Filipenses 2.1
1
1487 [e]
Ei
Εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
algum
PRON-INDEF-NOM-F-S
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3874 [e]
paraklēsis
παράκλησις
encorajamento
SUB-NOM-F-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ,
Cristo
SUB-DAT-M-S
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
ti
τι
algum
PRON-INDEF-NOM-N-S
3890 [e]
paramythion
παραμύθιον
consolo
SUB-NOM-N-S
26 [e]
agapēs
ἀγάπης,
de amor
SUB-GEN-F-S
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
alguma
PRON-INDEF-NOM-F-S
2842 [e]
koinōnia
κοινωνία
comunhão
SUB-NOM-F-S
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος,
do Espírito
SUB-GEN-N-S
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
alguma
PRON-INDEF-NOM-F-S
4698 [e]
splanchna
σπλάγχνα
afeições
SUB-NOM-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3628 [e]
oiktirmoi
οἰκτιρμοί,
compaixões
SUB-NOM-M-P
2
4137 [e]
plērōsate
πληρώσατέ
completem
VER-AOR-ATV-IMP-2P
1473 [e]
mou
μου
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
5479 [e]
charan
χαρὰν,
alegria
SUB-ACU-F-S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
846 [e]
auto
αὐτὸ
mesmo
PRON-INT-ACU-N-S
5426 [e]
phronēte
φρονῆτε,
pensem
VER-PRES-ATV-SUBJ-2P
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
846 [e]
autēn
αὐτὴν
mesmo
PRON-INT-ACU-F-S
26 [e]
agapēn
ἀγάπην
amor
SUB-ACU-F-S
2192 [e]
echontes
ἔχοντες,
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
4861 [e]
sympsychoi
σύμψυχοι,
unidos de alma
ADJ-NOM-M-P
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1520 [e]
hen
ἓν
um
NUM-ACU-N-S
5426 [e]
phronountes
φρονοῦντες.
pensando
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
3
3367 [e]
mēden
μηδὲν
nada
PRON-INDEF-ACU-N-S
2596 [e]
kat'
κατ’
por
PREP
2052 [e]
eritheian
ἐριθείαν
ambição egoísta
SUB-ACU-F-S
3366 [e]
mēde
μηδὲ
nem
CONJ
2596 [e]
kata
κατὰ
por
PREP
2754 [e]
kenodoxian
κενοδοξίαν,
vanglória
SUB-ACU-F-S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
3588 [e]
tē
τῇ
com a
ART-DAT-F-S
5012 [e]
tapeinophrosynē
ταπεινοφροσύνῃ
humildade
SUB-DAT-F-S
240 [e]
allēlous
ἀλλήλους
uns aos outros
PRON-REC-ACU-M-P
2233 [e]
hēgoumenoi
ἡγούμενοι
considerando
VER-PRES-MED-PTCP-NOM-M-P
5242 [e]
hyperechontas
ὑπερέχοντας
superiores
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-M-P
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν,
a si mesmos
PRON-REF-GEN-M-P
4
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν
de si mesmos
PRON-REF-GEN-M-P
1538 [e]
hekastos
ἕκαστος
cada um
ADJ-NOM-M-S
4648 [e]
skopountes
σκοποῦντες
atentando para
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
2532 [e]
kai
[καὶ]
também
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
2087 [e]
heterōn
ἑτέρων
dos outros
ADJ-GEN-M-P
1538 [e]
hekastoi
ἕκαστοι.
cada um
ADJ-NOM-M-P
5
3778 [e]
Touto
Τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
5426 [e]
phroneite
φρονεῖτε
pensem
VER-PRES-ATV-IMP-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
vocês
PRON-PESS-DAT-2P
3739 [e]
ho
ὃ
o que
PRON-REL-NOM-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ,
Jesus
SUB-DAT-M-S
6
3739 [e]
hos
ὃς
o qual
PRON-REL-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3444 [e]
morphē
μορφῇ
forma
SUB-DAT-F-S
2316 [e]
Theou
θεοῦ
de Deus
SUB-GEN-M-S
5225 [e]
hyparchōn
ὑπάρχων
existindo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
3756 [e]
ouch
οὐχ
não
PTC
725 [e]
harpagmon
ἁρπαγμὸν
algo a ser agarrado
SUB-ACU-M-S
2233 [e]
hēgēsato
ἡγήσατο
considerou
VER-AOR-MED-IND-3S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1510 [e]
einai
εἶναι
ser
VER-PRES-ATV-INF
2470 [e]
isa
ἴσα
igual
ADJ-ACU-N-P
2316 [e]
Theō
θεῷ,
a Deus
SUB-DAT-M-S
7
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
a si mesmo
PRON-REFL-ACU-M-S
2758 [e]
8
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4976 [e]
schēmati
σχήματι
em aparência
SUB-DAT-N-S
2147 [e]
heuretheis
εὑρεθεὶς
tendo sido encontrado
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
5613 [e]
hōs
ὡς
como
ADV
444 [e]
anthrōpos
ἄνθρωπος
homem
SUB-NOM-M-S
5013 [e]
etapeinōsen
ἐταπείνωσεν
humilhou
VER-AOR-ATV-IND-3S
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
a si mesmo
PRON-REFL-ACU-M-S
1096 [e]
genomenos
γενόμενος
tendo-se tornado
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
5255 [e]
hypēkoos
ὑπήκοος
obediente
ADJ-NOM-M-S
3360 [e]
mechri
μέχρι
até
PREP
2288 [e]
thanatou
θανάτου,
a morte
SUB-GEN-M-S
2288 [e]
thanatou
θανάτου
morte
SUB-GEN-M-S
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
4716 [e]
staurou
σταυροῦ.
de cruz
SUB-GEN-M-S
9
1352 [e]
dio
Διὸ
por isso
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
—
ART-NOM-M-S
2316 [e]
Theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
846 [e]
auton
αὐτὸν
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
5251 [e]
hyperypsōsen
ὑπερύψωσεν,
superexaltou
VER-AOR-ATV-IND-3S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5483 [e]
echarisato
ἐχαρίσατο
concedeu
VER-AOR-MED-IND-3S
846 [e]
autō
αὐτῷ
a ele
PRON-PESS-DAT-M-S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
3686 [e]
onoma
ὄνομα
nome
SUB-ACU-N-S
3588 [e]
to
τὸ
—
ART-ACU-N-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
acima de
PREP
3956 [e]
pan
πᾶν
todo
ADJ-ACU-N-S
3686 [e]
onoma
ὄνομα,
nome
SUB-ACU-N-S
