descendência” fosse português mais idiomático.

Nota — “Convinha-lhe... bondoso e fiel sacerdote-chefe... nas coisas pertencentes a Deus”

1. YLT 1863. O fac-símile lê wherefore it behoved him in all things to be made like to the brethren, that he might become a kind and faithful chief-priest in the things pertaining to God. “Convinha-lhe”, “bondoso”, “fiel”, “sacerdote-chefe” e “nas coisas pertencentes a Deus” seguem respectivamente behoved, kind, faithful, chief-priest e the things pertaining to God.

2. Correção editorial. Uma etapa anterior havia substituído essa leitura por stedfast ... in the things with God com base em uma nota histórica interna. O fac-símile de 1863 resolve a questão em sentido contrário. Decisão. A tradução e a coluna inglesa foram restauradas ao texto efetivamente impresso em 1863.

Nota — “Naquilo em que sofreu, sendo ele próprio tentado”

1. YLT. A edição-base conclui: for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted. O português conserva “naquilo em que”, a construção participial “sendo ele próprio tentado”, o presente “é capaz” e a repetição “tentado/tentados”.

2. Controle. O grego apresenta ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. Πειράζω pode significar provar ou tentar conforme o contexto. Decisão. Mantemos “tentado” porque Young escolheu tempted, sem substituí-lo por “provado” no corpo; a possibilidade filológica mais ampla permanece registrada editorialmente.

Bibliografia

YOUNG, Robert. The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh: George Adam Young & Co., 1863.   YOUNG, Robert. Concise Commentary on the Holy Bible: Being a Companion to the New Translation of the Old and New Covenants, Specially Designed for Those Teaching the Word of God. Edinburgh: G. A. Young & Co.; London: S. W. Partridge, 1865.   YOUNG, Robert. Contributions to a New Revision; or, A Critical Companion to the New Testament. Edinburgh: G. A. Young & Co., 1881.   YOUNG, Robert. The Holy Bible: Consisting of the Old and New Covenants, Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Revised edition. Edinburgh: G. A. Young, 1898.

Pro Blogger Templates
-->