Capítulo 1 — Como o grego funciona: flexão, caso, gênero e número
Capítulo 1 — Como o grego funciona: flexão, caso, gênero e número
Antes de memorizar paradigmas, é necessário compreender um princípio que atravessa toda a gramática grega: muitas informações que o português expressa pela ordem das palavras, por preposições ou por outros recursos sintáticos podem ser assinaladas no grego pela própria forma das palavras. É esse sistema de modificações formais que se chama flexão.1
1. O grego é uma língua flexional
Um substantivo grego pode mudar de terminação sem deixar de ser a mesma palavra. Essas mudanças não são ornamentais: elas fornecem informações gramaticais. No sistema nominal, as formas flexionadas podem indicar gênero, número e caso, e o caso participa da sinalização das relações que uma palavra mantém dentro da oração.2
Compare a seguinte oração do NT:
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν
“O Pai ama o Filho.”
As expressões ὁ πατήρ e τὸν υἱόν não são identificadas como sujeito e objeto simplesmente porque uma aparece antes e a outra depois do verbo. ὁ πατήρ está no nominativo, enquanto τὸν υἱόν está no acusativo. A forma das palavras, portanto, fornece informação sintática que deve ser reconhecida antes da tradução.
Essa característica ajuda a explicar por que o grego possui uma ordem de palavras consideravelmente mais livre do que línguas com pouca flexão nominal. Os constituintes podem ocupar posições diferentes sem que sua função gramatical dependa exclusivamente da sequência linear. Isso não significa que a ordem seja indiferente: ela pode contribuir para organização discursiva, destaque e ênfase.3
Regra fundamental: ao ler uma oração grega, não se deve começar perguntando apenas “qual palavra vem primeiro?”, mas também “que forma é esta e que informação gramatical essa forma fornece?”.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 12.
- McLean, New Testament Greek: An Introduction, 2011, p. 46.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 12; McLean, New Testament Greek: An Introduction, 2011, p. 49.
2. O que é flexão?
Flexão é a mudança sistemática na forma de uma palavra para expressar informação gramatical. No sistema nominal grego, essas mudanças podem indicar gênero, número e função gramatical.4
Observe algumas formas do substantivo λόγος, “palavra”:
- λόγος — nom. sg.
- λόγου — gen. sg.
- λόγῳ — dat. sg.
- λόγον — acc. sg.
Não se trata de quatro substantivos diferentes. São formas flexionadas do mesmo substantivo. À medida que sua relação gramatical muda, sua forma também pode mudar.5
Essa mudança de forma é uma das características fundamentais do sistema nominal grego. Os casos permitem que diferentes relações sintáticas sejam sinalizadas pelas próprias formas dos substantivos.6
Por enquanto, o objetivo é simples: reconhecer que λόγος, λόγου, λόγῳ e λόγον pertencem ao mesmo paradigma. O significado e os usos específicos de cada caso serão estudados separadamente.
- McLean, New Testament Greek: An Introduction, 2011, p. 46.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 18.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 12.
3. Radical e terminação
Para compreender como uma palavra grega se flexiona, é útil distinguir, inicialmente, entre uma parte relativamente estável e os elementos que variam. A parte que preserva o núcleo lexical será chamada aqui de radical; a terminação é a parte final que se modifica nas diferentes formas flexionadas.7
Observe novamente o substantivo λόγος:
- λόγος — nom. sg.
- λόγου — gen. sg.
- λόγῳ — dat. sg.
- λόγον — acc. sg.
Em todas essas formas, reconhece-se o elemento recorrente λογ-. O que muda é a parte final da palavra. Essas modificações pertencem ao sistema de flexão e contribuem para indicar informações como número e função gramatical.8
Em uma primeira aproximação, portanto, pode-se visualizar o paradigma assim:
- λογ- + -ος → λόγος
- λογ- + -ου → λόγου
- λογ- + -ῳ → λόγῳ
- λογ- + -ον → λόγον
Importante: essa divisão é, por enquanto, pedagógica. Em uma análise morfológica mais precisa será necessário distinguir raiz, tema e desinência, pois a forma que aparece entre o radical lexical e a terminação nem sempre pode ser analisada simplesmente como parte de um ou de outro.9
Por enquanto, basta reconhecer o princípio: uma parte da palavra permanece identificável enquanto outra se modifica de acordo com sua forma gramatical.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 8.
- McLean, New Testament Greek: An Introduction, 2011, p. 46; Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 18.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 8.
4. Número
Número é a categoria gramatical que distingue, no grego bíblico, entre singular e plural.10
No sistema nominal, essa informação é expressa pela forma flexionada da palavra. Compare:
- λόγος — nom. sg. — “palavra”
- λόγοι — nom. pl. — “palavras”
A mudança de λόγος para λόγοι não cria um novo item lexical. Trata-se do mesmo substantivo apresentado em números diferentes: a primeira forma é singular; a segunda, plural.11
O número não pertence apenas aos substantivos. As formas verbais pessoais também distinguem singular e plural. Assim, a própria forma do verbo pode indicar se o sujeito gramatical é singular ou plural.12
- λύει — “ele/ela solta”
- λύουσι(ν) — “eles/elas soltam”
Regra fundamental: no grego, o número faz parte da informação gramatical incorporada à forma da palavra. Por isso, ao identificar uma forma flexionada, deve-se perguntar não apenas qual é o vocábulo, mas também se ele está no singular ou no plural.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 12; McLean, New Testament Greek: An Introduction, 2011, p. 46.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 18.
- Croy, A Primer of Biblical Greek, 1999, p. 8.
