Filipenses 4
1
5620 [e]
Hōste
Ὥστε,
portanto
CONJ
80 [e]
adelphoi
ἀδελφοί
irmãos
SUB-VOC-M-P
1473 [e]
mou
μου
meus
PRON-PESS-GEN-1S
27 [e]
agapētoi
ἀγαπητοὶ
amados
ADJ-VOC-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1973 [e]
epipothētoi
ἐπιπόθητοι,
muito desejados
ADJ-VOC-M-P
5479 [e]
chara
χαρὰ
alegria
SUB-VOC-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4735 [e]
stephanos
στέφανός
coroa
SUB-VOC-M-S
1473 [e]
mou
μου,
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3779 [e]
houtōs
οὕτως
assim
ADV
4739 [e]
stēkete
στήκετε
permaneçam firmes
VER-PRES-ATV-IMP-2P
1722 [e]
en
ἐν
no
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ,
Senhor
SUB-DAT-M-S
27 [e]
agapētoi
ἀγαπητοί.
amados
ADJ-VOC-M-P
2
2136 [e]
Euodian
Εὐοδίαν
Evódia
SUB-ACU-F-S
3870 [e]
parakalō
παρακαλῶ
exorto
VER-PRES-ATV-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4941 [e]
Syntychēn
Συντύχην
Síntique
SUB-ACU-F-S
3870 [e]
parakalō
παρακαλῶ
exorto
VER-PRES-ATV-IND-1S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
846 [e]
auto
αὐτὸ
mesmo
PRON-INT-ACU-N-S
5426 [e]
phronein
φρονεῖν
pensar
VER-PRES-ATV-INF
1722 [e]
en
ἐν
no
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ.
Senhor
SUB-DAT-M-S
3
3483 [e]
nai
ναὶ
sim
PTC
2065 [e]
erōtō
ἐρωτῶ
peço
VER-PRES-ATV-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
4771 [e]
se
σέ,
você
PRON-PESS-ACU-2S
1103 [e]
gnēsie
γνήσιε
verdadeiro
ADJ-VOC-M-S
4805 [e]
syzyge
σύζυγε,
companheiro de jugo
ADJ-VOC-M-S
4815 [e]
syllambanou
συλλαμβάνου
ajude
VER-PRES-MED-IMP-2S
846 [e]
autais
αὐταῖς,
a elas
PRON-PESS-DAT-F-P
3748 [e]
haitines
αἵτινες
as quais
PRON-REL-NOM-F-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
o
ART-DAT-N-S
2098 [e]
euangeliō
εὐαγγελίῳ
evangelho
SUB-DAT-N-S
4866 [e]
synēthlēsan
συνήθλησάν
lutaram junto
VER-AOR-ATV-IND-3P
1473 [e]
moi
μοι
comigo
PRON-PESS-DAT-1S
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
2815 [e]
Klēmentos
Κλήμεντος
Clemente
SUB-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-M-P
3062 [e]
loipōn
λοιπῶν
demais
ADJ-GEN-M-P
4904 [e]
synergōn
συνεργῶν
cooperadores
ADJ-GEN-M-P
1473 [e]
mou
μου,
meus
PRON-PESS-GEN-1S
3739 [e]
hōn
ὧν
cujos
PRON-REL-GEN-M-P
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-NOM-N-P
3686 [e]
onomata
ὀνόματα
nomes
SUB-NOM-N-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
976 [e]
biblō
βίβλῳ
livro
SUB-DAT-F-S
2222 [e]
zōēs
ζωῆς.
vida
SUB-GEN-F-S
4
5463 [e]
Chairete
Χαίρετε
alegrem-se
VER-PRES-ATV-IMP-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ
Senhor
SUB-DAT-M-S
3842 [e]
pantote
πάντοτε·
sempre
ADV
3825 [e]
palin
πάλιν
novamente
ADV
2046 [e]
erō
ἐρῶ,
direi
VER-FUT-ATV-IND-1S
5463 [e]
chairete
χαίρετε.
alegrem-se
VER-PRES-ATV-IMP-2P
5
3588 [e]
to
τὸ
a
ART-NOM-N-S
1933 [e]
epieikes
ἐπιεικὲς
brandura
ADJ-NOM-N-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1097 [e]
gnōsthētō
γνωσθήτω
seja conhecida
VER-AOR-PAS-IMP-3S
3956 [e]
pasin
πᾶσιν
a todos
ADJ-DAT-M-P
444 [e]
anthrōpois
ἀνθρώποις.
os homens
SUB-DAT-M-P
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2962 [e]
Kyrios
κύριος
Senhor
SUB-NOM-M-S
1451 [e]
engys
ἐγγύς.
perto
ADV
6
3367 [e]
mēden
μηδὲν
nada
ADJ-ACU-N-S
3309 [e]
merimnate
μεριμνᾶτε,
estejam ansiosos
VER-PRES-ATV-IMP-2P
235 [e]
all’
ἀλλ’
mas
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3956 [e]
panti
παντὶ
tudo
ADJ-DAT-N-S
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
4335 [e]
proseuchē
προσευχῇ
oração
SUB-DAT-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
1162 [e]
deēsei
δεήσει
súplica
SUB-DAT-F-S
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
2169 [e]
eucharistias
εὐχαριστίας
ação de graças
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-NOM-N-P
155 [e]
aitēmata
αἰτήματα
pedidos
SUB-NOM-N-P
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1107 [e]
gnōrizesthō
γνωριζέσθω
sejam tornados conhecidos
VER-PRES-MP-IMP-3S
4314 [e]
pros
πρὸς
junto a
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
2316 [e]
Theon
θεόν.
Deus
SUB-ACU-M-S
7
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
1515 [e]
eirēnē
εἰρήνη
paz
SUB-NOM-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
2316 [e]
Theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
5242 [e]
hyperechousa
ὑπερέχουσα
que excede
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-F-S
3956 [e]
panta
πάντα
todo
ADJ-ACU-M-S
3563 [e]
noun
νοῦν,
entendimento
SUB-ACU-M-S
5432 [e]
phrourēsei
φρουρήσει
guardará
VER-FUT-ATV-IND-3S
3588 [e]
tas
τὰς
os
ART-ACU-F-P
2588 [e]
kardias
καρδίας
corações
SUB-ACU-F-P
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
os
ART-ACU-N-P
3540 [e]
noēmata
νοήματα
pensamentos
SUB-ACU-N-P
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ.
Jesus
SUB-DAT-M-S
8
3588 [e]
to
Τὸ
o
ART-ACU-N-S
3063 [e]
loipon
λοιπόν,
restante
ADJ-ACU-N-S
80 [e]
adelphoi
ἀδελφοί,
irmãos
SUB-VOC-M-P
3745 [e]
hosa
ὅσα
tudo quanto
PRON-REL-NOM-N-P
1510 [e]
estin
ἐστὶν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
227 [e]
alēthē
ἀληθῆ,
verdadeiro
ADJ-NOM-N-P
3745 [e]
hosa
ὅσα
tudo quanto
PRON-REL-NOM-N-P
4586 [e]
semna
σεμνά,
digno
ADJ-NOM-N-P
3745 [e]
hosa
ὅσα
tudo quanto
PRON-REL-NOM-N-P
1342 [e]
dikaia
δίκαια,
justo
ADJ-NOM-N-P
3745 [e]
hosa
ὅσα
tudo quanto
PRON-REL-NOM-N-P
53 [e]
hagna
ἁγνά,
puro
ADJ-NOM-N-P
3745 [e]
hosa
ὅσα
tudo quanto
PRON-REL-NOM-N-P
4375 [e]
prosphilē
προσφιλῆ,
amável
ADJ-NOM-N-P
3745 [e]
hosa
ὅσα
tudo quanto
PRON-REL-NOM-N-P
2163 [e]
euphēma
εὔφημα,
de boa fama
ADJ-NOM-N-P
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
alguma
PRON-INDEF-NOM-F-S
703 [e]
aretē
ἀρετὴ
excelência
SUB-NOM-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
algum
PRON-INDEF-NOM-M-S
1868 [e]
epainos
ἔπαινος,
louvor
SUB-NOM-M-S
3778 [e]
tauta
ταῦτα
estas coisas
PRON-DEM-ACU-N-P
3049 [e]
logizesthe
λογίζεσθε·
considerem
VER-PRES-MED-IMP-2P
9
3739 [e]
ha
ἃ
as coisas que
PRON-REL-ACU-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3129 [e]
emathete
ἐμάθετε
vocês aprenderam
VER-AOR-ATV-IND-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3880 [e]
parelabete
παρελάβετε
vocês receberam
VER-AOR-ATV-IND-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
191 [e]
ēkousate
ἠκούσατε
vocês ouviram
VER-AOR-ATV-IND-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3708 [e]
eidete
εἴδετε
vocês viram
VER-AOR-ATV-IND-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
1473 [e]
emoi
ἐμοί,
mim
PRON-PESS-DAT-1S
3778 [e]
tauta
ταῦτα
essas coisas
PRON-DEM-ACU-N-P
4238 [e]
prassete
πράσσετε·
pratiquem
VER-PRES-ATV-IMP-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2316 [e]
Theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
1515 [e]
eirēnēs
εἰρήνης
paz
SUB-GEN-F-S
1510 [e]
estai
ἔσται
estará
VER-FUT-MED-IND-3S
3326 [e]
meth’
μεθ’
com
PREP
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν.
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
10
5463 [e]
Echarēn
Ἐχάρην
alegrei-me
VER-AOR-PAS-IND-1S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ
Senhor
SUB-DAT-M-S
3171 [e]
megalōs
μεγάλως
grandemente
ADV
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
2235 [e]
ēdē
ἤδη
já
ADV
4218 [e]
pote
ποτὲ
por fim
ADV
330 [e]
anethalete
ἀνεθάλετε
refloresceram
VER-AOR-ATV-IND-2P
3588 [e]
to
τὸ
—
ART-ACU-N-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
a respeito de
PREP
1473 [e]
emou
ἐμοῦ
mim
PRON-PESS-GEN-1S
5426 [e]
phronein
φρονεῖν,
pensar
VER-PRES-ATV-INF
1909 [e]
eph’
ἐφ’
em
PREP
3739 [e]
hō
ᾧ
que
PRON-REL-DAT-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
5426 [e]
ephroneite
ἐφρονεῖτε,
pensavam
VER-IMPF-ATV-IND-2P
170 [e]
ēkaireisthe
ἠκαιρεῖσθε
não tinham oportunidade
VER-IMPF-MP-IND-2P
1161 [e]
de
δέ.
porém
CONJ
11
3756 [e]
ouch
οὐχ
não
PTC
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
2596 [e]
kath'
καθ’
quanto a
PREP
5304 [e]
hysterēsin
ὑστέρησιν
necessidade
SUB-ACU-F-S
3004 [e]
legō
λέγω,
digo
VER-PRES-ATV-IND-1S
1473 [e]
egō
ἐγὼ
eu
PRON-PESS-NOM-1S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3129 [e]
emathon
ἔμαθον
aprendi
VER-AOR-ATV-IND-1S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3739 [e]
hois
οἷς
quaisquer circunstâncias
PRON-REL-DAT-N-P
1510 [e]
eimi
εἰμι
estou
VER-PRES-ATV-IND-1S
842 [e]
autarkēs
αὐτάρκης
contente
ADJ-NOM-M-S
1510 [e]
einai
εἶναι.
ser
VER-PRES-ATV-INF
12
1492 [e]
oida
οἶδα
sei
VER-PERF-ATV-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
5013 [e]
tapeinousthai
ταπεινοῦσθαι,
ser humilhado
VER-PRES-MP-INF
1492 [e]
oida
οἶδα
sei
VER-PERF-ATV-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
4052 [e]
perisseuein
περισσεύειν·
ter abundância
VER-PRES-ATV-INF
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3956 [e]
panti
παντὶ
tudo
ADJ-DAT-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3956 [e]
pasin
πᾶσιν
todas as coisas
ADJ-DAT-N-P
3453 [e]
memyēmai
μεμύημαι,
fui iniciado
VER-PERF-MP-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5526 [e]
chortazesthai
χορτάζεσθαι
ser saciado
VER-PRES-MP-INF
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3983 [e]
peinan
πεινᾶν
ter fome
VER-PRES-ATV-INF
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4052 [e]
perisseuein
περισσεύειν
ter abundância
VER-PRES-ATV-INF
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5302 [e]
hystereisthai
ὑστερεῖσθαι·
estar em necessidade
VER-PRES-MP-INF
13
3956 [e]
panta
πάντα
todas as coisas
ADJ-ACU-N-P
2480 [e]
ischyō
ἰσχύω
tenho força
VER-PRES-ATV-IND-1S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
aquele que
ART-DAT-M-S
1743 [e]
endynamounti
ἐνδυναμοῦντί
fortalece
VER-PRES-ATV-PTCP-DAT-M-S
1473 [e]
me
με.
me
PRON-PESS-ACU-1S
14
4133 [e]
plēn
Πλὴν
contudo
CONJ
2573 [e]
kalōs
καλῶς
bem
ADV
4160 [e]
epoiēsate
ἐποιήσατε
vocês fizeram
VER-AOR-ATV-IND-2P
4790 [e]
synkoinōnēsantes
συγκοινωνήσαντές
tendo participado
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-P
1473 [e]
mou
μου
comigo
PRON-PESS-GEN-1S
3588 [e]
tē
τῇ
na
ART-DAT-F-S
2347 [e]
thlipsei
θλίψει.
aflição
SUB-DAT-F-S
15
1492 [e]
oidate
οἴδατε
sabem
VER-PERF-ATV-IND-2P
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
4771 [e]
hymeis
ὑμεῖς,
vocês
PRON-PESS-NOM-2P
5374 [e]
Philippēsioi
Φιλιππήσιοι,
filipenses
SUB-VOC-M-P
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
746 [e]
archē
ἀρχῇ
início
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
2098 [e]
euangeliou
εὐαγγελίου,
evangelho
SUB-GEN-N-S
3753 [e]
hote
ὅτε
quando
ADV
1831 [e]
exēlthon
ἐξῆλθον
saí
VER-AOR-ATV-IND-1S
575 [e]
apo
ἀπὸ
de
PREP
3109 [e]
Makedonias
Μακεδονίας,
Macedônia
SUB-GEN-F-S
3762 [e]
oudemia
οὐδεμία
nenhuma
ADJ-NOM-F-S
1473 [e]
moi
μοι
comigo
PRON-PESS-DAT-1S
1577 [e]
ekklēsia
ἐκκλησία
igreja
SUB-NOM-F-S
2841 [e]
ekoinōnēsen
ἐκοινώνησεν
participou
VER-AOR-ATV-IND-3S
1519 [e]
eis
εἰς
quanto a
PREP
3056 [e]
logon
λόγον
conta
SUB-ACU-M-S
1394 [e]
doseōs
δόσεως
dar
SUB-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3028 [e]
lēmpseōs
λήμψεως
receber
SUB-GEN-F-S
1487 [e]
ei
εἰ
se
CONJ
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
4771 [e]
hymeis
ὑμεῖς
vocês
PRON-PESS-NOM-2P
3441 [e]
monoi
μόνοι,
somente
ADJ-NOM-M-P
16
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
até
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2332 [e]
Thessalonikē
Θεσσαλονίκῃ
Tessalônica
SUB-DAT-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
530 [e]
hapax
ἅπαξ
uma vez
ADV
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1364 [e]
dis
δὶς
duas vezes
ADV
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
5532 [e]
chreian
χρείαν
necessidade
SUB-ACU-F-S
1473 [e]
moi
μοι
minha
PRON-PESS-DAT-1S
3992 [e]
epempsate
ἐπέμψατε.
enviaram
VER-AOR-ATV-IND-2P
17
3756 [e]
ouch
οὐχ
não
PTC
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
1934 [e]
epizētō
ἐπιζητῶ
busco
VER-PRES-ATV-IND-1S
3588 [e]
to
τὸ
a
ART-ACU-N-S
1390 [e]
doma
δόμα,
dádiva
SUB-ACU-N-S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
1934 [e]
epizētō
ἐπιζητῶ
busco
VER-PRES-ATV-IND-1S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
2590 [e]
karpon
καρπὸν
fruto
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
4121 [e]
pleonazonta
πλεονάζοντα
que aumenta
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3056 [e]
logon
λόγον
conta
SUB-ACU-M-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν.
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
18
568 [e]
apechō
ἀπέχω
recebi por completo
VER-PRES-ATV-IND-1S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
3956 [e]
panta
πάντα
tudo
ADJ-ACU-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4052 [e]
perisseuō
περισσεύω·
tenho em abundância
VER-PRES-ATV-IND-1S
4137 [e]
peplērōmai
πεπλήρωμαι
estou plenamente suprido
VER-PERF-MP-IND-1S
1209 [e]
dexamenos
δεξάμενος
tendo recebido
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
3844 [e]
para
παρὰ
de
PREP
1891 [e]
Epaphroditou
Ἐπαφροδίτου
Epafrodito
SUB-GEN-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
3844 [e]
par'
παρ’
de
PREP
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν,
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
3744 [e]
osmēn
ὀσμὴν
aroma
SUB-ACU-F-S
2175 [e]
euōdias
εὐωδίας,
de fragrância
SUB-GEN-F-S
2378 [e]
thysian
θυσίαν
sacrifício
SUB-ACU-F-S
1184 [e]
dektēn
δεκτήν,
aceitável
ADJ-ACU-F-S
2101 [e]
euareston
εὐάρεστον
agradável
ADJ-ACU-F-S
3588 [e]
tō
τῷ
a
ART-DAT-M-S
2316 [e]
Theō
θεῷ.
Deus
SUB-DAT-M-S
19
3588 [e]
ho
ὁ
—
ART-NOM-M-S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
2316 [e]
Theos
θεός
Deus
SUB-NOM-M-S
1473 [e]
mou
μου
meu
PRON-PESS-GEN-1S
4137 [e]
plērōsei
πληρώσει
suprirá
VER-FUT-ATV-IND-3S
3956 [e]
pasan
πᾶσαν
toda
ADJ-ACU-F-S
5532 [e]
chreian
χρείαν
necessidade
SUB-ACU-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
to
τὸ
a
ART-ACU-N-S
4149 [e]
ploutos
πλοῦτος
riqueza
SUB-ACU-N-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
1391 [e]
doxē
δόξῃ
glória
SUB-DAT-F-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ.
Jesus
SUB-DAT-M-S
20
3588 [e]
tō
τῷ
ao
ART-DAT-M-S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
2316 [e]
Theō
θεῷ
Deus
SUB-DAT-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3962 [e]
patri
πατρὶ
Pai
SUB-DAT-M-S
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν
nosso
PRON-PESS-GEN-1P
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
1391 [e]
doxa
δόξα
glória
SUB-NOM-F-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
165 [e]
aiōnas
αἰῶνας
séculos
SUB-ACU-M-P
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-M-P
165 [e]
aiōnōn
αἰώνων,
séculos
SUB-GEN-M-P
281 [e]
amēn
ἀμήν.
amém
PTC
21
782 [e]
Aspasasthe
Ἀσπάσασθε
saúdem
VER-AOR-MED-IMP-2P
3956 [e]
panta
πάντα
todo
ADJ-ACU-M-S
40 [e]
hagion
ἅγιον
santo
ADJ-ACU-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ.
Jesus
SUB-DAT-M-S
782 [e]
aspazontai
ἀσπάζονται
saúdam
VER-PRES-MP-IND-3P
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
4862 [e]
syn
σὺν
com
PREP
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
mim
PRON-PESS-DAT-1S
80 [e]
adelphoi
ἀδελφοί.
irmãos
SUB-NOM-M-P
22
782 [e]
aspazontai
ἀσπάζονται
saúdam
VER-PRES-MP-IND-3P
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
3956 [e]
pantes
πάντες
todos
ADJ-NOM-M-P
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
40 [e]
hagioi
ἅγιοι,
santos
ADJ-NOM-M-P
3122 [e]
malista
μάλιστα
especialmente
ADV
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
1537 [e]
ek
ἐκ
de
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
2541 [e]
Kaisaros
Καίσαρος
de César
SUB-GEN-M-S
3614 [e]
oikias
οἰκίας.
casa
SUB-GEN-F-S
23
3588 [e]
Hē
Ἡ
A
ART-NOM-F-S
5485 [e]
charis
χάρις
graça
SUB-NOM-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
2962 [e]
Kyriou
κυρίου
Senhor
SUB-GEN-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
Cristo
SUB-GEN-M-S
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
3588 [e]
tou
τοῦ
o
ART-GEN-N-S
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος
espírito
SUB-GEN-N-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν.
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
