Hebreus 2 (Interlinear)
1
1223 [e]
Dia
Διὰ
por
PREP
3778 [e]
touto
τοῦτο
isso
PRON-DEM-ACU-N-S
1163 [e]
dei
δεῖ
é necessário
VER-PRES-ATV-IND-3S
4056 [e]
perissoterōs
περισσοτέρως
ainda mais
ADV-COMP
4337 [e]
prosechein
προσέχειν
prestar atenção
VER-PRES-ATV-INF
1473 [e]
hēmas
ἡμᾶς
nós
PRON-PESS-ACU-1P
3588 [e]
tois
τοῖς
às
ART-DAT-N-P
191 [e]
akoustheisin
ἀκουσθεῖσιν,
coisas ouvidas
VER-AOR-PAS-PTCP-DAT-N-P
3379 [e]
mēpote
μήποτε
para que não
CONJ
3901 [e]
pararyōmen
παραρυῶμεν.
nos desviemos
VER-AOR-ATV-SUBJ-1P
2
1487 [e]
Ei
Εἰ
se
CONJ
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
a
ART-NOM-M-S
1223 [e]
di’
δι’
por meio de
PREP
32 [e]
angelōn
ἀγγέλων
anjos
SUB-GEN-M-P
2980 [e]
lalētheis
λαληθεὶς
falada
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
3056 [e]
logos
λόγος
palavra
SUB-NOM-M-S
1096 [e]
egeneto
ἐγένετο
tornou-se
VER-AOR-MED-IND-3S
949 [e]
bebaios
βέβαιος,
firme
ADJ-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3956 [e]
pasa
πᾶσα
toda
ADJ-NOM-F-S
3847 [e]
parabasis
παράβασις
transgressão
SUB-NOM-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3876 [e]
parakoē
παρακοὴ
desobediência
SUB-NOM-F-S
2983 [e]
elaben
ἔλαβεν
recebeu
VER-AOR-ATV-IND-3S
1738 [e]
endikon
ἔνδικον
justa
ADJ-ACU-F-S
3405 [e]
misthapodosian
μισθαποδοσίαν,
retribuição
SUB-ACU-F-S
3
4459 [e]
pōs
πῶς
como
ADV-INT
2249 [e]
hēmeis
ἡμεῖς
nós
PRON-PESS-NOM-1P
1628 [e]
ekpheuxometha
ἐκφευξόμεθα
escaparemos
VER-FUT-MED-IND-1P
5082 [e]
tēlikautēs
τηλικαύτης
tão grande
ADJ-GEN-F-S
272 [e]
amelēsantes
ἀμελήσαντες
negligenciando
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-P
4991 [e]
sōtērias
σωτηρίας,
salvação
SUB-GEN-F-S
3748 [e]
hētis
ἥτις,
a qual
PRON-REL-NOM-F-S
746 [e]
archēn
ἀρχὴν
início
SUB-ACU-F-S
2983 [e]
labousa
λαβοῦσα
tendo recebido
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-F-S
2980 [e]
laleisthai
λαλεῖσθαι
ser anunciada
VER-PRES-PAS-INF
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
3588 [e]
tou
τοῦ
o
ART-GEN-M-S
2962 [e]
kyriou
κυρίου,
Senhor
SUB-GEN-M-S
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
por
PREP
3588 [e]
tōn
τῶν
os
ART-GEN-M-P
191 [e]
akousantōn
ἀκουσάντων
que ouviram
VER-AOR-ATV-PTCP-GEN-M-P
1519 [e]
eis
εἰς
a
PREP
2248 [e]
hēmas
ἡμᾶς
nós
PRON-PESS-ACU-1P
950 [e]
ebebaiōthē
ἐβεβαιώθη,
foi confirmada
VER-AOR-PAS-IND-3S
4
4901 [e]
synepimartyrountos
συνεπιμαρτυροῦντος
dando também testemunho
VER-PRES-ATV-PTCP-GEN-M-S
3588 [e]
tou
τοῦ
—
ART-GEN-M-S
2316 [e]
Theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
4592 [e]
sēmeiois
σημείοις
por sinais
SUB-DAT-N-P
5037 [e]
te
τε
tanto
PTC
2532 [e]
kai
καὶ
quanto
CONJ
5059 [e]
terasin
τέρασιν
por prodígios
SUB-DAT-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4164 [e]
poikilais
ποικίλαις
diversos
ADJ-DAT-F-P
1411 [e]
dynamesin
δυνάμεσιν
atos de poder
SUB-DAT-F-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος
do Espírito
SUB-GEN-N-S
40 [e]
hagiou
ἁγίου
Santo
ADJ-GEN-N-S
3311 [e]
merismois
μερισμοῖς
distribuições
SUB-DAT-M-P
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
sua
PRON-PESS-GEN-M-S
2308 [e]
thelēsin
θέλησιν;
vontade
SUB-ACU-F-S
5
3756 [e]
Ou
Οὐ
não
ADV-NEG
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
32 [e]
angelois
ἀγγέλοις
a anjos
SUB-DAT-M-P
5293 [e]
hypetaxen
ὑπέταξεν
submeteu
VER-AOR-ATV-IND-3S
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
3625 [e]
oikoumenēn
οἰκουμένην
mundo habitado
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tēn
τὴν
—
ART-ACU-F-S
3195 [e]
mellousan
μέλλουσαν,
vindouro
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-F-S
4012 [e]
peri
περὶ
acerca de
PREP
3739 [e]
hēs
ἧς
o qual
PRON-REL-GEN-F-S
2980 [e]
laloumen
λαλοῦμεν.
falamos
VER-PRES-ATV-IND-1P
6
1263 [e]
Diemartyrato
Διεμαρτύρατο
testemunhou
VER-AOR-MED-IND-3S
1161 [e]
de
δέ
porém
CONJ
4225 [e]
pou
πού
em certo lugar
ADV
5100 [e]
tis
τις
alguém
PRON-INDEF-NOM-M-S
3004 [e]
legōn
λέγων·
dizendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
5101 [e]
Ti
Τί
que
PRON-INT-NOM-N-S
1510 [e]
estin
ἐστιν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
444 [e]
anthrōpos
ἄνθρωπος
o ser humano
SUB-NOM-M-S
3754 [e]
hoti
ὅτι
para que
CONJ
3403 [e]
mimnēskē
μιμνῄσκῃ
te lembres
VER-PRES-MED-IND-2S
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
2228 [e]
ē
ἢ
ou
CONJ
5207 [e]
huios
υἱὸς
filho
SUB-NOM-M-S
444 [e]
anthrōpou
ἀνθρώπου
do ser humano
SUB-GEN-M-S
3754 [e]
hoti
ὅτι
para que
CONJ
1980 [e]
episkeptē
ἐπισκέπτῃ
cuide de
VER-PRES-MED-IND-2S
846 [e]
auton
αὐτόν;
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
7
1642 [e]
Ēlattōsas
Ἠλάττωσας
fizeste menor
VER-AOR-ATV-IND-2S
846 [e]
auton
αὐτὸν
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
1024 [e]
brachy
βραχύ
pouco
ADJ-ACU-N-S
5100 [e]
ti
τι
um
PRON-INDEF-ACU-N-S
3844 [e]
par’
παρ’
que
PREP
32 [e]
angelous
ἀγγέλους,
os anjos
SUB-ACU-M-P
1391 [e]
doxē
δόξῃ
com glória
SUB-DAT-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5092 [e]
timē
τιμῇ
honra
SUB-DAT-F-S
4737 [e]
estephanōsas
ἐστεφάνωσας
coroaste
VER-AOR-ATV-IND-2S
846 [e]
auton
αὐτόν·
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
8
3956 [e]
panta
πάντα
todas as coisas
ADJ-ACU-N-P
5293 [e]
hypetaxas
ὑπέταξας
submeteste
VER-AOR-ATV-IND-2S
5270 [e]
hypokatō
ὑποκάτω
debaixo de
PREP
3588 [e]
tōn
τῶν
os
ART-GEN-M-P
4228 [e]
podōn
ποδῶν
pés
SUB-GEN-M-P
846 [e]
autou
αὐτοῦ.
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
1722 [e]
En
Ἐν
ao
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
—
ART-DAT-N-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
5293 [e]
hypotaxai
ὑποτάξαι
submeter
VER-AOR-ATV-INF
846 [e]
autō
αὐτῷ
a ele
PRON-PESS-DAT-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-ACU-N-P
3956 [e]
panta
πάντα
coisas todas
ADJ-ACU-N-P
3762 [e]
ouden
οὐδὲν
nada
PRON-INDEF-ACU-N-S
863 [e]
aphēken
ἀφῆκεν
deixou
VER-AOR-ATV-IND-3S
846 [e]
autō
αὐτῷ
a ele
PRON-PESS-DAT-M-S
506 [e]
anypotakton
ἀνυπότακτον·
não submetido
ADJ-ACU-N-S
3568 [e]
nyn
νῦν
agora
ADV
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
3768 [e]
oupō
οὔπω
ainda não
ADV-NEG
3708 [e]
horōmen
ὁρῶμεν
vemos
VER-PRES-ATV-IND-1P
846 [e]
autō
αὐτῷ
a ele
PRON-PESS-DAT-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-ACU-N-P
3956 [e]
panta
πάντα
coisas todas
ADJ-ACU-N-P
5293 [e]
hypotetagmena
ὑποτεταγμένα.
submetidas
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-N-P
9
3588 [e]
Ton
Τὸν
aquele
ART-ACU-M-S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1024 [e]
brachy
βραχύ
pouco
ADJ-ACU-N-S
5100 [e]
ti
τι
um
PRON-INDEF-ACU-N-S
3844 [e]
par’
παρ’
que
PREP
32 [e]
angelous
ἀγγέλους
os anjos
SUB-ACU-M-P
1642 [e]
ēlattōmenon
ἠλαττωμένον
feito menor
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-M-S
991 [e]
blepomen
βλέπομεν
vemos
VER-PRES-ATV-IND-1P
2424 [e]
Iēsoun
Ἰησοῦν,
Jesus
SUB-ACU-M-S
1223 [e]
dia
διὰ
por causa de
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
3804 [e]
pathēma
πάθημα
sofrimento
SUB-ACU-N-S
3588 [e]
tou
τοῦ
da
ART-GEN-M-S
2288 [e]
thanatou
θανάτου
morte
SUB-GEN-M-S
1391 [e]
doxē
δόξῃ
com glória
SUB-DAT-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5092 [e]
timē
τιμῇ
honra
SUB-DAT-F-S
4737 [e]
estephanōmenon
ἐστεφανωμένον,
coroado
VER-PERF-PAS-PTCP-ACU-M-S
3704 [e]
hopōs
ὅπως
para que
CONJ
5485 [e]
chariti
χάριτι
pela graça
SUB-DAT-F-S
2316 [e]
theou
θεοῦ
de Deus
SUB-GEN-M-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
por
PREP
3956 [e]
pantos
παντὸς
cada um
ADJ-GEN-M-S
1089 [e]
geusētai
γεύσηται
prove
VER-AOR-MED-SUBJ-3S
2288 [e]
thanatou
θανάτου.
a morte
SUB-GEN-M-S
10
4241 [e]
Eprepen
Ἔπρεπεν
convinha
VER-IMPF-ATV-IND-3S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
846 [e]
autō
αὐτῷ,
a ele
PRON-PESS-DAT-M-S
1223 [e]
di’
δι’
por causa de
PREP
3739 [e]
hon
ὃν
quem
PRON-REL-ACU-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-NOM-N-P
3956 [e]
panta
πάντα
coisas todas
ADJ-NOM-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1223 [e]
di’
δι’
por meio de
PREP
3739 [e]
hou
οὗ
quem
PRON-REL-GEN-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-NOM-N-P
3956 [e]
panta
πάντα,
coisas todas
ADJ-NOM-N-P
4183 [e]
pollous
πολλοὺς
muitos
ADJ-ACU-M-P
5207 [e]
huious
υἱοὺς
filhos
SUB-ACU-M-P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
1391 [e]
doxan
δόξαν
glória
SUB-ACU-F-S
71 [e]
agagonta
ἀγαγόντα,
conduzindo
VER-AOR-ATV-PTCP-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
747 [e]
archēgon
ἀρχηγὸν
pioneiro
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
4991 [e]
sōtērias
σωτηρίας
salvação
SUB-GEN-F-S
846 [e]
autōn
αὐτῶν
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
3804 [e]
pathēmatōn
παθημάτων
sofrimentos
SUB-GEN-N-P
5048 [e]
teleiōsai
τελειῶσαι.
aperfeiçoar
VER-AOR-ATV-INF
11
3588 [e]
Ho
Ὅ
o que
ART-NOM-M-S
5037 [e]
te
τε
tanto
PTC
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
37 [e]
hagiazōn
ἁγιάζων
que santifica
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
quanto
CONJ
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
37 [e]
hagiazomenoi
ἁγιαζόμενοι
santificados
VER-PRES-PAS-PTCP-NOM-M-P
1537 [e]
ex
ἐξ
de
PREP
1520 [e]
henos
ἑνὸς
um só
ADJ-GEN-M-S
3956 [e]
pantes
πάντες·
todos
ADJ-NOM-M-P
1223 [e]
di’
δι’
por
PREP
3739 [e]
hēn
ἣν
essa
PRON-REL-ACU-F-S
156 [e]
aitian
αἰτίαν
razão
SUB-ACU-F-S
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
ADV-NEG
1870 [e]
epaischynetai
ἐπαισχύνεται
se envergonha
VER-PRES-MED-IND-3S
80 [e]
adelphous
ἀδελφοὺς
irmãos
SUB-ACU-M-P
846 [e]
autous
αὐτοὺς
eles
PRON-PESS-ACU-M-P
2564 [e]
kalein
καλεῖν,
chamar
VER-PRES-ATV-INF
12
3004 [e]
legōn
λέγων·
dizendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
518 [e]
Apangelō
Ἀπαγγελῶ
anunciarei
VER-FUT-ATV-IND-1S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
3686 [e]
onoma
ὄνομά
nome
SUB-ACU-N-S
4771 [e]
sou
σου
teu
PRON-PESS-GEN-2S
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
80 [e]
adelphois
ἀδελφοῖς
irmãos
SUB-DAT-M-P
1473 [e]
mou
μου,
meus
PRON-PESS-GEN-1S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3319 [e]
mesō
μέσῳ
meio
ADJ-DAT-N-S
1577 [e]
ekklēsias
ἐκκλησίας
da congregação
SUB-GEN-F-S
5214 [e]
hymnēsō
ὑμνήσω
cantarei louvores
VER-FUT-ATV-IND-1S
4771 [e]
se
σε·
a ti
PRON-PESS-ACU-2S
13
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3825 [e]
palin
πάλιν·
outra vez
ADV
1473 [e]
Egō
Ἐγὼ
eu
PRON-PESS-NOM-1S
1510 [e]
esomai
ἔσομαι
estarei
VER-FUT-MED-IND-1S
3982 [e]
pepoithōs
πεποιθὼς
confiante
VER-PERF-ATV-PTCP-NOM-M-S
1909 [e]
ep’
ἐπ’
em
PREP
846 [e]
autō
αὐτῷ·
ele
PRON-PESS-DAT-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3825 [e]
palin
πάλιν·
outra vez
ADV
2400 [e]
Idou
Ἰδοὺ
eis
PTC
1473 [e]
egō
ἐγὼ
eu
PRON-PESS-NOM-1S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-NOM-N-P
3813 [e]
paidia
παιδία
filhos
SUB-NOM-N-P
3739 [e]
ha
ἅ
que
PRON-REL-ACU-N-P
1473 [e]
moi
μοι
a mim
PRON-PESS-DAT-1S
1325 [e]
edōken
ἔδωκεν
deu
VER-AOR-ATV-IND-3S
3588 [e]
ho
ὁ
—
ART-NOM-M-S
2316 [e]
theos
θεός.
Deus
SUB-NOM-M-S
14
1893 [e]
Epei
Ἐπεὶ
uma vez que
CONJ
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-NOM-N-P
3813 [e]
paidia
παιδία
filhos
SUB-NOM-N-P
2841 [e]
kekoinōnēken
κεκοινώνηκεν
participam
VER-PERF-ATV-IND-3S
129 [e]
haimatos
αἵματος
de sangue
SUB-GEN-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4561 [e]
sarkos
σαρκός,
de carne
SUB-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
846 [e]
autos
αὐτὸς
ele mesmo
PRON-PESS-NOM-M-S
3898 [e]
paraplēsiōs
παραπλησίως
de modo semelhante
ADV
3348 [e]
meteschen
μετέσχεν
participou
VER-AOR2-ATV-IND-3S
3588 [e]
tōn
τῶν
das
ART-GEN-N-P
846 [e]
autōn
αὐτῶν,
mesmas coisas
PRON-PESS-GEN-N-P
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
3588 [e]
tou
τοῦ
a
ART-GEN-M-S
2288 [e]
thanatou
θανάτου
morte
SUB-GEN-M-S
2673 [e]
katargēsē
καταργήσῃ
tornasse sem efeito
VER-AOR-ATV-SUBJ-3S
3588 [e]
ton
τὸν
aquele
ART-ACU-M-S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
2904 [e]
kratos
κράτος
poder
SUB-ACU-N-S
2192 [e]
echonta
ἔχοντα
que detém
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-M-S
3588 [e]
tou
τοῦ
da
ART-GEN-M-S
2288 [e]
thanatou
θανάτου,
morte
SUB-GEN-M-S
3778 [e]
tout’
τοῦτ’
isto
PRON-DEM-NOM-N-S
1510 [e]
estin
ἔστι
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
1228 [e]
diabolon
διάβολον,
diabo
ADJ-ACU-M-S
15
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
525 [e]
apallaxē
ἀπαλλάξῃ
libertasse
VER-AOR-ATV-SUBJ-3S
3778 [e]
toutous
τούτους,
aqueles
PRON-DEM-ACU-M-P
3745 [e]
hosoi
ὅσοι
todos os que
PRON-REL-NOM-M-P
5401 [e]
phobō
φόβῳ
pelo medo
SUB-DAT-M-S
2288 [e]
thanatou
θανάτου
da morte
SUB-GEN-M-S
1223 [e]
dia
διὰ
durante
PREP
3956 [e]
pantos
παντὸς
toda
ADJ-GEN-N-S
3588 [e]
tou
τοῦ
a
ART-GEN-N-S
2198 [e]
zēn
ζῆν
vida
VER-PRES-ATV-INF
1777 [e]
enochoi
ἔνοχοι
sujeitos
ADJ-NOM-M-P
1510 [e]
ēsan
ἦσαν
estavam
VER-IMPF-ATV-IND-3P
1397 [e]
douleias
δουλείας.
à escravidão
SUB-GEN-F-S
16
3756 [e]
Ou
Οὐ
não
ADV-NEG
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
1222 [e]
dēpou
δήπου
certamente
PTC
32 [e]
angelōn
ἀγγέλων
anjos
SUB-GEN-M-P
1949 [e]
epilambanetai
ἐπιλαμβάνεται,
presta auxílio
VER-PRES-MED-IND-3S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
4690 [e]
spermatos
σπέρματος
à descendência
SUB-GEN-N-S
11 [e]
Abraam
Ἀβραὰμ
de Abraão
SUB-GEN-M-S
1949 [e]
epilambanetai
ἐπιλαμβάνεται.
presta auxílio
VER-PRES-MED-IND-3S
17
3606 [e]
Hothen
Ὅθεν
por isso
ADV
3784 [e]
ōpheilen
ὤφειλεν
era necessário
VER-IMPF-ATV-IND-3S
2596 [e]
kata
κατὰ
em
PREP
3956 [e]
panta
πάντα
tudo
ADJ-ACU-N-P
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
80 [e]
adelphois
ἀδελφοῖς
irmãos
SUB-DAT-M-P
3666 [e]
homoiōthēnai
ὁμοιωθῆναι,
ser feito semelhante
VER-AOR-PAS-INF
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
1655 [e]
eleēmōn
ἐλεήμων
misericordioso
ADJ-NOM-M-S
1096 [e]
genētai
γένηται
se tornasse
VER-AOR2-MED-SUBJ-3S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4103 [e]
pistos
πιστὸς
fiel
ADJ-NOM-M-S
749 [e]
archiereus
ἀρχιερεὺς
sumo sacerdote
SUB-NOM-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
4314 [e]
pros
πρὸς
referentes a
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
—
ART-ACU-M-S
2316 [e]
Theon
θεόν,
Deus
SUB-ACU-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
a fim de
PREP
3588 [e]
to
τὸ
—
ART-ACU-N-S
2433 [e]
hilaskesthai
ἱλάσκεσθαι
fazer expiação
VER-PRES-MED-INF
3588 [e]
tas
τὰς
os
ART-ACU-F-P
266 [e]
hamartias
ἁμαρτίας
pecados
SUB-ACU-F-P
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
2992 [e]
laou
λαοῦ.
povo
SUB-GEN-M-S
18
1722 [e]
En
Ἐν
em
PREP
3739 [e]
hō
ᾧ
que
PRON-REL-DAT-N-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3958 [e]
peponthen
πέπονθεν
sofreu
VER-PERF-ATV-IND-3S
846 [e]
autos
αὐτὸς
ele mesmo
PRON-PESS-NOM-M-S
3985 [e]
peirastheis
πειρασθείς,
tendo sido provado
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
1410 [e]
dynatai
δύναται
é capaz
VER-PRES-MED-IND-3S
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
3985 [e]
peirazomenois
πειραζομένοις
que são provados
VER-PRES-PAS-PTCP-DAT-M-P
997 [e]
boēthēsai
βοηθῆσαι.
socorrer
VER-AOR-ATV-INF
