Ir para o conteúdo principal

JSON Variables

Hebreus 11 (NTG-EV)

11
Hebreus 11.1–3 — A fé bíblica

1Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων[1] ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

2ἐν ταύτῃ[2] γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

3Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον[3] γεγονέναι.

11.1 ὑπόστασις, πραγμάτων. Leitura adotada: ὑπόστασις, πραγμάτων (SBLGNT; NA28). Variante: πραγμάτων ἀπόστασις 𝔓13. A variante apresenta simultaneamente transposição de πραγμάτων e substituição de ὑπόστασις por ἀπόστασις.

11.2 ταύτῃ. Leitura adotada: ταύτῃ (SBLGNT; NA28). Variante: αὐτῇ 𝔓13.

11.3 τὸ βλεπόμενον. Leitura adotada: τὸ βλεπόμενον 𝔓13 א A D* P 0285 33 81 1241 1739 1881; Cl Ath. Variante: τὰ βλεπόμενα D² K L Ψ 104 365 630 1175 1505 𝔐 lat sy. Mantém-se o singular, também adotado por SBLGNT e NA28.

Hebreus 11.4–7 — A fé nas primeiras gerações

4Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ[4], δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ[5], καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ[6].

11.4 τῷ θεῷ. Leitura adotada: τῷ θεῷ. om. 𝔓13. Mantém-se a leitura do SBLGNT, também adotada por NA28.

11.4 αὐτοῦ τοῦ θεοῦ. Leitura adotada: αὐτοῦ τοῦ θεοῦ 𝔓13* 𝔓46 א² D¹ K L P Ψ 0285 81 104 365 630 1175 1241 1505 1739 1881 𝔐. Variantes: αὐτοῦ τῷ θεῷ א* A D* 33 326; αὐτῷ τοῦ θεοῦ 𝔓13c. Mantém-se a leitura do SBLGNT e NA28.

11.4 λαλεῖ. Leitura adotada: λαλεῖ 𝔓13 𝔓46 א A P 0285 6 33 81 104 365 1241 1505 1739 1881. Variante: λαλεῖται D K L Ψ 630 1175 𝔐. Mantém-se λαλεῖ, leitura do SBLGNT e NA28.

5Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως[7] μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ.

6χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ[8] ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν[9] αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

11.5 μεταθέσεως. Leitura adotada: μεταθέσεως 𝔓13 𝔓46 א* A D* P 0285vid 6 33 81 365 1241 1739 1881 lat bo. Variante: μεταθέσεως αὐτοῦ א² D¹ K L Ψ 104 630 1175 1505 𝔐 vgms sy. Mantém-se a leitura do SBLGNT e NA28.

11.6 τῷ θεῷ. Leitura adotada: τῷ θεῷ 𝔓46 א² A D* K L P Ψ 0285 81 104 365 630 1175 1505 1739 1881 𝔐. om. א* D¹ I 33 326 1241; Epiph. Mantém-se a leitura do SBLGNT e NA28.

11.6 ἐκζητοῦσιν. Leitura adotada: ἐκζητοῦσιν. Variante: ζητοῦσιν 𝔓13 P. Mantém-se a leitura do SBLGNT e NA28.

7Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

Hebreus 11.8–12 — Abraão e Sara: fé na promessa

8Πίστει[10] καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς[11] τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.

9Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς.

10ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

11.8 καλούμενος. Leitura adotada: καλούμενος א D² K L P Ψ 81 104 365 630 1175 1241 1505 𝔐. Variante: ὁ καλούμενος 𝔓46 A D* 33 1739 1881. Mantém-se a leitura sem o artigo, também adotada pelo SBLGNT e NA28.

11.8 εἰς τόπον. Leitura adotada: εἰς τόπον 𝔓46 א* A D* P Ψ 33 81 104 365 1241. Variante: εἰς τὸν τόπον א² D² K L 630 1175 1505 1739 1881 𝔐. Mantém-se a leitura sem o artigo, também adotada pelo SBLGNT e NA28.

11Πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ[12] δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν[13] καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας[14], ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.

12διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν[15], καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος[16] τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

11.11 αὐτῇ Σάρρᾳ. Leitura adotada: αὐτῇ Σάρρᾳ, mantendo o SBLGNT. A tradição que omite στεῖρα é representada por 𝔓13vid א A D² K L 33 630 1175 𝔐; devido à ausência regular do iota subscrito na escrita antiga, αὐτη σαρρα admite editorialmente tanto a leitura nominativa αὐτὴ Σάρρα quanto a dativa αὐτῇ Σάρρᾳ. NA28 imprime αὐτὴ Σάρρα στεῖρα, com apoio de 𝔓46 D* Ψ latt. Outras expansões são αὐτὴ Σάρρα στεῖρα οὖσα P 104 365 1505 sy(p) e αὐτὴ Σάρρα ἡ στεῖρα D¹ 6 81 1241 1739 1881.

11.11 ἔλαβεν. Leitura adotada: ἔλαβεν. D* P 81 1505 b vgms syh acrescentam εἰς τὸ τεκνῶσαι. Mantém-se o texto mais breve do SBLGNT e NA28.

11.11 ἡλικίας. Leitura adotada: ἡλικίας 𝔓13vid 𝔓46 א* A D* Ψ 6 33 81 1739 1881 lat co. Variante: ἡλικίας ἔτεκεν א² D² K L P 104 365 630 1175 1241 1505 𝔐 b sy. Mantém-se a leitura sem ἔτεκεν, como no SBLGNT e NA28.

11.12 ἐγεννήθησαν. Leitura adotada: ἐγεννήθησαν א D¹ L Ψ 630 1241 1505 1739 1881 𝔐 sy. Variante: ἐγενήθησαν 𝔓46 A D* K P 6 33 81 104 326 365 1175 lat. Mantém-se ἐγεννήθησαν, leitura do SBLGNT e NA28.

11.12 ἡ παρὰ τὸ χεῖλος. Leitura adotada: ἡ παρὰ τὸ χεῖλος. A expressão é omitida por 𝔓46* D* Ψ. Mantém-se a leitura do SBLGNT e NA28.

Hebreus 11.13–16 — A esperança da pátria celestial

13Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες[17] τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

14οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν[18].

15καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν[19] ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν[20], εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

16νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

11.13 λαβόντες. Leitura adotada: λαβόντες 𝔓46 א² D K L Ψ 104 630 1175 1505 1739 1881 𝔐. Variantes: κομισάμενοι א* I P 33 81 326 365 1241; προσδεξάμενοι A. Mantém-se λαβόντες, leitura do SBLGNT e NA28.

11.14 ἐπιζητοῦσιν. Leitura adotada: ἐπιζητοῦσιν. Variante: ζητοῦσιν 𝔓46 D* 629. Mantém-se a leitura do SBLGNT e NA28.

11.15 μνημονεύουσιν. Leitura adotada: μνημονεύουσιν 𝔓46 א* Ψ 81 1505 1739*. Variantes: ἐμνημόνευσαν 33 104; ἐμνημόνευον א² A D² K L P 365 630 1175 1241 1739c 1881 𝔐 syh; Hierpt. Mantemos aqui o Ausgangstext do SBLGNT, sustentado por testemunhos antigos e pela leitura mais difícil; NA28, diferentemente, adota ἐμνημόνευον.

11.15 ἐξέβησαν. Leitura adotada: ἐξέβησαν 𝔓46vid א* A D* P 33 81 1241 1739 1881. Variante: ἐξῆλθον א² D² K L Ψ 104 365 630 1175 1505 𝔐. Mantém-se ἐξέβησαν, leitura do SBLGNT e NA28.

Hebreus 11.17–22 — Os patriarcas e a perseverança da fé

17Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος[21], καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν, ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

18πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

19λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν[22] δυνατὸς[23] ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

11.17 Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος. Leitura adotada: Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος א A K L P 33 81 104 365 630 1175 1241 1739 1881 𝔐. Variantes: Ἰσαὰκ πειραζόμενος 𝔓46vid; τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος Ψ b vgms; τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος Ἀβραάμ D; τὸν Ἰσαὰκ Ἀβραὰμ πειραζόμενος 1505. Mantém-se a ordem do SBLGNT e NA28.

11.19 ἐγείρειν. Leitura adotada: ἐγείρειν. Variante: ἐγεῖραι A P 33 81 326 1241; CyrJ. Mantém-se o infinitivo presente do SBLGNT e NA28.

11.19 δυνατὸς. Leitura adotada: δυνατὸς 𝔓46 א D* D² K L 33 81 104 365 630 1175 1241 1739 1881 𝔐. Variantes: δυνατὸς ἐστιν P; δύναται A D¹ Ψ 1505 d; CyrJ Aug. Mantém-se δυνατὸς, leitura do SBLGNT e NA28.

20Πίστει [24]καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

11.20 καὶ. Leitura adotada: καὶ 𝔓46 A D* 6 33 81 1241 1739 1881 lat. om. א D² K L P Ψ 104 365 630 1505 𝔐 vgms sy. Mantém-se καὶ, leitura do SBLGNT e NA28.

21Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

22Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

Hebreus 11.23–29 — Moisés: a fé que renuncia e avança

23Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως[25].

11.23 βασιλέως. Leitura adotada: texto sem acréscimo (SBLGNT; NA28). Após βασιλέως, D* e vgms acrescentam πίστει μέγας γενόμενος Μωϋσῆς ἀνεῖλεν τὸν Αἰγύπτιον κατανοῶν τὴν ταπείνωσιν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ. Mantém-se a leitura mais breve.

24Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

25μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

26μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν[26] τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

11.26 τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν. Leitura adotada: τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν (SBLGNT; NA28; WH; RP). Variante: τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν TR (Stephanus; Scrivener). Mantém-se a leitura sem ἐν.

27Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.

28Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

29Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς[27], ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Hebreus 11.30–40 — Pela fé, venceram e perseveraram

30Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν[28] κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

31Πίστει Ῥαὰβ ἡ[29] πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν[30] δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.

11.29 γῆς. Leitura adotada: γῆς 𝔓13 𝔓46 א A D* Ψ 0227 33 81 104 365 1241 1505 1739 1881 latt sy. om. D² K L P 630 𝔐. Mantém-se γῆς, leitura do SBLGNT e NA28.

11.30 ἔπεσαν. Leitura adotada: ἔπεσαν 𝔓13 א A (SBLGNT; NA28). Variante: ἔπεσεν 𝔓46 (RP); ἔπεσε TR. Mantém-se o plural ἔπεσαν.

11.31 ἡ πόρνη. Leitura adotada: ἡ πόρνη. א* syh acrescentam ἐπιλεγομένη entre ἡ e πόρνη. Mantém-se o texto mais breve do SBLGNT e NA28.

11.31 ἀπειθήσασιν. Leitura adotada: ἀπειθήσασιν 𝔓13 א A (SBLGNT; NA28). Variante: ἀπιστήσασιν 𝔓46. Mantém-se ἀπειθήσασιν.

32Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ[31] διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών Ἰεφθάε[32], Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,

33οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

34ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης[33], ἐδυναμώθησαν[34] ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.

35ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν·

ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν.

36ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς.

37ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν[35], ἐν φόνῳ μαχαίρης[36] ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

38ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ[37] ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

39καὶ[38] πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,

40τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

11.32 με γάρ. Leitura adotada: με γάρ א A D* 33 pc (SBLGNT; NA28). Variante: γὰρ με 𝔓13 𝔓46 D² I Byz it vg Cl; leitura abreviada: με Ψ pc. Mantém-se με γάρ.

11.32 Σαμψών Ἰεφθάε. Leitura adotada: Σαμψών Ἰεφθάε 𝔓13 𝔓46 א A I 33 1241 1739 1881 pc it vg Cl Epiph (SBLGNT; NA28). Variante expandida: τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε Ψ Byz; outra forma: τε καὶ Σαμψών, Ἰεφθάε K 104 365 pc. Mantém-se a leitura mais breve.

11.34 μαχαίρης. Leitura adotada: μαχαίρης 𝔓13 𝔓46 א A (SBLGNT; NA28; WH). Variante: μαχαίρας Byz RP TR. Mantém-se μαχαίρης.

11.34 ἐδυναμώθησαν. Leitura adotada: ἐδυναμώθησαν 𝔓13 𝔓46 א* A D* pc (SBLGNT; NA28; WH). Variante: ἐνεδυναμώθησαν Ψ Byz RP TR. Mantém-se a forma sem o prefixo ἐν-.

11.37 ἐπρίσθησαν. Leitura adotada: ἐπρίσθησαν sem ἐπειράσθησαν, atestada por 𝔓46 1241 1984 pc syp sa e testemunhos patrísticos (SBLGNT; NA28). A tradição apresenta diversas formas concorrentes: ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν 𝔓13vid A D² K 075 Byz; ἐπειράσθησαν, ἐπρίσθησαν א L P 048 33 81 326 2495; e ἐπειράσθησαν sem ἐπρίσθησαν 0150 vgmss Cl. A mobilidade de ἐπειράσθησαν na tradição favorece sua secundariedade; mantém-se o texto breve.

11.37 μαχαίρης. Leitura adotada: μαχαίρης (SBLGNT; NA28; WH). Variante: μαχαίρας Byz RP TR. Mantém-se μαχαίρης.

11.38 ἐπί. Leitura adotada: ἐπί 𝔓13 𝔓46 א A P 6 365 1241 1739 1881 pc (SBLGNT; NA28; WH). Variante: ἐν D Ψ Byz Cl Or. Mantém-se ἐπί.

11.39 καί. Leitura adotada: καί 𝔓13vid 𝔓46 1739 1881 sa Cl (SBLGNT). Variante: καὶ οὗτοι Byz; WH; NA28. Mantém-se a leitura mais breve do Ausgangstext, sustentada especialmente pelos dois papiros antigos e por testemunhos independentes; οὗτοι é plausivelmente uma explicitação secundária do sujeito.

Pro Blogger Templates
-->