Filipenses 3
Atualização:
1
3588 [e]
To
Τὸ
o
ART-ACU-N-S
3063 [e]
loipon
λοιπὸν,
restante
ADJ-ACU-N-S
80 [e]
adelphoi
ἀδελφοί
irmãos
SUB-VOC-M-P
1473 [e]
mou
μου,
meus
PRON-PESS-GEN-1S
5463 [e]
chairete
χαίρετε
alegrem-se
VER-PRES-ATV-IMP-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ.
Senhor
SUB-DAT-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as
ART-ACU-N-P
846 [e]
auta
αὐτὰ
mesmas coisas
PRON-INT-ACU-N-P
1125 [e]
graphein
γράφειν
escrever
VER-PRES-ATV-INF
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
a vocês
PRON-PESS-DAT-2P
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
3303 [e]
men
μὲν
de fato
PTC
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
3636 [e]
oknēron
ὀκνηρόν,
penoso
ADJ-NOM-N-S
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
para vocês
PRON-PESS-DAT-2P
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
804 [e]
asphales
ἀσφαλές.
seguro
ADJ-NOM-N-S
2
991 [e]
Blepete
Βλέπετε
cuidado com
VER-PRES-ATV-IMP-2P
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
2965 [e]
kynas
κύνας,
cães
SUB-ACU-M-P
991 [e]
blepete
βλέπετε
cuidado com
VER-PRES-ATV-IMP-2P
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
2556 [e]
kakous
κακοὺς
maus
ADJ-ACU-M-P
2040 [e]
ergatas
ἐργάτας,
trabalhadores
SUB-ACU-M-P
991 [e]
blepete
βλέπετε
cuidado com
VER-PRES-ATV-IMP-2P
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
2699 [e]
katatomēn
κατατομήν.
mutilação
SUB-ACU-F-S
3
1473 [e]
hēmeis
ἡμεῖς
nós
PRON-PESS-NOM-1P
1063 [e]
gar
γάρ
pois
CONJ
1510 [e]
esmen
ἐσμεν
somos
VER-PRES-ATV-IND-1P
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
4061 [e]
peritomē
περιτομή,
circuncisão
SUB-NOM-F-S
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
4151 [e]
pneumati
πνεύματι
pelo Espírito
SUB-DAT-N-S
2316 [e]
Theou
θεοῦ
de Deus
SUB-GEN-M-S
3000 [e]
latreuontes
λατρεύοντες
servindo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2744 [e]
kauchōmenoi
καυχώμενοι
gloriando-nos
VER-PRES-MP-PTCP-NOM-M-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-DAT-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
ADV
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
4561 [e]
sarki
σαρκὶ
carne
SUB-DAT-F-S
3982 [e]
pepoithotes
πεποιθότες,
estando confiantes
VER-PERF-ATV-PTCP-NOM-M-P
4
2539 [e]
kaiper
καίπερ
embora
CONJ
1473 [e]
egō
ἐγὼ
eu
PRON-PESS-NOM-1S
2192 [e]
echōn
ἔχων
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
4006 [e]
pepoithēsin
πεποίθησιν
confiança
SUB-ACU-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
4561 [e]
sarki
σαρκί.
carne
SUB-DAT-F-S
1487 [e]
Ei
Εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
alguém
PRON-INDEF-NOM-M-S
1380 [e]
dokei
δοκεῖ
pensa
VER-PRES-ATV-IND-3S
243 [e]
allos
ἄλλος
outro
ADJ-NOM-M-S
3982 [e]
pepoithenai
πεποιθέναι
ter confiança
VER-PERF-ATV-INF
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
4561 [e]
sarki
σαρκί,
carne
SUB-DAT-F-S
1473 [e]
egō
ἐγὼ
eu
PRON-PESS-NOM-1S
3123 [e]
mallon
μᾶλλον·
mais
ADV
5
4061 [e]
peritomē
περιτομῇ
quanto à circuncisão
SUB-DAT-F-S
3637 [e]
oktaēmeros
ὀκταήμερος,
ao oitavo dia
ADJ-NOM-M-S
1537 [e]
ek
ἐκ
da
PREP
1085 [e]
genous
γένους
linhagem
SUB-GEN-N-S
2474 [e]
Israēl
Ἰσραήλ,
de Israel
SUB-GEN-M-S
5443 [e]
phylēs
φυλῆς
da tribo
SUB-GEN-F-S
958 [e]
Beniamin
Βενιαμίν,
de Benjamim
SUB-GEN-M-S
1445 [e]
Hebraios
Ἑβραῖος
hebreu
SUB-NOM-M-S
1537 [e]
ex
ἐξ
de
PREP
1445 [e]
Hebraiōn
Ἑβραίων,
hebreus
SUB-GEN-M-P
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3551 [e]
nomon
νόμον
a lei
SUB-ACU-M-S
5330 [e]
Pharisaios
Φαρισαῖος,
fariseu
SUB-NOM-M-S
6
2596 [e]
kata
κατὰ
quanto ao
PREP
2205 [e]
zēlos
ζῆλος
zelo
SUB-ACU-N-S
1377 [e]
diōkōn
διώκων
perseguindo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1577 [e]
ekklēsian
ἐκκλησίαν,
igreja
SUB-ACU-F-S
2596 [e]
kata
κατὰ
quanto à
PREP
1343 [e]
dikaiosynēn
δικαιοσύνην
justiça
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1722 [e]
en
ἐν
na
PREP
3551 [e]
nomō
νόμῳ
lei
SUB-DAT-M-S
1096 [e]
genomenos
γενόμενος
tendo me tornado
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
273 [e]
amemptos
ἄμεμπτος.
irrepreensível
ADJ-NOM-M-S
7
235 [e]
All'
[Ἀλλ᾽]
mas
CONJ
3748 [e]
hatina
ἅτινα
as coisas que
PRON-REL-NOM-N-P
1510 [e]
ēn
ἦν
eram
VER-IMPF-ATV-IND-3S
1473 [e]
moi
μοι
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
2771 [e]
kerdē
κέρδη,
ganhos
SUB-NOM-N-P
3778 [e]
tauta
ταῦτα
estas coisas
PRON-DEM-ACU-N-P
2233 [e]
hēgēmai
ἥγημαι
tenho considerado
VER-PERF-MP-IND-1S
1223 [e]
dia
διὰ
por causa de
PREP
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
5547 [e]
Christon
Χριστὸν
Cristo
SUB-ACU-M-S
2209 [e]
zēmian
ζημίαν.
perda
SUB-ACU-F-S
8
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
3304 [e]
menounge
μενοῦνγε
de fato
PTC
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
2233 [e]
hēgoumai
ἡγοῦμαι
considero
VER-PRES-MP-IND-1S
3956 [e]
panta
πάντα
todas as coisas
ADJ-ACU-N-P
2209 [e]
zēmian
ζημίαν
perda
SUB-ACU-F-S
1510 [e]
einai
εἶναι
ser
VER-PRES-ATV-INF
1223 [e]
dia
διὰ
por causa de
PREP
3588 [e]
to
τὸ
a
ART-ACU-N-S
5242 [e]
hyperechon
ὑπερέχον
superioridade
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-N-S
3588 [e]
tēs
τῆς
do
ART-GEN-F-S
1108 [e]
gnōseōs
γνώσεως
conhecimento
SUB-GEN-F-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
de Cristo
SUB-GEN-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-GEN-M-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
2962 [e]
kyriou
κυρίου
Senhor
SUB-GEN-M-S
1473 [e]
mou
μου,
meu
PRON-PESS-GEN-1S
1223 [e]
di'
δι’
por causa de
PREP
3739 [e]
hon
ὃν
quem
PRON-REL-ACU-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
3956 [e]
panta
πάντα
todas
ADJ-ACU-N-P
2210 [e]
ezēmiōthēn
ἐζημιώθην,
sofri perda
VER-AOR-PAS-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2233 [e]
hēgoumai
ἡγοῦμαι
considero
VER-PRES-MP-IND-1S
4657 [e]
skybala
σκύβαλα,
refugo
SUB-ACU-N-P
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
5547 [e]
Christon
Χριστὸν
Cristo
SUB-ACU-M-S
2770 [e]
kerdēsō
κερδήσω
ganhe
VER-AOR-ATV-SUBJ-1S
9
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2147 [e]
heurethō
εὑρεθῶ
seja encontrado
VER-AOR-PAS-SUBJ-1S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
846 [e]
autō
αὐτῷ,
nele
PRON-PESS-DAT-M-S
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
2192 [e]
echōn
ἔχων
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1699 [e]
emēn
ἐμὴν
minha própria
ADJ-ACU-F-S
1343 [e]
dikaiosynēn
δικαιοσύνην
justiça
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1537 [e]
ek
ἐκ
proveniente da
PREP
3551 [e]
nomou
νόμου
lei
SUB-GEN-M-S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
4102 [e]
pisteōs
πίστεως
fé
SUB-GEN-F-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
de Cristo
SUB-GEN-M-S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1537 [e]
ek
ἐκ
proveniente de
PREP
2316 [e]
Theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
1343 [e]
dikaiosynēn
δικαιοσύνην
justiça
SUB-ACU-F-S
1909 [e]
epi
ἐπὶ
com base em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
4102 [e]
pistei
πίστει,
fé
SUB-DAT-F-S
10
3588 [e]
tou
τοῦ
—
ART-GEN-N-S
1097 [e]
gnōnai
γνῶναι
conhecer
VER-AOR-ATV-INF
846 [e]
auton
αὐτὸν
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
1411 [e]
dynamin
δύναμιν
poder
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
386 [e]
anastaseōs
ἀναστάσεως
ressurreição
SUB-GEN-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tēn
[τὴν]
a
ART-ACU-F-S
2842 [e]
koinōnian
κοινωνίαν
participação
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tōn
[τῶν]
dos
ART-GEN-N-P
3804 [e]
pathēmatōn
παθημάτων
sofrimentos
SUB-GEN-N-P
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
4833 [e]
symmorphizomenos
συμμορφιζόμενος
sendo conformado
VER-PRES-MP-PTCP-NOM-M-S
3588 [e]
tō
τῷ
à
ART-DAT-M-S
2288 [e]
thanatō
θανάτῳ
morte
SUB-DAT-M-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ,
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
11
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
4459 [e]
pōs
πως
de algum modo
ADV
2658 [e]
katantēsō
καταντήσω
alcance
VER-AOR-ATV-SUBJ-1S
1519 [e]
eis
εἰς
a
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1815 [e]
exanastasin
ἐξανάστασιν
ressurreição
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tēn
τὴν
—
ART-ACU-F-S
1537 [e]
ek
ἐκ
dentre
PREP
3498 [e]
nekrōn
νεκρῶν.
mortos
ADJ-GEN-M-P
12
3756 [e]
Ouch
Οὐχ
não
PTC
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
2235 [e]
ēdē
ἤδη
já
ADV
2983 [e]
elabon
ἔλαβον
alcancei
VER-AOR-ATV-IND-1S
2228 [e]
ē
ἢ
ou
CONJ
2235 [e]
ēdē
ἤδη
já
ADV
5048 [e]
teteleiōmai
τετελείωμαι,
fui aperfeiçoado
VER-PERF-MP-IND-1S
1377 [e]
diōkō
διώκω
prossigo
VER-PRES-ATV-IND-1S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1487 [e]
ei
εἰ
se
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
2638 [e]
katalabō
καταλάβω,
alcance
VER-AOR-ATV-SUBJ-1S
1909 [e]
eph’
ἐφ’
para
PREP
3739 [e]
hō
ᾧ
o que
PRON-REL-DAT-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
2638 [e]
katelēmphthēn
κατελήμφθην
fui alcançado
VER-AOR-PAS-IND-1S
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
por
PREP
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
Cristo
SUB-GEN-M-S
2424 [e]
Iēsou
[Ἰησοῦ].
Jesus
SUB-GEN-M-S
13
80 [e]
adelphoi
ἀδελφοί,
irmãos
SUB-VOC-M-P
1473 [e]
egō
ἐγὼ
eu
PRON-PESS-NOM-1S
1683 [e]
emauton
ἐμαυτὸν
a mim mesmo
PRON-REFL-ACU-M-S-1P
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
3049 [e]
logizomai
λογίζομαι
considero
VER-PRES-MP-IND-1S
2638 [e]
kateilēphenai
κατειληφέναι·
ter alcançado
VER-PERF-ATV-INF
1520 [e]
hen
ἓν
uma coisa
ADJ-ACU-N-S
1161 [e]
de
δέ,
porém
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
3303 [e]
men
μὲν
por um lado
PTC
3694 [e]
opisō
ὀπίσω
para trás
ADV
1950 [e]
epilanthanomenos
ἐπιλανθανόμενος
esquecendo
VER-PRES-MP-PTCP-NOM-M-S
3588 [e]
tois
τοῖς
às coisas
ART-DAT-N-P
1161 [e]
de
δὲ
por outro
CONJ
1715 [e]
emprosthen
ἔμπροσθεν
adiante
ADV
1901 [e]
epekteinomenos
ἐπεκτεινόμενος,
estendendo-me
VER-PRES-MP-PTCP-NOM-M-S
14
2596 [e]
kata
κατὰ
em direção a
PREP
4649 [e]
skopon
σκοπὸν
alvo
SUB-ACU-M-S
1377 [e]
diōkō
διώκω
prossigo
VER-PRES-ATV-IND-1S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1017 [e]
brabeion
βραβεῖον
prêmio
SUB-ACU-N-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
507 [e]
anō
ἄνω
para cima
ADV
2821 [e]
klēseōs
κλήσεως
chamada
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
2316 [e]
theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ.
Jesus
SUB-DAT-M-S
15
3745 [e]
Hosoi
Ὅσοι
todos quantos
PRON-REL-NOM-M-P
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
5046 [e]
teleioi
τέλειοι,
maduros
ADJ-NOM-M-P
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
5426 [e]
phronōmen
φρονῶμεν·
pensemos
VER-PRES-ATV-SUBJ-1P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
ti
τι
algo
PRON-INDEF-ACU-N-S
2088 [e]
heterōs
ἑτέρως
diferentemente
ADV
5426 [e]
phroneite
φρονεῖτε,
vocês pensam
VER-PRES-ATV-IND-2P
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2316 [e]
Theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
a vocês
PRON-PESS-DAT-2P
601 [e]
apokalypsei
ἀποκαλύψει·
revelará
VER-FUT-ATV-IND-3S
16
4133 [e]
plēn
πλὴν
contudo
CONJ
1519 [e]
eis
εἰς
até
PREP
3739 [e]
ho
ὃ
aquilo que
PRON-REL-ACU-N-S
5348 [e]
ephthasamen
ἐφθάσαμεν,
chegamos
VER-AOR-ATV-IND-1P
3588 [e]
tō
τῷ
ao
ART-DAT-N-S
846 [e]
autō
αὐτῷ
mesmo
PRON-INT-DAT-N-S
4748 [e]
stoichein
στοιχεῖν.
andar em linha
VER-PRES-ATV-INF
17
4831 [e]
Symmimētai
Συμμιμηταί
coimitadores
SUB-NOM-M-P
1473 [e]
mou
μου
meus
PRON-PESS-GEN-1S
1096 [e]
ginesthe
γίνεσθε,
tornem-se
VER-PRES-MED-IMP-2P
80 [e]
adelphoi
ἀδελφοί,
irmãos
SUB-VOC-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4648 [e]
skopeite
σκοπεῖτε
observem
VER-PRES-ATV-IMP-2P
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
3779 [e]
houtōs
οὕτως
assim
ADV
4043 [e]
peripatountas
περιπατοῦντας
que andam
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-M-P
2531 [e]
kathōs
καθὼς
assim como
ADV
2192 [e]
echete
ἔχετε
têm
VER-PRES-ATV-IND-2P
5179 [e]
typon
τύπον
modelo
SUB-ACU-M-S
1473 [e]
hēmas
ἡμᾶς.
nós
PRON-PESS-ACU-1P
18
4183 [e]
polloi
πολλοὶ
muitos
ADJ-NOM-M-P
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
4043 [e]
peripatousin
περιπατοῦσιν
andam
VER-PRES-ATV-IND-3P
3739 [e]
hous
οὓς
os quais
PRON-REL-ACU-M-P
4178 [e]
pollakis
πολλάκις
muitas vezes
ADV
3004 [e]
elegon
ἔλεγον
eu dizia
VER-IMPF-ATV-IND-1S
4771 [e]
hymin
ὑμῖν,
a vocês
PRON-PESS-DAT-2P
3568 [e]
nyn
νῦν
agora
ADV
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
2799 [e]
klaiōn
κλαίων
chorando
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
3004 [e]
legō
λέγω,
digo
VER-PRES-ATV-IND-1S
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
2190 [e]
echthrous
ἐχθροὺς
inimigos
ADJ-ACU-M-P
3588 [e]
tou
τοῦ
da
ART-GEN-M-S
4716 [e]
staurou
σταυροῦ
cruz
SUB-GEN-M-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
Cristo
SUB-GEN-M-S
19
3739 [e]
hōn
ὧν
dos quais
PRON-REL-GEN-M-P
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
5056 [e]
telos
τέλος
fim
SUB-NOM-N-S
684 [e]
apōleia
ἀπώλεια,
destruição
SUB-NOM-F-S
3739 [e]
hōn
ὧν
dos quais
PRON-REL-GEN-M-P
3588 [e]
ho
ὁ
o
ART-NOM-M-S
2316 [e]
Theos
θεὸς
deus
SUB-NOM-M-S
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
2836 [e]
koilia
κοιλία
ventre
SUB-NOM-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
a
ART-NOM-F-S
1391 [e]
doxa
δόξα
glória
SUB-NOM-F-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
152 [e]
aischynē
αἰσχύνῃ
vergonha
SUB-DAT-F-S
846 [e]
autōn
αὐτῶν,
deles
PRON-PESS-GEN-M-P
3588 [e]
hoi
οἱ
os que
ART-NOM-M-P
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
1919 [e]
epigeia
ἐπίγεια
terrenas
ADJ-ACU-N-P
5426 [e]
phronountes
φρονοῦντες.
pensando
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
20
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν
nossa
PRON-PESS-GEN-1P
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
a
ART-NOM-N-S
4175 [e]
politeuma
πολίτευμα
cidadania
SUB-NOM-N-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3772 [e]
ouranois
οὐρανοῖς
céus
SUB-DAT-M-P
5225 [e]
hyparchei
ὑπάρχει,
existe
VER-PRES-ATV-IND-3S
1537 [e]
ex
ἐξ
de
PREP
3739 [e]
hou
οὗ
onde
PRON-REL-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
4990 [e]
Sōtēra
σωτῆρα
Salvador
SUB-ACU-M-S
553 [e]
apekdechometha
ἀπεκδεχόμεθα
aguardamos ansiosamente
VER-PRES-MP-IND-1P
2962 [e]
Kyrion
κύριον
Senhor
SUB-ACU-M-S
2424 [e]
Iēsoun
Ἰησοῦν
Jesus
SUB-ACU-M-S
5547 [e]
Christon
Χριστόν,
Cristo
SUB-ACU-M-S
21
3739 [e]
hos
ὃς
que
PRON-REL-NOM-M-S
3345 [e]
metaschēmatisei
μετασχηματίσει
transformará
VER-FUT-ATV-IND-3S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
4983 [e]
sōma
σῶμα
corpo
SUB-ACU-N-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
5014 [e]
tapeinōseōs
ταπεινώσεως
humilhação
SUB-GEN-F-S
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν
nossa
PRON-PESS-GEN-1P
4832 [e]
symmorphon
σύμμορφον
conforme
ADJ-ACU-N-S
3588 [e]
tō
τῷ
ao
ART-DAT-N-S
4983 [e]
sōmati
σώματι
corpo
SUB-DAT-N-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
1391 [e]
doxēs
δόξης
glória
SUB-GEN-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1753 [e]
energeian
ἐνέργειαν
operação
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
1410 [e]
dynasthai
δύνασθαι
ser capaz
VER-PRES-MP-INF
846 [e]
auton
αὐτὸν
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
5293 [e]
hypotaxai
ὑποτάξαι
sujeitar
VER-AOR-ATV-INF
846 [e]
autō
αὐτῷ
a si mesmo
PRON-PESS-DAT-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
3956 [e]
panta
πάντα.
todas
ADJ-ACU-N-P
