Ir para o conteúdo principal

JSON Variables

Hebreus 11 (YLT)

Erudito bíblico Robert Young

11Mas a fé é, das coisas esperadas, uma confiança, uma convicção de assuntos não vistos;1 2 pois nisto os anciãos foram testificados;2 3 pela fé entendemos as eras serem postas em ordem pelo dizer de Deus,3 em relação às coisas vistas não terem vindo de coisas manifestas;4 4 pela fé um sacrifício melhor Abel ofereceu a Deus do que Caim,5 por meio do qual ele foi testificado ser justo, Deus testificando acerca dos dons dele,6 e, por meio disso, estando ele morto, ainda fala.7

5 Pela fé Enoque foi trasladado — para não ver morte,8 e não foi encontrado, porque Deus o trasladou; pois, antes de sua trasladação, havia sido testificado ter agradado bem a Deus;9 6 mas, à parte da fé, é impossível agradar bem,10 pois convém àquele que está vindo a Deus crer que Ele é, e, para os que O buscam, Ele é um recompensador.11

7 Pela fé Noé, sendo divinamente advertido acerca das coisas ainda não vistas,12 tendo temido,13 preparou uma arca para a salvação de sua casa, pela qual condenou o mundo,14 e da justiça em fé tornou-se herdeiro.15

8 Pela fé Abraão, sendo chamado, obedeceu, a sair para o lugar que estava para receber por herança;16 e saiu, não sabendo para onde ele vai.17 9 Pela fé ele peregrinou na terra de promessa como em país estranho,18 em tabernáculos tendo habitado com Isaque e Jacó, coerdeiros da mesma promessa;19 10 pois ele estava esperando pela cidade que tem os fundamentos, cujo artífice e construtor é Deus.20

11 Pela fé também a própria Sara recebeu poder para conceber semente,21 e deu à luz após o tempo da vida,22 visto que julgou fiel Aquele que prometeu;23 12 pelo que, também de um foram gerados — e isso de um que se havia tornado morto —24 como as estrelas do céu em multidão, e como areia que está junto à praia do mar — a inumerável.25

13 Em fé morreram todos estes,26 não tendo recebido as promessas, mas, de longe, tendo-as visto, e tendo sido persuadidos, e tendo-as saudado, e tendo confessado27 que estrangeiros e peregrinos eles são sobre a terra;28 14 pois os que dizem tais coisas fazem manifesto que buscam um país;29 15 e se, de fato, tivessem tido em mente aquele de que saíram, poderiam ter tido uma oportunidade de retornar;30 16 mas agora desejam um melhor, isto é, um celestial;31 pelo que Deus não se envergonha deles, de ser chamado Deus deles, pois Ele preparou para eles uma cidade.32

17 Pela fé Abraão há oferecido Isaque, sendo provado,33 e aquele que recebeu as promessas ofereceu o unigênito;34 18 de quem foi dito — “Em Isaque uma semente será chamada a ti;”35 19 considerando que mesmo dos mortos Deus é capaz de levantar,36 de onde também, em figura, ele o recebeu.37

20 Pela fé, acerca de coisas vindouras, Isaque abençoou Jacó e Esaú;38 21 pela fé Jacó, morrendo — abençoou cada um dos filhos de José, e curvou-se, sobre o topo de seu bordão;3940 22 pela fé, José, morrendo, acerca da saída dos filhos de Israel fez menção,41 e acerca de seus ossos deu ordem.42

23 Pela fé Moisés, tendo nascido, foi escondido por seus pais por três meses, porque viram que a criança era formosa, e não temeram o decreto do rei;43 24 pela fé Moisés, tendo-se tornado grande, recusou ser chamado um filho da filha de Faraó,44 25 tendo antes escolhido ser afligido com o povo de Deus, do que ter o prazer do pecado, que é por uma estação;45 26 tendo considerado o opróbrio do Cristo maior riqueza do que os tesouros no Egito,46 pois ele olhou para a recompensa de galardão;47 27 pela fé ele abandonou o Egito, não tendo tido medo da ira do rei, pois, como vendo o Invisível — ele perseverou;48 28 pela fé ele há guardado a páscoa, e a aspersão do sangue, para que Aquele que está destruindo os primogênitos não os toque.49

29 Pela fé eles passaram através do Mar Vermelho como através de terra seca, que os egípcios, tendo tentado, foram tragados;50 30 pela fé os muros de Jericó caíram, tendo sido rodeados por sete dias;51 31 pela fé Raabe, a prostituta, não pereceu com aqueles que descreram,52 tendo recebido os espias com paz.53

32 E que direi ainda? pois o tempo me faltará recontando acerca de Gideão, Baraque também, e Sansão, e Jefté, Davi também, e Samuel, e os profetas,54 33 os quais, pela fé, subjugaram reinos, operaram justiça, obtiveram promessas, fecharam as bocas de leões,55 34 extinguiram o poder do fogo, escaparam da boca da espada,56 foram feitos poderosos a partir de enfermidades, tornaram-se fortes em batalha,57 fizeram recuar as hostes de batalha dos estrangeiros.58

35 Mulheres receberam, por um levantar novamente, os seus mortos,59 mas outros foram torturados, não aceitando a redenção, para que um melhor levantar novamente pudessem receber;60 36 mas outros receberam prova de zombarias e açoites, mas ainda de cadeias e aprisionamentos;61 37 foram apedrejados, foram serrados ao meio, foram tentados, no matar da espada morreram;62 andaram em peles de ovelhas, em peles de cabras — sendo necessitados, afligidos, atormentados,63 38 dos quais o mundo não era digno; em desertos vagando, e em montanhas, e em cavernas, e nos buracos da terra;64 39 e todos estes, tendo sido testificados por meio da fé, não receberam a promessa,65 40 Deus, para nós, algo melhor tendo providenciado, para que, à parte de nós, eles não fossem feitos perfeitos.66

Nota — “Das coisas esperadas, uma confiança... uma convicção de assuntos não vistos”

1. YLT 1863. Young abre o capítulo com faith is of things hoped for a confidence, a conviction of matters not seen. “Das coisas esperadas, uma confiança” conserva a construção marcada de of things hoped for a confidence; “assuntos” representa matters, evitando apagar a distinção lexical que Young faz entre things e matters.

2. Controle histórico e filológico. O grego apresenta Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. No comentário auxiliar, o próprio Young explica ὑπόστασις mediante basis, or sure confidence e ἔλεγχος mediante a conviction. Decisão. Mantemos, portanto, “confiança” e “convicção”; não substituímos as escolhas efetivas da YLT por “substância”, “certeza”, “prova” ou “evidência”.

Nota — “Nisto os anciãos foram testificados”

1. YLT 1863. A redação é for in this were the elders testified of. A forma “foram testificados” é deliberadamente marcada e conserva tanto a voz passiva como a família lexical de testify, que reaparece repetidamente ao longo do capítulo.

2. Controle. O grego traz ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι, com ἐμαρτυρήθησαν na voz passiva. Decisão. Não normalizamos para “os antigos receberam bom testemunho” ou “foram aprovados”, pois tais soluções interpretariam o verbo e romperiam a correspondência lexical que Young preserva entre os vv. 2, 4, 5 e 39.

Nota — “As eras serem postas em ordem pelo dizer de Deus”

1. YLT 1863. Young imprime we understand the ages to be set in order by the saying of God. “As eras” preserva the ages, conforme a correspondência já estabelecida em Hebreus 1.2, e “pelo dizer de Deus” mantém by the saying of God, em continuidade com “pelo dizer de seu poder” de Hebreus 1.3.

2. Controle histórico e filológico. O grego apresenta Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ. É especialmente relevante que a revisão de 1898 altere a redação para the ages to have been prepared by a saying of God. Decisão. Como o texto imediato desta tradução é a YLT de 1863, conservamos “serem postas em ordem”, e não importamos silenciosamente a posterior revisão “terem sido preparadas”.

Nota — “As coisas vistas não terem vindo de coisas manifestas”

1. YLT 1863. A sequência é in regard to the things seen not having come out of things manifest. A tradução mantém a construção negativa, o contraste entre “coisas vistas” e “coisas manifestas” e o verbo de procedência expresso por come out of.

2. Controle. O grego apresenta εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὰ βλεπόμενα γεγονέναι. A edição revista de 1898 substitui things manifest por things appearing. Decisão. Conservamos “coisas manifestas”, correspondente à redação de 1863. Também não expandimos a cláusula para “o universo foi criado do nada”: essa formulação pode funcionar como interpretação teológica do versículo, mas não corresponde à maneira como Young decidiu formular esta oração.

Nota — “Um sacrifício melhor Abel ofereceu a Deus do que Caim”

1. YLT 1863. Young conserva a ordem by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, colocando “um sacrifício melhor” antes de Abel e do verbo. O português mantém essa antecipação em vez de reorganizar o período para “Abel ofereceu a Deus um sacrifício melhor”.

2. Controle. O grego traz Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ Θεῷ. Πλείονα admite representação comparativa própria, mas Young escolhe expressamente better. Decisão. Traduzimos a escolha de Young por “melhor”, sem substituí-la por “maior”, “mais abundante” ou outra solução decorrente de uma retradução independente do grego.

Nota — “Foi testificado ser justo, Deus testificando acerca dos dons dele”

1. YLT 1863. A redação é through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts. Young emprega sucessivamente was testified e testifying; a tradução preserva essa repetição mediante “foi testificado” e “testificando”.

2. Controle. O grego igualmente apresenta a repetição ἐμαρτυρήθη ... μαρτυροῦντος. Young verte δῶρα por gifts. Decisão. Mantemos “dons”, em vez de substituir a palavra por “ofertas” ou “oferendas”; a natureza sacrificial desses dons pertence ao contexto, mas não deve apagar a escolha lexical impressa na YLT.

Nota — “Por meio disso, estando ele morto, ainda fala”

1. YLT 1863. Young conclui and through it, he being dead, yet speaketh. “Por meio disso” procura conservar a referência relativamente aberta de through it, sem inserir no corpo um antecedente que Young não repete; “estando ele morto” mantém a construção participial; “ainda fala” representa diretamente yet speaketh.

2. Controle histórico e textual. O Stephanus de 1550 apresenta no encerramento λαλεῖται, forma passiva que pode ser entendida como “é falado” ou “é mencionado”. O próprio comentário auxiliar de Young registra as duas possibilidades — speaks, or is spoken of —, mas sua YLT de 1863 escolhe inequivocamente o ativo yet speaketh; a revisão de 1898 conserva a mesma decisão com doth yet speak. Decisão. Mantemos “ainda fala”. Não corrigimos silenciosamente Young para a forma passiva apenas porque ela se encontra em um representante historicamente importante do Texto Recebido.

Nota — “Enoque foi trasladado — para não ver morte”

1. YLT 1863. Young imprime By faith Enoch was translated—not to see death, and was not found, because God translated him. “Foi trasladado” e “Deus o trasladou” preservam a repetição de translated ... translated; “para não ver morte” conserva a formulação compacta de not to see death e a ruptura introduzida pelo travessão.

2. Controle autoral e filológico. O grego repete formas de μετατίθημι em μετετέθη e μετέθηκεν. No Concise Commentary, Young explicita translated como literalmente put over e entende not to see como não “ver” ou “experimentar” a morte. Seu Critical Companion confirma a mesma análise. Decisão. Mantemos a mesma família “trasladar/trasladado” nas duas ocorrências, sem variar estilisticamente para “transportado”, “transferido” ou “levado”. “Ver morte” permanece deliberadamente sem expansão para “experimentar a morte”, pois esta última é explicação do aparato de Young, não a redação efetivamente impressa na YLT.

Nota — “Antes de sua trasladação, havia sido testificado ter agradado bem a Deus”

1. YLT 1863. A sequência é for before his translation he had been testified to that he had pleased God well. “Trasladação” mantém a relação lexical com “trasladado”; “havia sido testificado” conserva a voz passiva e o valor anterior de had been testified; “ter agradado bem a Deus” procura representar também o well que Young expressamente conserva.

2. Controle autoral e filológico. O grego apresenta πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ. Tanto o Concise Commentary como o Critical Companion ressaltam a ideia de ter sido testificado acerca de Enoque que ele fora well-pleasing a Deus. Decisão. Não reduzimos a oração a “recebeu testemunho de que agradara a Deus”, pois isso apagaria a construção passiva peculiar preservada por Young; também não eliminamos “bem”, embora “agradar a Deus” seja mais idiomático em português.

Nota — “Mas, à parte da fé, é impossível agradar bem”

1. YLT 1863. Young prossegue com but apart from faith it is impossible to please well. “À parte da fé” mantém apart from faith, segundo a mesma correspondência apart from → “à parte de” já empregada em Hebreus 4.15; “agradar bem” conserva novamente o elemento well.

2. Controle histórico e editorial. O grego apresenta χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι. O Critical Companion registra para este ponto without, lit. apart from e recomenda explicitar a força de please como please well. É também significativa a história interna da YLT: a edição de 1863 começa o versículo com but, enquanto a revisão de 1898 imprime and apart from faith. Decisão. Como traduzimos a edição de 1863, conservamos “mas” e não importamos silenciosamente o “e” da revisão posterior.

Nota — “Convém àquele que está vindo a Deus... Ele é um recompensador”

1. YLT 1863. A redação é for it behoveth him who is coming to God to believe that He is, and to those seeking Him He is a rewarder. “Convém” mantém a equivalência já empregada para behove; “está vindo a Deus” preserva a construção progressiva de is coming to God; “Ele é um recompensador” representa diretamente He is a rewarder.

2. Controle autoral e histórico. O Concise Commentary desenvolve a construção como aquele que está “vindo adiante” para Deus e descreve Deus como aquele que se torna a recompenser of reward para os que O buscam. O Critical Companion de 1881 registra igualmente he becometh ... a recompenser of reward, e a YLT revisada de 1898 incorpora essa mudança, lendo He becometh a rewarder. Decisão. A tradução de 1863 permanece “Ele é um recompensador”. Não introduzimos “torna-se”, apesar de essa ser a opção posterior do próprio Young, pois isso substituiria retrospectivamente o texto-fonte imediato pela revisão de 1898.

Nota — “Sendo divinamente advertido acerca das coisas ainda não vistas”

1. YLT 1863. Young imprime being divinely warned concerning the things not yet seen. “Sendo divinamente advertido” conserva tanto a construção participial como o modificador divinely; “acerca das coisas ainda não vistas” mantém a referência explícita ao que, no momento da advertência, permanecia fora da experiência visual de Noé.

2. Controle autoral e filológico. O grego apresenta χρηματισθεὶς ... περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων. O verbo pode designar uma instrução ou advertência recebida por comunicação divina. No Concise Commentary, Young desenvolve a expressão como having been divinely-warned concerning the things not yet beheld; no Critical Companion, oferece a formulação ainda mais marcada having been oracularly instructed concerning the things not yet beheld. Decisão. Mantemos “divinamente advertido”, correspondente à redação efetivamente publicada em 1863, sem substituir warned pela explicação mais técnica de seu aparato.

Nota — “Tendo temido”

1. YLT 1863. A expressão é simplesmente having feared. A forma portuguesa “tendo temido” preserva deliberadamente essa concisão e a sucessão participial do período, sem explicitar dentro da tradução a natureza ou o objeto desse temor.

2. Controle autoral e filológico. O grego traz εὐλαβηθεὶς, forma que admite a ideia de temor reverente, cautela ou circunspecção. O próprio aparato de Young mostra a amplitude que ele reconhecia: o Concise Commentary parafraseia a construção por having received it well, enquanto o Critical Companion registra having been circumspect. Decisão. Essas explicações não autorizam substituir silenciosamente o having feared da YLT de 1863 por “movido por temor”, “reverentemente temeroso” ou “sendo cauteloso”. A estranheza de “tendo temido” pertence à opção de Young e é preservada.

Nota — “Preparou uma arca para a salvação de sua casa, pela qual condenou o mundo”

1. YLT 1863. Young lê prepared an ark to the salvation of his house, by which he condemned the world. “Preparou” conserva prepared, em vez de normalizá-lo para “construiu”; “para a salvação” mantém a relação expressa por to the salvation; e “casa” reproduz house, sem substituí-lo interpretativamente por “família”.

2. Ambiguidade preservada. A expressão by which não explicita na redação inglesa de Young se a referência deve ser entendida por meio da arca, da fé ou do conjunto da ação precedente. O português “pela qual” preserva convenientemente essa abertura, pois tanto “fé” como “arca” são femininos. Decisão. Não introduzimos “por essa fé”, “por meio da arca” ou qualquer outra solução que eliminasse no corpo da tradução uma ambiguidade que Young deixa aberta.

Nota — “Da justiça em fé tornou-se herdeiro”

1. YLT 1863. O texto termina and of the righteousness in faith became heir. A ordem portuguesa “da justiça em fé tornou-se herdeiro” conserva tanto a colocação antecipada do complemento como a expressão incomum in faith; “tornou-se herdeiro” representa became heir sem expandir a relação para “recebeu como herança”.

2. Revisão posterior de Young. O grego apresenta τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος, literalmente uma justiça caracterizada “segundo a fé”. O próprio Young tornou sua redação mais explícita na edição revisada de 1898: of the righteousness according to faith he became heir; o Concise Commentary e o Critical Companion também empregam according to faith. Decisão. Não retroprojetamos essa revisão sobre 1863. Como o texto-fonte imediato desta tradução traz in faith, preservamos “em fé” e registramos a posterior correção autoral somente em nota.

Nota — “Sendo chamado, obedeceu, a sair”

1. YLT 1863. Young imprime By faith Abraham, being called, obeyed, to go out to the place which he was about to receive for an inheritance. “Sendo chamado” conserva a construção participial; “obedeceu, a sair” mantém a ligação marcada entre obeyed e o infinitivo to go out; e “estava para receber” reproduz o valor prospectivo de was about to receive.

2. Controle autoral e filológico. O grego apresenta Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν. No Concise Commentary, Young explica a sequência como aquele que, “sendo chamado a sair”, hearkened submissively; no Critical Companion, repete essa análise. A edição revisada de 1898 torna a forma verbal mais enfática — did obey — e substitui go out por go forth. Decisão. Conservamos a redação mais simples de 1863: “obedeceu” e “sair”, sem retroprojetar as alterações da revisão posterior.

Nota — “Saiu, não sabendo para onde ele vai”

1. YLT 1863. A frase é and he went out, not knowing whither he goeth. Young combina deliberadamente o passado went out com o presente goeth. Por isso, “saiu... ele vai” mantém a mudança temporal em vez de harmonizá-la para “saiu, sem saber para onde ia”.

2. Controle histórico e filológico. O grego traz καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται: ἐξῆλθεν é aoristo, enquanto ἔρχεται está no presente. O aparato de Young explicita igualmente went forth, not fully knowing where he goes. A revisão de 1898 preserva e até torna mais visível esse presente por not knowing whither he doth go. Decisão. Não normalizamos a sequência verbal. “Para onde ele vai” é intencional.

Nota — “Peregrinou na terra de promessa como em país estranho”

1. YLT 1863. Young lê by faith he sojourned in the land of promise as in a strange country. “Peregrinou” procura conservar sojourned, isto é, a permanência de quem reside sem possuir plenamente o lugar; “como em país estranho” preserva separadamente as in a strange country, sem fundir as duas expressões.

2. Revisão posterior. É significativa a forma land of promise em 1863. Na edição de 1898, Young passa a imprimir the land of the promise, aproximando a expressão da construção grega γῆν τῆς ἐπαγγελίας. Decisão. Mantemos “terra de promessa”, correspondente à edição-base de 1863, e não “terra da promessa”, que reproduziria silenciosamente a revisão posterior e coincidiria com uma formulação tradicional portuguesa que não é nosso texto-fonte imediato.

Nota — “Em tabernáculos tendo habitado... coerdeiros da mesma promessa”

1. YLT 1863. A continuação é in tabernacles having dwelt with Isaac and Jacob, fellow-heirs of the same promise. A posição “em tabernáculos tendo habitado” conserva a ordem marcada de Young; “coerdeiros” representa diretamente fellow-heirs; e “da mesma promessa” mantém a repetição de promise dentro do próprio versículo.

2. Controle autoral e filológico. O grego apresenta ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς. Young explica having dwelt como habitar ou estabelecer-se em tabernáculos e fellow-heirs como participantes conjuntos da mesma herança. Decisão. Conservamos “tabernáculos”, e não “tendas”, porque este é o correspondente imediato de tabernacles; também evitamos expandir “coerdeiros” para uma paráfrase explicativa.

Nota — “Estava esperando pela cidade que tem os fundamentos, cujo artífice e construtor é Deus”

1. YLT 1863. Young imprime for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor is God. Aqui looking for não descreve simplesmente uma busca visual ou espacial. O próprio aparato autoral esclarece o sentido: o Concise Commentary parafraseia was expecting the city, e o Critical Companion registra was waiting for the city. “Estava esperando” preserva, portanto, a intenção lexical de Young sem importar uma interpretação independente do grego.

2. Controle autoral e filológico. O grego traz ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός. “A cidade que tem os fundamentos” conserva a construção representada por Young em the city having the foundations. Seus dois substantivos finais também são mantidos distintamente: artificer → “artífice” e constructor → “construtor”. O aparato posteriormente usa “architect” para o primeiro termo, mas a YLT de 1863 não o faz. Decisão. Não substituímos “artífice” por “arquiteto” nem fundimos os dois termos em uma única designação.

Nota — “A própria Sara recebeu poder para conceber semente”

1. YLT 1863. Young imprime By faith also Sarah herself received power to conceive seed. “Também a própria Sara” conserva tanto also como o enfático herself; “recebeu poder” reproduz diretamente received power; e “conceber semente” mantém a formulação incomum escolhida por Young, sem transformá-la em “tornar-se mãe”, “conceber um filho” ou outra paráfrase.

2. Controle autoral e filológico. O grego subjacente apresenta a construção δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβε. O próprio Young, em seu Concise Commentary, aproxima-se ainda mais da forma lexical ao explicar power for a casting-down of seed; no Critical Companion, registra power for the conception of seed. Decisão. O corpo da tradução segue a formulação efetiva da YLT de 1863, “conceber semente”, deixando a peculiaridade da expressão intacta.

Nota — “E deu à luz após o tempo da vida”

1. YLT 1863. A continuação é and she bare after the time of life. “Deu à luz” representa o antigo pretérito inglês bare sem confundi-lo com o subsequente were begotten do v. 12. Já “após o tempo da vida” conserva deliberadamente a construção marcada after the time of life.

2. Controle autoral. O aparato de Young esclarece o sentido da expressão sem alterar o texto da tradução: o Concise Commentary explica que Sara deu à luz much beyond (the due) season, enquanto o Critical Companion formula brought forth when beyond a seasonable age. Decisão. Essas paráfrases mostram que Young entende a referência à idade de Sara, mas não as introduzimos no corpo. “Após o tempo da vida” preserva a peculiaridade lexical da YLT de 1863; explicitar “idade própria para gerar” seria traduzir a explicação de Young, não sua tradução.

Nota — “Visto que julgou fiel Aquele que prometeu”

1. YLT 1863. Young lê seeing she judged Him faithful who promised. “Visto que” conserva o valor causal de seeing; “julgou fiel” mantém a predicação direta de judged ... faithful; e “Aquele que prometeu” preserva a construção substantivada sem acrescentar o conteúdo da promessa.

2. Controle autoral e lexical. No Concise Commentary, Young emprega reckoned him stedfast who promised; no Critical Companion, counted him faithful who promised. Sua edição de 1898 também conserva a estrutura, embora intensifique verbalmente a redação com did judge e did promise. Decisão. Mantemos o simples “julgou” e “prometeu” de 1863, sem importar a ênfase auxiliar da revisão posterior.

Nota — “Também de um foram gerados — e isso de um que se havia tornado morto —”

1. YLT 1863. A construção é wherefore, also of one were begotten—and that of one who had become dead—. Young deixa sem expressão o sujeito daqueles que “foram gerados” e antepõe of one; a tradução conserva ambas as características em “de um foram gerados”. Os travessões também são preservados, pois isolam a intensificação and that of one who had become dead.

2. Controle autoral e filológico. O Concise Commentary repete quase literalmente: there were begotten even of one, and that of one having become dead; o Critical Companion registra a mesma estrutura. Decisão. “Que se havia tornado morto” acompanha o peculiar had become dead de Young. Não o suavizamos para “já amortecido”, “como morto” ou “de idade avançada”, pois essas formulações resolveriam dentro da tradução aquilo que Young deixou em linguagem concretamente marcada.

Nota — “Como as estrelas do céu em multidão... — a inumerável”

1. YLT 1863. Young imprime as the stars of the heaven in multitude, and as sand which is by the sea-shore—the innumerable. “Céu”, no singular, corresponde ao singular heaven; “em multidão” conserva a construção substantiva de in multitude; e “areia que está junto à praia do mar” mantém a forma relativa de sand which is by the sea-shore.

2. A construção final. O encerramento the innumerable é deliberadamente abrupto: o adjetivo retoma “areia” depois da expressão que a qualifica. O aparato de Young preserva a mesma forma, chegando a explicar a localização como along the lip of the sea. Decisão. “— a inumerável” conserva essa retomada enfática e a concordância com “areia”. Não a normalizamos para “areia inumerável” nem acrescentamos “grãos”, pois nenhuma dessas formas reproduziria a construção que Young decidiu imprimir.

Nota — “Em fé morreram todos estes”

1. YLT 1863. Depois da série recorrente By faith, Young começa o v. 13 com a forma distinta In faith died all these. “Em fé” conserva essa mudança deliberadamente, em vez de uniformizá-la para “pela fé”. A inversão “morreram todos estes” acompanha igualmente a disposição marcada da frase inglesa.

2. Controle autoral e filológico. O grego traz Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες. Tanto o Concise Commentary como o Critical Companion observam que a preposição pode ser expressa por “according to faith”. Decisão. Esse esclarecimento serve de controle para a escolha de Young, mas não substitui o texto-fonte imediato: como a YLT de 1863 imprime In faith, mantemos “Em fé”, preservando a distinção em relação aos anteriores “Pela fé”.

Nota — “Não tendo recebido... tendo-as visto... tendo sido persuadidos... tendo-as saudado... tendo confessado”

1. YLT 1863. Young constrói a frase por uma longa cadeia: not having received ... having seen ... having been persuaded ... having saluted ... having confessed. A tradução conserva a repetição de “tendo”, inclusive o passivo “tendo sido persuadidos”, em vez de converter a sequência em vários verbos finitos.

2. Controle autoral. No aparato, Young explica having been persuaded também pela ideia de terem ficado confiantes e desenvolve having saluted them com uma imagem de aproximação: having drawn them near. Decisão. Não incorporamos essas explicações no corpo. “Persuadidos” e “saudado” correspondem às palavras efetivamente escolhidas na YLT; além disso, conservar todos os particípios mantém o ritmo cumulativo com que as promessas são vistas, acolhidas e confessadas sem ainda terem sido recebidas.

Nota — “Que estrangeiros e peregrinos eles são sobre a terra”

1. YLT 1863. A ordem é that strangers and sojourners they are upon the earth. A tradução preserva a predicação antecipada — “estrangeiros e peregrinos eles são” — em vez de normalizá-la para “eles são estrangeiros e peregrinos”. “Sobre a terra” corresponde igualmente ao concreto upon the earth.

2. Controle lexical. Young explica sojourners por uma expressão associada à permanência de alguém junto a um povo sem pertencer definitivamente à terra em que reside. Decisão. “Peregrinos” mantém a correspondência com a ideia de residência transitória já presente no verbo sojourned do v. 9, sem transformar a declaração em uma explicação sobre cidadania ou exílio.

Nota — “Fazem manifesto que buscam um país”

1. YLT 1863. Young imprime for those saying such things make manifest that they seek a country. “Os que dizem tais coisas” preserva a construção participial substantivada; “fazem manifesto” mantém a expressão marcada make manifest; e “país” corresponde diretamente a country.

2. Controle autoral e filológico. O aparato é mais específico do que a tradução: o Concise Commentary fala em seek after a fatherland, enquanto o Critical Companion registra tanto fatherland como country of their own. Decisão. Essas formulações esclarecem o valor do termo grego, mas não autorizam substituir no corpo o country de 1863 por “pátria”. Mantemos “país” e reservamos a maior precisão do aparato à nota.

Nota — “Tivessem tido em mente aquele de que saíram... poderiam ter tido uma oportunidade de retornar”

1. YLT 1863. A construção é if, indeed, they had been mindful of that from which they came out, they might have had an opportunity to return. “Tivessem tido em mente” conserva o estado mental expresso por had been mindful; “aquele de que saíram” mantém sem repetição explicativa o país subentendido; e “poderiam ter tido” reproduz a modalidade retrospectiva de might have had.

2. Controle autoral. O Concise Commentary explica a segunda metade por they would have had a season to bend back, e o Critical Companion por season to have turned again. A revisão de 1898 altera apenas came out para came forth. Decisão. Mantemos o vocabulário da edição-base: “saíram”, “oportunidade” e “retornar”, sem substituir opportunity pelo mais etimológico “tempo” ou “ocasião” fornecido no aparato.

Nota — “Desejam um melhor, isto é, um celestial”

1. YLT 1863. Young conserva a elipse de country em but now they desire a better, that is, an heavenly. Por isso, “um melhor, isto é, um celestial” deixa “país” subentendido, em vez de repeti-lo para tornar a frase mais comum em português.

2. Controle autoral e revisão posterior. O aparato intensifica desire como “desejar ardentemente” ou “estender-se para” algo melhor. Na edição revisada de 1898, Young efetivamente troca they desire por they long for. Decisão. O corpo permanece com o verbo de 1863, “desejam”. Não importamos retrospectivamente a intensidade de long for, embora a nota registre que essa intensidade já estava reconhecida no controle lexical de Young.

Nota — “Deus não se envergonha deles, de ser chamado Deus deles... Ele preparou para eles uma cidade”

1. YLT 1863. Young imprime wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He prepared for them a city. “Deus deles” conserva sem ambiguidade o possessivo their, enquanto “preparou para eles uma cidade” mantém a ordem e a simplicidade de prepared for them a city.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary conserva a construção marcada “não se envergonha deles, de ser chamado ... Deus deles” e explica o último verbo por “fez pronta uma cidade para eles”. Na edição de 1898, Young muda He prepared para a forma enfática He did prepare. Decisão. Mantemos “Ele preparou”, correspondente a 1863, sem introduzir a ênfase verbal posterior e sem suavizar a relação sintática entre “não se envergonha deles” e “ser chamado Deus deles”.

Nota — “Abraão há oferecido Isaque, sendo provado”

1. YLT 1863. Young imprime Abraham hath offered up Isaac, being tried. “Há oferecido” conserva deliberadamente a forma perfeita hath offered up, distinguindo-a do simples he offered up que aparece logo depois no mesmo versículo. O auxiliar “haver” é usado aqui em registro levemente histórico para preservar o perfeito sem introduzir a habitualidade que “tem oferecido” poderia sugerir no português contemporâneo.

2. Controle autoral e filológico. O grego emprega primeiro uma forma perfeita, e o Critical Companion a representa por hath borne forward Isaac; “sendo provado” conserva igualmente o particípio being tried. Decisão. Não reduzimos a primeira forma simplesmente a “ofereceu”, pois isso apagaria uma distinção verbal que Young preservou expressamente. Também mantemos “sendo provado”, e não “quando foi provado”, para conservar a arquitetura participial da YLT.

Nota — “Aquele que recebeu as promessas ofereceu o unigênito”

1. YLT 1863. A ordem inglesa é marcadamente and the only begotten he offered up who received the promises: o objeto, the only begotten, precede o verbo, enquanto o sujeito completo, who received the promises, vem depois. Uma reprodução mecânica dessa ordem em português faria “o unigênito” parecer sujeito da oração e inverteria o sentido. Por isso, somente neste ponto a disposição é reorganizada para “aquele que recebeu as promessas ofereceu o unigênito”.

2. Controle autoral. O Concise Commentary explicita a sintaxe: aquele que recebeu para si as promessas “bore forward the only-begotten one”; o Critical Companion igualmente identifica como sujeito aquele que recebeu as promessas. “Unigênito” representa only begotten sem o substituir por “filho único”, mantendo a forma lexicalmente marcada de Young. Decisão. A alteração de ordem é estritamente gramatical: preservam-se sujeito, objeto, vocabulário e o segundo offered up como simples “ofereceu”. A revisão de 1898 intensifica esse segundo verbo para did offer up e received para did receive; essas ênfases posteriores não são retroprojetadas em 1863.

Nota — “Em Isaque uma semente será chamada a ti”

1. YLT 1863. Young imprime In Isaac shall a seed be called to thee. “Em Isaque” preserva a preposição inicial; “uma semente” conserva o substantivo singular a seed; “será chamada” mantém o futuro passivo; e “a ti” representa diretamente to thee.

2. Controle editorial. O Concise Commentary e o Critical Companion conservam substancialmente a mesma formulação, sem substituir seed por uma explicação coletiva. Decisão. Não vertemos “semente” por “descendência”, nem reformulamos a sentença como “por Isaque será chamada a tua descendência”. Essas soluções poderiam ser naturais como traduções independentes do texto bíblico, mas eliminariam precisamente a correspondência lexical e a construção que Young escolheu preservar.

Nota — “Considerando que mesmo dos mortos Deus é capaz de levantar”

1. YLT 1863. A frase é reckoning that even from the dead God is able to raise up. “Considerando” conserva a forma participial de reckoning, e “Deus é capaz” corresponde diretamente ao presente God is able. O infinitivo “levantar” permanece sem objeto expresso, como na própria redação de 1863.

2. Controle autoral e revisão posterior. No Concise Commentary, Young explica reckoning também como reasoning e torna explícito, entre parênteses, o objeto de raise: God is able to raise (him). O Critical Companion igualmente explicita “raise him”. Além disso, tanto o aparato como a edição de 1898 empregam out of the dead, enquanto 1863 traz from the dead. Decisão. O corpo permanece subordinado a 1863: “dos mortos”, e não “dentre os mortos”, e nenhum “o” é acrescentado depois de “levantar”. A referência a Isaque pode ser recuperada pelo contexto, mas Young não a lexicalizou neste ponto da edição-base.

Nota — “De onde também, em figura, ele o recebeu”

1. YLT 1863. Young encerra com whence also in a figure he received him. “De onde também” preserva o valor relacional de whence also; “em figura” mantém a forma nominal in a figure, em vez de convertê-la no advérbio interpretativo “figuradamente”; e “ele o recebeu” conserva sujeito e objeto expressos na YLT.

2. Controle autoral. O Concise Commentary explica figure por parable e simile, acrescentando a ideia literal de uma coisa “posta ao lado” de outra; o Critical Companion oferece igualmente in a parable (or simile). Decisão. Essas glosas elucidam a escolha de Young, mas não substituem o termo da tradução de 1863. Mantemos, portanto, “figura”. A edição revisada de 1898 altera he received him para o enfático he did receive him; a tradução portuguesa conserva o simples “recebeu” da edição-base.

Nota — “Acerca de coisas vindouras”

1. YLT 1863. Young imprime concerning coming things. “Acerca de” mantém concerning, e “coisas vindouras” representa a construção coming things sem acrescentar “que haviam de acontecer”, “futuras bênçãos” ou outra explicação do conteúdo.

2. Controle autoral e filológico. No Concise Commentary, Young reduz a expressão ao seu valor literal por about to be; no Critical Companion, registra things about to come. O grego subjacente apresenta περὶ μελλόντων, referindo-se ao que está por vir. Decisão. “Vindouras” conserva em português culto a orientação futura de coming, sem substituir a formulação da YLT por uma explicação exegética. A edição de 1898 mantém a mesma expressão substantiva, embora passe a enfatizar o verbo seguinte com did bless.

Nota — “Jacó, morrendo — abençoou cada um dos filhos de José”

1. YLT 1863. A construção é by faith Jacob dying—each of the sons of Joseph did bless. “Morrendo” conserva diretamente o particípio dying, em vez de normalizá-lo para “quando estava para morrer” ou “ao morrer”. Young também antepõe o objeto each of the sons of Joseph ao verbo did bless.

2. Controle sintático. Uma reprodução mecânica dessa inversão — “cada um dos filhos de José abençoou” — faria do objeto inglês o provável sujeito em português e alteraria o sentido. Por isso, a ordem é ajustada apenas o necessário para preservar as relações sintáticas: “abençoou cada um dos filhos de José”. O Concise Commentary e o Critical Companion confirmam que each, e não simplesmente “both”, é a força que Young reconhece no texto. Decisão. Preservamos “cada um”, mantendo a individualização de Efraim e Manassés, mas não sacrificamos a inteligibilidade gramatical para reproduzir uma inversão inglesa que em português produziria outro sujeito.

Nota — “E curvou-se, sobre o topo de seu bordão”

1. YLT 1863. Young traduz and bowed down, upon the top of his staff. “Curvou-se” segue bowed down, sem importar a redação tradicional “adorou”; “sobre o topo” conserva upon the top; e “bordão” representa staff em seu sentido de apoio ou bastão.

2. Controle autoral e textual. O Concise Commentary explica a expressão tradicionalmente vertida “worshipped” por uma formulação mais concreta: kissed forward (the hand), upon the point of his rod. O Critical Companion igualmente registra top como literalmente “point” e admite staff ou rod. Decisão. O aparato ajuda a compreender a ação, mas a tradução permanece vinculada à YLT de 1863: “curvou-se” e “bordão”. Não substituímos o primeiro por “adorou” nem o segundo por “vara”, pois Young deliberadamente imprimiu bowed down e staff.

Nota — “José, morrendo, acerca da saída dos filhos de Israel fez menção”

1. YLT 1863. Young imprime Joseph dying, concerning the going out of the children of Israel made mention. “José, morrendo” conserva novamente o particípio presente; “saída” representa going out; “filhos de Israel” preserva literalmente children of Israel; e “fez menção” mantém a locução verbal made mention.

2. Controle autoral. O Concise Commentary desenvolve dying como ending (his life) e going out como out-going. O Critical Companion registra semelhantemente ending his days e admite departure para a saída dos filhos de Israel. Decisão. Essas glosas não são introduzidas no corpo: mantemos “morrendo” e “saída”, sem transformar a frase em “quando sua morte se aproximava” ou substituir “filhos de Israel” por “israelitas”. A edição de 1898 acrescenta a ênfase did make mention; 1863 conserva simplesmente made mention.

Nota — “E acerca de seus ossos deu ordem”

1. YLT 1863. A cláusula final é and concerning his bones gave command. A repetição de “acerca de” é mantida porque Young repete concerning nas duas cláusulas do versículo; “seus ossos” conserva o plural concreto; e “deu ordem” reproduz a construção verbal sem acrescentar destinatário ou conteúdo.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary torna a expressão mais explícita: José gave a precept for himself concerning his bones; o Critical Companion conserva simplesmente a indicação de que “deu ordem”. A edição revisada de 1898 passa a imprimir did give command. Decisão. O português segue 1863: “deu ordem”. Não acrescentamos “para que fossem levados”, embora esse seja o conteúdo histórico da ordem, porque Young não o exprime lexicalmente neste versículo e a tradução não deve completar a frase a partir de Êxodo ou Gênesis.

Nota — “Tendo nascido, foi escondido por seus pais por três meses”

1. YLT 1863. Young imprime Moses, having been born, was hid three months by his parents. “Tendo nascido” conserva a construção participial; “foi escondido” mantém a voz passiva de was hid; e os pais permanecem como agentes da ação. A colocação de “por três meses” é ajustada somente para evitar que a sequência inglesa produza uma construção opaca em português.

2. Controle autoral e filológico. O Concise Commentary oferece hid também como concealed e conserva a ação sob responsabilidade dos pais. O Critical Companion confirma having been born e explica que eles viram a criança como fair ou beautiful. Decisão. Mantemos “escondido”, e não “ocultado”, por corresponder mais diretamente ao verbo escolhido na YLT; “formosa” representa o levemente histórico comely, sem substituí-lo por uma avaliação explicativa. A frase final “não temeram o decreto do rei” conserva igualmente o simples were not afraid of the decree of the king.

Nota — “Tendo-se tornado grande, recusou ser chamado um filho da filha de Faraó”

1. YLT 1863. Young lê Moses, having become great, refused to be called a son of the daughter of Pharaoh. “Tendo-se tornado grande” preserva a formulação concreta having become great, em vez de antecipar no corpo a interpretação “quando cresceu” ou “quando chegou à idade adulta”. “Um filho da filha de Faraó” conserva também o artigo indefinido presente em a son.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary explica literalmente having become great e acrescenta que Moisés “refused for himself” ser assim chamado; o Critical Companion registra como alternativa explicativa grown up. Na edição de 1898, Young intensifica refused para did refuse. Decisão. Não substituímos a expressão de 1863 por “tendo crescido” e não importamos a ênfase auxiliar da revisão: permanece “tendo-se tornado grande, recusou”.

Nota — “Tendo antes escolhido ser afligido com o povo de Deus... o prazer do pecado, que é por uma estação”

1. YLT 1863. A sequência é having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure, which is for a season. “Tendo antes escolhido” mantém a preferência expressa por rather; “ser afligido com” conserva a associação de afflicted with; e “ter o prazer do pecado” preserva a construção possessiva sin's pleasure.

2. Controle autoral. O Concise Commentary desenvolve a primeira expressão como escolher “ter mal juntamente com” o povo de Deus e a segunda como “ter um desfrute do pecado por uma estação”. O Critical Companion oferece semelhantemente temporary enjoyment of sin. Decisão. Essas glosas elucidam a intenção sem substituir a YLT. Por isso, não vertemos “ser afligido” por “sofrer maus-tratos” nem “prazer do pecado” por “prazeres pecaminosos”. Também preservamos a construção marcada “que é por uma estação”, em vez de dissolvê-la em “prazer passageiro”.

Nota — “O opróbrio do Cristo maior riqueza do que os tesouros no Egito”

1. YLT 1863. Young imprime greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt. O inglês antepõe greater wealth; em português, essa inversão produziria uma leitura sintaticamente insegura, por isso a relação predicativa é mantida em “tendo considerado o opróbrio do Cristo maior riqueza”. “O Cristo” conserva expressamente o artigo de the Christ, e “tesouros no Egito” mantém treasures in Egypt.

2. Controle autoral. Young explica reckoned também por “considerar para si” ou “contar”, e identifica the Christ como “the anointed one”. O Critical Companion confirma Having counted the reproach of the Christ. Decisão. Não substituímos “o Cristo” por “Cristo” nem por uma interpretação cristológica expandida. O corpo deve conservar a determinação nominal que Young deliberadamente imprimiu.

Nota — “Olhou para a recompensa de galardão”

1. YLT 1863. A cláusula é for he looked to the recompense of reward. “Olhou para” conserva o verbo concreto de Young, sem transformá-lo em “considerou” ou “teve em vista”; “recompensa de galardão” procura reter a duplicação semântica da expressão inglesa recompense of reward, ainda que ela permaneça marcada em português.

2. Controle autoral e revisão posterior. Tanto o Concise Commentary como o Critical Companion tornam o movimento do verbo ainda mais explícito: Moisés “looked away to” a recompensa. Na edição de 1898, Young muda he looked para he did look. Decisão. Mantemos o simples “ele olhou” de 1863. Também não reduzimos recompense of reward a apenas “recompensa”, pois isso eliminaria justamente a expressão expandida escolhida por Young.

Nota — “Abandonou o Egito... como vendo o Invisível — ele perseverou”

1. YLT 1863. Young escreve by faith he forsook Egypt, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One—he endured. “Abandonou” conserva a força de forsook; “não tendo tido medo” preserva a estrutura participial perfeita; “como vendo o Invisível” reproduz a comparação as seeing the Invisible One; e o travessão que antecede he endured é mantido.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary explica forsook por “left Egypt thoroughly” e endured pela ideia de fortalecer-se enquanto via o “Unseen One”; o Critical Companion oferece “left Egypt behind” e “continued stedfast”. A edição de 1898 adota precisamente he left Egypt behind no corpo da tradução. Decisão. Como 1863 ainda tem forsook, usamos “abandonou”, sem importar “deixou para trás” da revisão. Para endured, “perseverou” conserva em português o caráter durativo e firme da ação, confirmado pelo próprio aparato, sem expandi-lo para “permaneceu firme”.

Nota — “Há guardado a páscoa... para que Aquele que está destruindo os primogênitos não os toque”

1. YLT 1863. Young imprime by faith he hath kept the passover, and the sprinkling of the blood, lest He who is destroying the first-born touch them. “Há guardado” conserva o perfeito hath kept, assim como “há oferecido” no v. 17 preservou hath offered up; “aspersão do sangue” mantém sprinkling of the blood; e “está destruindo” conserva o presente progressivo is destroying.

2. Controle autoral e filológico. O aparato de Young apresenta uma formulação ainda mais literal: by faith he has made the passover, and the pouring forth of the blood; o Critical Companion igualmente registra hath made the passover e outpouring of the blood. Essas glosas mostram como Young analisava os termos, mas a YLT de 1863 efetivamente imprime kept e sprinkling. Decisão. Não substituímos silenciosamente “guardado” por “feito”, nem “aspersão” por “derramamento”. “Os primogênitos” representa o coletivo the first-born, enquanto “Aquele” conserva a personificação e a inicial maiúscula de He na edição-base.

Nota — “Passaram através do Mar Vermelho como através de terra seca, que os egípcios, tendo tentado, foram tragados”

1. YLT 1863. Young imprime they passed through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having tried, were swallowed up. A repetição de through é conservada em “através do Mar Vermelho como através de terra seca”. A sequência seguinte permanece deliberadamente marcada: which the Egyptians having tried, were swallowed up.

2. Controle autoral e filológico. No Concise Commentary, Young esclarece passed também por went e desenvolve a segunda cláusula como os egípcios “having received (or accepted the) temptation”, terminando por uma expressão extremamente literal que ele próprio explica como swallowed up. O Critical Companion formula o ponto como having taken a trial, were swallowed up. A edição de 1898 incorpora parte desse esclarecimento ao corpo: which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up. Decisão. Como 1863 traz simplesmente having tried, mantemos “tendo tentado”, sem retroprojetar “tendo recebido uma prova”. A construção relativa permanece estranha porque Young também não explicita no corpo o complemento da tentativa.

Nota — “Os muros de Jericó caíram, tendo sido rodeados por sete dias”

1. YLT 1863. Young lê the walls of Jericho fell, having been surrounded for seven days. “Caíram” conserva o simples fell; “tendo sido rodeados” mantém a construção participial passiva; e “por sete dias” reproduz a duração sem introduzir o agente que realizou o cerco.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary explica a forma por having been encircled during, e o Critical Companion registra igualmente having been surrounded for seven days. Na edição revisada de 1898, Young altera o verbo principal para a forma enfática did fall. Decisão. Permanecemos com o simples “caíram” da edição de 1863 e não acrescentamos “depois de”, pois Young apresenta o particípio diretamente: os muros caem “tendo sido rodeados por sete dias”.

Nota — “Raabe, a prostituta, não pereceu com aqueles que descreram”

1. YLT 1863. Young imprime Rahab the harlot perished not with those who disbelieved. “A prostituta” corresponde diretamente a the harlot; “não pereceu” conserva a ordem afirmativo-negativa do antigo inglês perished not em uma forma portuguesa ainda natural; e “aqueles que descreram” mantém o verbo disbelieved, em vez de transformá-lo em um substantivo como “os incrédulos”.

2. Controle autoral. O Concise Commentary oferece para harlot também fornicatress e explica o termo de maneira etimológica; para perished not, desenvolve uma forma mais forte, “não se destruiu juntamente com os sem confiança”. O Critical Companion registra ainda was not utterly destroyed e, na revisão associada, disobedient. Decisão. Essas glosas não substituem as palavras efetivamente escolhidas em 1863. Mantemos, portanto, “prostituta”, “não pereceu” e “descreram”, sem importar “desobedientes” da revisão posterior.

Nota — “Tendo recebido os espias com paz”

1. YLT 1863. A frase final é having received the spies with peace. “Tendo recebido” conserva o particípio; “espias” mantém o substantivo escolhido por Young; e “com paz” preserva literalmente with peace, sem normalizá-lo para “pacificamente” ou “em segurança”.

2. Controle autoral e filológico. O Concise Commentary explica spies por uma formação mais literal equivalente a “observadores completos”, mas conserva with peace. O Critical Companion não propõe uma reformulação substantiva da cláusula além de registrar o particípio “having received”. Decisão. Mantemos a redação direta da YLT. “Com paz” deve permanecer mesmo sendo menos idiomático que alternativas portuguesas correntes, pois a estranheza corresponde à formulação que Young deliberadamente preservou.

Nota — “O tempo me faltará recontando acerca de Gideão, Baraque também...”

1. YLT 1863. Young imprime for the time will fail me recounting about Gideon, Barak also, and Samson, and Jephthah, David also, and Samuel, and the prophets. “O tempo me faltará” mantém a construção pessoal de the time will fail me; “recontando acerca de” conserva o particípio recounting e a preposição about. A repetição dos conectores e dos dois also é igualmente preservada em “Baraque também” e “Davi também”.

2. Controle autoral. O Concise Commentary torna a expressão ainda mais concreta: the time will leave me fully, leading through concerning Gideon...; o Critical Companion oferece telling concerning. Decisão. Não condensamos a enumeração nem eliminamos os sucessivos “e”. A cadência acumulativa pertence à construção de Young e prepara a mudança dos exemplos individualizados para a série rápida de feitos dos vv. 33–34.

Nota — “Pela fé, subjugaram reinos, operaram justiça, obtiveram promessas, fecharam as bocas de leões”

1. YLT 1863. Young concentra quatro ações sucessivas: through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions. “Pela fé” representa through faith; os quatro verbos são mantidos em sequência, sem conectores adicionais que dissolvam o ritmo.

2. Controle autoral e filológico. Para subdued, o Concise Commentary oferece literalmente a ideia de “agonized against kingdoms”, e o Critical Companion, “contended against kingdoms”. Para wrought righteousness, Young explica que “trabalharam para si justiça”; para obtained promises, seu aparato chega a “obtiveram abertamente coisas prometidas”. Decisão. O corpo permanece subordinado às escolhas lexicais de 1863: “subjugaram”, “operaram”, “obtiveram” e “fecharam”. Não substituímos “operaram justiça” por “praticaram a justiça”, forma mais idiomática, porque isso suavizaria precisamente o marcado wrought righteousness.

Nota — “Extinguiram o poder do fogo, escaparam da boca da espada”

1. YLT 1863. A redação é quenched the power of fire, escaped the mouth of the sword. “Poder do fogo” conserva power of fire, e “boca da espada” preserva a imagem concreta de mouth of the sword, sem convertê-la em “fio da espada” ou simplesmente “espada”.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary confirma expressamente power para a primeira expressão e conserva “mouths of the sword” na segunda; o Critical Companion também registra power of fire. Decisão. Mantemos “extinguiram o poder”, ainda que “extinguir fogo” fosse mais imediato em português, porque Young faz do “poder” o objeto explícito. Do mesmo modo, “boca da espada” permanece por corresponder à imagem que ele decidiu conservar.

Nota — “Foram feitos poderosos a partir de enfermidades, tornaram-se fortes em batalha”

1. YLT 1863. Young distingue duas construções: were made powerful out of infirmities e became strong in battle. A primeira é passiva — “foram feitos poderosos” — e indica a procedência mediante out of; a segunda expressa mudança de estado — “tornaram-se fortes”. A tradução conserva deliberadamente essa diferença.

2. Controle autoral e filológico. O Concise Commentary intensifica a primeira expressão como from strengthlessness were made inwardly powerful; o Critical Companion registra from weakness were made powerful. Decisão. “A partir de enfermidades” mantém tanto o plural infirmities como a direção de out of. Não reduzimos a frase à tradicional ideia de “da fraqueza tiraram forças”, pois isso alteraria voz, número e estrutura verbal da YLT.

Nota — “Fizeram recuar as hostes de batalha dos estrangeiros”

1. YLT 1863. A cláusula final é caused to give way the battle-hosts of the aliens. “Fizeram recuar” conserva a estrutura causativa de caused to give way; “hostes de batalha” procura reter o composto marcado battle-hosts; e “estrangeiros” representa o sentido histórico de aliens, isto é, povos que não pertencem a Israel.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary explica a expressão como fazer “camps of strangers (or aliens) give way”, e o Critical Companion semelhantemente fala em “encampments of strangers”. Na edição revisada de 1898, Young substitui battle-hosts por camps. Decisão. A tradução conserva a escolha anterior de 1863, “hostes de batalha”, em vez de importar “acampamentos” da revisão posterior. “Estrangeiros” evita ainda o sentido moderno e extrabíblico que “alienígenas” adquiriria em português, sem perder a oposição expressa pelo inglês histórico aliens.

Nota — “Mulheres receberam, por um levantar novamente, os seus mortos”

1. YLT 1863. Young imprime Women received by a rising again their dead. “Receberam” conserva received, enquanto “por um levantar novamente” procura manter a forma concretamente verbal de by a rising again, em vez de substituí-la imediatamente pelo substantivo teológico tradicional “ressurreição”.

2. Controle autoral e filológico. O Concise Commentary reduz a expressão ainda mais literalmente a out of (or from) an upstanding; o Critical Companion registra out of an upstanding e, como explicação editorial, by a resurrection. Decisão. O aparato confirma que Young percebe a imagem verbal de levantar-se por trás da expressão. Por isso, o corpo conserva “levantar novamente”. “Ressurreição” seria uma boa explicação do sentido, mas apagaria a escolha deliberadamente analítica da YLT.

Nota — “Foram torturados, não aceitando a redenção, para que um melhor levantar novamente pudessem receber”

1. YLT 1863. A sequência é but others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive. “Não aceitando” mantém o particípio; “a redenção” conserva o substantivo determinado de the redemption; e a ordem “um melhor levantar novamente pudessem receber” acompanha, tanto quanto o português permite, a colocação antecipada do objeto em a better rising again they might receive.

2. Controle autoral. Young explica tortured no Concise Commentary por uma expressão concreta equivalente a serem golpeados até a morte com bastões e interpreta redemption literalmente como uma “soltura”. O Critical Companion emprega beaten with clubs e full deliverance. Decisão. Essas glosas não substituem a redação publicada em 1863. Mantemos “torturados” e “redenção”, e repetimos “levantar novamente” para conservar a correspondência lexical interna do versículo.

Nota — “Receberam prova de zombarias e açoites, mas ainda de cadeias e aprisionamentos”

1. YLT 1863. Young escreve but others of mockings and scourgings received trial, but yet of bonds and imprisonments. A ordem inglesa é extremamente marcada. Em português, “receberam prova de zombarias e açoites” mantém a relação entre received trial e os elementos introduzidos por of sem produzir uma frase ininteligível. “Mas ainda” conserva o segundo but yet.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary explica a construção como “receber uma prova” de zombarias e açoites; o Critical Companion confirma a mesma análise. Há ainda uma diferença editorial importante: 1863 traz imprisonments, plural, enquanto 1898 passa a imprisonment, singular, além de alterar received trial para did receive trial. Decisão. Mantemos o plural de 1863 em “aprisionamentos” e não importamos a ênfase verbal da revisão posterior.

Nota — “Foram apedrejados, foram serrados ao meio, foram tentados, no matar da espada morreram”

1. YLT 1863. Young acumula as formas passivas they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted e então muda a construção para in the killing of the sword they died. A repetição de “foram” é preservada; “serrados ao meio” mantém sawn asunder; e “no matar da espada” conserva deliberadamente a forma nominal concreta de in the killing of the sword.

2. Revisão posterior. A edição de 1898 altera they were tempted para they were tried. O Critical Companion também explica a forma por “foram provados” e desenvolve killing como “slaughter”. Decisão. O corpo permanece com a leitura efetiva de 1863: “foram tentados”. Não a corrigimos silenciosamente para “foram provados”, nem normalizamos “matar da espada” para a expressão tradicional “fio da espada”, que não corresponde às palavras escolhidas por Young.

Nota — “Em peles de ovelhas, em peles de cabras — sendo necessitados, afligidos, atormentados”

1. YLT 1863. A continuação é they went about in sheepskins, in goatskins—being destitute, afflicted, tormented. A repetição de “em peles” conserva as duas expressões paralelas, e o travessão antes da sequência participial corresponde à própria pontuação do fac-símile de 1863.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary explica a tríade por ideias equivalentes a estar em falta, ser atribulado e sofrer mal; o Critical Companion apresenta being in want, oppressed, evil treated. A edição de 1898 altera especificamente o último termo de tormented para injuriously treated. Decisão. Como a edição-base ainda traz tormented, mantemos “atormentados”. “Necessitados” representa destitute em sentido absoluto sem inserir um complemento inexistente no texto.

Nota — “Dos quais o mundo não era digno; em desertos vagando...”

1. YLT 1863. Young imprime of whom the world was not worthy; in deserts wandering, and in mountains, and in caves, and in the holes of the earth. “Dos quais o mundo não era digno” conserva a inversão relacional de of whom. Depois do ponto e vírgula, “em desertos vagando” preserva a ordem marcada de in deserts wandering.

2. Controle autoral. O Concise Commentary explica wandering como “being led astray”, enquanto o Critical Companion mantém a ideia de vagar por desertos e montanhas e registra “openings” ou “holes” para os lugares da terra. Decisão. Conservamos a repetição dos conectores — “e em montanhas, e em cavernas, e nos buracos da terra” — sem condensar a enumeração. “Buracos” permanece por corresponder diretamente ao concreto holes de Young.

Nota — “Tendo sido testificados por meio da fé, não receberam a promessa”

1. YLT 1863. Young lê having been testified to through the faith, received not the promise. “Tendo sido testificados” conserva a voz passiva e a linguagem de testemunho já empregada anteriormente no capítulo; “por meio da fé” representa through the faith, inclusive o artigo; e “a promessa” mantém o singular.

2. Controle autoral e revisão posterior. O Concise Commentary desenvolve a expressão como “tendo sido testificados por meio da fé” e esclarece the promise como “the promised thing”; o Critical Companion apresenta igualmente “having been borne witness to”. Em 1898, Young muda apenas a forma verbal final para o enfático did not receive the promise. Decisão. Mantemos o simples “não receberam” de 1863 e, sobretudo, não pluralizamos “promessa” por influência das várias “promessas” mencionadas anteriormente no capítulo.

Nota — “Deus, para nós, algo melhor tendo providenciado... à parte de nós”

1. YLT 1863. A conclusão é God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect. A ordem “Deus, para nós, algo melhor tendo providenciado” conserva a disposição incomum dos elementos antes do particípio; “à parte de nós” mantém apart from us; e “fossem feitos perfeitos” representa a construção passiva might not be made perfect.

2. Controle autoral e filológico. Young explica provided no Concise Commentary por uma forma extremamente literal equivalente a “beheld beforehand”; o Critical Companion registra a mesma ideia e oferece foreseen como explicação. Para apart from, sua revisão conserva precisamente essa expressão. Decisão. O corpo segue a palavra efetivamente impressa em 1863, “providenciado”, sem importar “previsto” do aparato. “À parte de nós” mantém a correspondência já estabelecida neste projeto para apart from, e “feitos perfeitos” preserva a passividade em vez de normalizar para “alcançassem a perfeição”.

Bibliografia

YOUNG, Robert. The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh: George Adam Young & Co., 1863.   YOUNG, Robert. Concise Commentary on the Holy Bible: Being a Companion to the New Translation of the Old and New Covenants, Specially Designed for Those Teaching the Word of God. Edinburgh: G. A. Young & Co.; London: S. W. Partridge, 1865.   YOUNG, Robert. Contributions to a New Revision; or, A Critical Companion to the New Testament. Edinburgh: G. A. Young & Co., 1881.   YOUNG, Robert. The Holy Bible: Consisting of the Old and New Covenants, Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Revised edition. Edinburgh: G. A. Young, 1898.

Pro Blogger Templates
-->