Filipenses 2
1
1487 [e]
Ei
Εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
algum
PRON-INDEF-NOM-F-S
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3874 [e]
paraklēsis
παράκλησις
encorajamento
SUB-NOM-F-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ,
Cristo
SUB-DAT-M-S
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
ti
τι
algum
PRON-INDEF-NOM-N-S
3890 [e]
paramythion
παραμύθιον
consolo
SUB-NOM-N-S
26 [e]
agapēs
ἀγάπης,
de amor
SUB-GEN-F-S
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
alguma
PRON-INDEF-NOM-F-S
2842 [e]
koinōnia
κοινωνία
comunhão
SUB-NOM-F-S
4151 [e]
Pneumatos
πνεύματος,
do Espírito
SUB-GEN-N-S
1487 [e]
ei
εἴ
se
CONJ
5100 [e]
tis
τις
alguma
PRON-INDEF-NOM-F-S
4698 [e]
splanchna
σπλάγχνα
afeições
SUB-NOM-N-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3628 [e]
oiktirmoi
οἰκτιρμοί,
compaixões
SUB-NOM-M-P
2
4137 [e]
plērōsate
πληρώσατέ
completem
VER-AOR-ATV-IMP-2P
1473 [e]
mou
μου
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
5479 [e]
charan
χαρὰν,
alegria
SUB-ACU-F-S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
846 [e]
auto
αὐτὸ
mesmo
PRON-INT-ACU-N-S
5426 [e]
phronēte
φρονῆτε,
pensem
VER-PRES-ATV-SUBJ-2P
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
846 [e]
autēn
αὐτὴν
mesmo
PRON-INT-ACU-F-S
26 [e]
agapēn
ἀγάπην
amor
SUB-ACU-F-S
2192 [e]
echontes
ἔχοντες,
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
4861 [e]
sympsychoi
σύμψυχοι,
unidos de alma
ADJ-NOM-M-P
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1520 [e]
hen
ἓν
um
NUM-ACU-N-S
5426 [e]
phronountes
φρονοῦντες.
pensando
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
3
3367 [e]
mēden
μηδὲν
nada
PRON-INDEF-ACU-N-S
2596 [e]
kat’
κατ’
por
PREP
2052 [e]
eritheian
ἐριθείαν
ambição egoísta
SUB-ACU-F-S
3366 [e]
mēde
μηδὲ
nem
CONJ
2596 [e]
kata
κατὰ
por
PREP
2754 [e]
kenodoxian
κενοδοξίαν,
vanglória
SUB-ACU-F-S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
3588 [e]
tē
τῇ
com a
ART-DAT-F-S
5012 [e]
tapeinophrosynē
ταπεινοφροσύνῃ
humildade
SUB-DAT-F-S
240 [e]
allēlous
ἀλλήλους
uns aos outros
PRON-REC-ACU-M-P
2233 [e]
hēgoumenoi
ἡγούμενοι
considerando
VER-PRES-MP-PTCP-NOM-M-P
5242 [e]
hyperechontas
ὑπερέχοντας
superiores
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-M-P
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν,
a si mesmos
PRON-REFL-GEN-M-3P
4
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν
de si mesmos
PRON-REFL-GEN-M-3P
1538 [e]
hekastos
ἕκαστος
cada um
ADJ-NOM-M-S
4648 [e]
skopountes
σκοποῦντες
atentando para
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
2532 [e]
kai
[καὶ]
também
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
2087 [e]
heterōn
ἑτέρων
dos outros
ADJ-GEN-M-P
1538 [e]
hekastoi
ἕκαστοι.
cada um
ADJ-NOM-M-P
5
3778 [e]
Touto
Τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
5426 [e]
phroneite
φρονεῖτε
pensem
VER-PRES-ATV-IMP-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
vocês
PRON-PESS-DAT-2P
3739 [e]
ho
ὃ
o que
PRON-REL-NOM-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ,
Jesus
SUB-DAT-M-S
6
3739 [e]
hos
ὃς
o qual
PRON-REL-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3444 [e]
morphē
μορφῇ
forma
SUB-DAT-F-S
2316 [e]
Theou
θεοῦ
de Deus
SUB-GEN-M-S
5225 [e]
hyparchōn
ὑπάρχων
existindo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
3756 [e]
ouch
οὐχ
não
PTC
725 [e]
harpagmon
ἁρπαγμὸν
algo a ser agarrado
SUB-ACU-M-S
2233 [e]
hēgēsato
ἡγήσατο
considerou
VER-AOR-MED-IND-3S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1510 [e]
einai
εἶναι
ser
VER-PRES-ATV-INF
2470 [e]
isa
ἴσα
igual
ADJ-ACU-N-P
2316 [e]
Theō
θεῷ,
a Deus
SUB-DAT-M-S
7
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
a si mesmo
PRON-REFL-ACU-M-3S
2758 [e]
ekenōsen
ἐκένωσεν,
esvaziou
VER-AOR-ATV-IND-3S
3444 [e]
morphēn
μορφὴν
forma
SUB-ACU-F-S
1401 [e]
doulou
δούλου
de servo
SUB-GEN-M-S
2983 [e]
labōn
λαβών,
tendo tomado
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3667 [e]
homoiōmati
ὁμοιώματι
semelhança
SUB-DAT-N-S
444 [e]
anthrōpōn
ἀνθρώπων
de homens
SUB-GEN-M-P
1096 [e]
genomenos
γενόμενος.
tendo-se tornado
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
8
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4976 [e]
schēmati
σχήματι
em aparência
SUB-DAT-N-S
2147 [e]
heuretheis
εὑρεθεὶς
tendo sido encontrado
VER-AOR-PAS-PTCP-NOM-M-S
5613 [e]
hōs
ὡς
como
ADV
444 [e]
anthrōpos
ἄνθρωπος
homem
SUB-NOM-M-S
5013 [e]
etapeinōsen
ἐταπείνωσεν
humilhou
VER-AOR-ATV-IND-3S
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
a si mesmo
PRON-REFL-ACU-M-3S
1096 [e]
genomenos
γενόμενος
tendo-se tornado
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
5255 [e]
hypēkoos
ὑπήκοος
obediente
ADJ-NOM-M-S
3360 [e]
mechri
μέχρι
até
PREP
2288 [e]
thanatou
θανάτου,
a morte
SUB-GEN-M-S
2288 [e]
thanatou
θανάτου
morte
SUB-GEN-M-S
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
4716 [e]
staurou
σταυροῦ.
de cruz
SUB-GEN-M-S
9
1352 [e]
dio
Διὸ
por isso
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
—
ART-NOM-M-S
2316 [e]
Theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
846 [e]
auton
αὐτὸν
o
PRON-PESS-ACU-M-S
5251 [e]
hyperypsōsen
ὑπερύψωσεν,
superexaltou
VER-AOR-ATV-IND-3S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5483 [e]
echarisato
ἐχαρίσατο
concedeu
VER-AOR-MED-IND-3S
846 [e]
autō
αὐτῷ
a ele
PRON-PESS-DAT-M-S
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
3686 [e]
onoma
ὄνομα
nome
SUB-ACU-N-S
3588 [e]
to
τὸ
—
ART-ACU-N-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
acima de
PREP
3956 [e]
pan
πᾶν
todo
ADJ-ACU-N-S
3686 [e]
onoma
ὄνομα,
nome
SUB-ACU-N-S
10
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
o
ART-DAT-N-S
3686 [e]
onomati
ὀνόματι
nome
SUB-DAT-N-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
de Jesus
SUB-GEN-M-S
3956 [e]
pan
πᾶν
todo
ADJ-NOM-N-S
1119 [e]
gony
γόνυ
joelho
SUB-NOM-N-S
2578 [e]
kampsē
κάμψῃ
dobre
VER-AOR-ATV-SUBJ-3S
2032 [e]
epouraniōn
ἐπουρανίων
dos celestiais
ADJ-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1919 [e]
epigeiōn
ἐπιγείων
dos terrestres
ADJ-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2709 [e]
katachthoniōn
καταχθονίων
dos subterrâneos
ADJ-GEN-M-P
11
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3956 [e]
pasa
πᾶσα
toda
ADJ-NOM-F-S
1100 [e]
glōssa
γλῶσσα
língua
SUB-NOM-F-S
1843 [e]
exomologēsētai
ἐξομολογήσηται
confesse
VER-AOR-MED-SUBJ-3S
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
2962 [e]
Kyrios
κύριος
Senhor
SUB-NOM-M-S
2424 [e]
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
SUB-NOM-M-S
5547 [e]
Christos
Χριστὸς
Cristo
SUB-NOM-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
1391 [e]
doxan
δόξαν
glória
SUB-ACU-F-S
2316 [e]
Theou
θεοῦ
de Deus
SUB-GEN-M-S
3962 [e]
Patros
πατρός.
Pai
SUB-GEN-M-S
12
5620 [e]
Hōste
Ὥστε,
portanto
CONJ
27 [e]
agapētoi
ἀγαπητοί
amados
ADJ-VOC-M-P
1473 [e]
mou
μου,
meus
PRON-PESS-GEN-1S
2531 [e]
kathōs
καθὼς
assim como
CONJ
3842 [e]
pantote
πάντοτε
sempre
ADV
5219 [e]
hypēkousate
ὑπηκούσατε,
obedeceram
VER-AOR-ATV-IND-2P
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
5613 [e]
hōs
ὡς
como
ADV
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
3952 [e]
parousia
παρουσίᾳ
presença
SUB-DAT-F-S
1473 [e]
mou
μου
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3440 [e]
monon
μόνον
somente
ADV
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
3568 [e]
nyn
νῦν
agora
ADV
4183 [e]
pollō
πολλῷ
muito
ADJ-DAT-N-S
3123 [e]
mallon
μᾶλλον
mais
ADV
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
666 [e]
apousia
ἀπουσίᾳ
ausência
SUB-DAT-F-S
1473 [e]
mou
μου,
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
5401 [e]
phobou
φόβου
temor
SUB-GEN-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5156 [e]
tromou
τρόμου
tremor
SUB-GEN-M-S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν
de vocês mesmos
PRON-REFL-GEN-M-3P
4991 [e]
sōtērian
σωτηρίαν
salvação
SUB-ACU-F-S
2716 [e]
katergazesthe
κατεργάζεσθε·
desenvolvam
VER-PRES-MP-IMP-2P
13
2316 [e]
Theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γάρ
pois
CONJ
1510 [e]
estin
ἐστιν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
3588 [e]
ho
ὁ
aquele que
ART-NOM-M-S
1754 [e]
energōn
ἐνεργῶν
opera
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
vocês
PRON-PESS-DAT-2P
2532 [e]
kai
καὶ
tanto
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
2309 [e]
thelein
θέλειν
querer
VER-PRES-ATV-INF
2532 [e]
kai
καὶ
como
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1754 [e]
energein
ἐνεργεῖν
operar
VER-PRES-ATV-INF
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
segundo
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
seu
ART-GEN-F-S
2107 [e]
eudokias
εὐδοκίας.
beneplácito
SUB-GEN-F-S
14
3956 [e]
Panta
Πάντα
todas as coisas
ADJ-ACU-N-P
4160 [e]
poieite
ποιεῖτε
façam
VER-PRES-ATV-IMP-2P
5565 [e]
chōris
χωρὶς
sem
PREP
1112 [e]
gongysmōn
γογγυσμῶν
murmurações
SUB-GEN-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1261 [e]
dialogismōn
διαλογισμῶν,
discussões
SUB-GEN-M-P
15
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
1096 [e]
genēsthe
γένησθε
venham a ser
VER-AOR-MED-SUBJ-2P
273 [e]
amemptoi
ἄμεμπτοι
irrepreensíveis
ADJ-NOM-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
185 [e]
akeraioi
ἀκέραιοι,
íntegros
ADJ-NOM-M-P
5043 [e]
tekna
τέκνα
filhos
SUB-NOM-N-P
2316 [e]
Theou
θεοῦ
de Deus
SUB-GEN-M-S
299 [e]
amōma
ἄμωμα
sem mancha
ADJ-NOM-N-P
3319 [e]
meson
μέσον
no meio de
ADJ-ACU-N-S
1074 [e]
geneas
γενεᾶς
uma geração
SUB-GEN-F-S
4646 [e]
skolias
σκολιᾶς
tortuosa
ADJ-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1294 [e]
diestrammenēs
διεστραμμένης,
pervertida
VER-PERF-MP-PTCP-GEN-F-S
1722 [e]
en
ἐν
entre
PREP
3739 [e]
hois
οἷς
os quais
PRON-REL-DAT-M-P
5316 [e]
phainesthe
φαίνεσθε
brilham
VER-PRES-MP-IND-2P
5613 [e]
hōs
ὡς
como
ADV
5458 [e]
phōstēres
φωστῆρες
luminares
SUB-NOM-M-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2889 [e]
kosmō
κόσμῳ,
mundo
SUB-DAT-M-S
16
3056 [e]
logon
λόγον
palavra
SUB-ACU-M-S
2222 [e]
zōēs
ζωῆς
de vida
SUB-GEN-F-S
1907 [e]
epechontes
ἐπέχοντες,
mantendo firme
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
2745 [e]
kauchēma
καύχημα
motivo de glória
SUB-ACU-N-S
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
2250 [e]
hēmeran
ἡμέραν
dia
SUB-ACU-F-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
de Cristo
SUB-GEN-M-S
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
2756 [e]
kenon
κενὸν
vão
ADJ-ACU-N-S
5143 [e]
edramon
ἔδραμον
corri
VER-AOR-ATV-IND-1S
3761 [e]
oude
οὐδὲ
nem
CONJ
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
2756 [e]
kenon
κενὸν
vão
ADJ-ACU-N-S
2872 [e]
ekopiasa
ἐκοπίασα.
trabalhei arduamente
VER-AOR-ATV-IND-1S
17
235 [e]
All’
Ἀλλ’
mas
CONJ
1487 [e]
ei
εἰ
se
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
mesmo
CONJ
4689 [e]
spendomai
σπένδομαι
sou derramado como libação
VER-PRES-MP-IND-1S
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sobre
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
o
ART-DAT-F-S
2378 [e]
thysia
θυσίᾳ
sacrifício
SUB-DAT-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3009 [e]
leitourgia
λειτουργίᾳ
serviço
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
4102 [e]
pisteōs
πίστεως
fé
SUB-GEN-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν,
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
5463 [e]
chairō
χαίρω
me alegro
VER-PRES-ATV-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4796 [e]
synchairō
συγχαίρω
me alegro com
VER-PRES-ATV-IND-1S
3956 [e]
pasin
πᾶσιν
todos
ADJ-DAT-M-P
4771 [e]
hymin
ὑμῖν·
vocês
PRON-PESS-DAT-2P
18
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
1161 [e]
de
δὲ
e
CONJ
846 [e]
auto
αὐτὸ
mesmo
PRON-INT-ACU-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
4771 [e]
hymeis
ὑμεῖς
vocês
PRON-PESS-NOM-2P
5463 [e]
chairete
χαίρετε
alegrem-se
VER-PRES-ATV-IMP-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4796 [e]
synchairete
συγχαίρετέ
alegrem-se juntamente
VER-PRES-ATV-IMP-2P
1473 [e]
moi
μοι.
comigo
PRON-PESS-DAT-1S
19
1679 [e]
Elpizō
Ἐλπίζω
espero
VER-PRES-ATV-IND-1S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ
Senhor
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-DAT-M-S
5095 [e]
Timotheon
Τιμόθεον
Timóteo
SUB-ACU-M-S
5030 [e]
tacheōs
ταχέως
em breve
ADV
3992 [e]
pempsai
πέμψαι
enviar
VER-AOR-ATV-INF
4771 [e]
hymin
ὑμῖν,
a vocês
PRON-PESS-DAT-2P
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
2504 [e]
kagō
κἀγὼ
eu também
PRON-PESS-NOM-1S
2174 [e]
eupsychō
εὐψυχῶ
seja animado
VER-PRES-ATV-SUBJ-1S
1097 [e]
gnous
γνοὺς
tendo sabido
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
4012 [e]
peri
περὶ
a respeito de
PREP
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν.
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
20
3762 [e]
oudena
οὐδένα
ninguém
PRON-INDEF-ACU-M-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
2192 [e]
echō
ἔχω
tenho
VER-PRES-ATV-IND-1S
2473 [e]
isopsychon
ἰσόψυχον,
de igual ânimo
ADJ-ACU-M-S
3748 [e]
hostis
ὅστις
o qual
PRON-REL-NOM-M-S
1104 [e]
gnēsiōs
γνησίως
genuinamente
ADV
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
4012 [e]
peri
περὶ
a respeito de
PREP
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
3309 [e]
merimnēsei
μεριμνήσει·
se preocupará
VER-FUT-ATV-IND-3S
21
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
3956 [e]
pantes
πάντες
todos
ADJ-NOM-M-P
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν
de si mesmos
PRON-REFL-GEN-M-3P
2212 [e]
zētousin
ζητοῦσιν,
buscam
VER-PRES-ATV-IND-3P
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
de Jesus
SUB-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ.
Cristo
SUB-GEN-M-S
22
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
1161 [e]
de
δὲ
mas
CONJ
1382 [e]
dokimēn
δοκιμὴν
caráter provado
SUB-ACU-F-S
846 [e]
autou
αὐτοῦ
dele
PRON-PESS-GEN-M-S
1097 [e]
ginōskete
γινώσκετε,
vocês conhecem
VER-PRES-ATV-IND-2P
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
5613 [e]
hōs
ὡς
como
ADV
3962 [e]
patri
πατρὶ
pai
SUB-DAT-M-S
5043 [e]
teknon
τέκνον
filho
SUB-NOM-N-S
4862 [e]
syn
σὺν
com
PREP
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
mim
PRON-PESS-DAT-1S
1398 [e]
edouleusen
ἐδούλευσεν
serviu
VER-AOR-ATV-IND-3S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
2098 [e]
euangelion
εὐαγγέλιον.
evangelho
SUB-ACU-N-S
23
3778 [e]
touton
τοῦτον
este
PRON-DEM-ACU-M-S
3303 [e]
men
μὲν
—
PTC
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
1679 [e]
elpizō
ἐλπίζω
espero
VER-PRES-ATV-IND-1S
3992 [e]
pempsai
πέμψαι
enviar
VER-AOR-ATV-INF
5613 [e]
hōs
ὡς
quando
ADV
302 [e]
an
ἂν
—
PTC
872 [e]
aphidō
ἀφίδω
eu veja
VER-AOR-ATV-SUBJ-1S
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
4012 [e]
peri
περὶ
a respeito de
PREP
1473 [e]
eme
ἐμὲ
mim
PRON-PESS-ACU-1S
1824 [e]
exautēs
ἐξαυτῆς·
imediatamente
ADV
24
3982 [e]
pepoitha
πέποιθα
estou confiante
VER-PERF-ATV-IND-1S
1161 [e]
de
δὲ
mas
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ
Senhor
SUB-DAT-M-S
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
846 [e]
autos
αὐτὸς
eu mesmo
PRON-INT-NOM-M-S
5030 [e]
tacheōs
ταχέως
em breve
ADV
2064 [e]
eleusomai
ἐλεύσομαι.
virei
VER-FUT-MED-IND-1S
25
316 [e]
anankaion
Ἀναγκαῖον
necessário
ADJ-NOM-N-S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
2233 [e]
hēgēsamēn
ἡγησάμην
considerei
VER-AOR-MED-IND-1S
1891 [e]
Epaphroditon
Ἐπαφρόδιτον
Epafrodito
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
80 [e]
adelphon
ἀδελφὸν
irmão
SUB-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4904 [e]
synergon
συνεργὸν
cooperador
ADJ-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4961 [e]
systratiōtēn
συστρατιώτην
companheiro de luta
SUB-ACU-M-S
1473 [e]
mou
μου,
meu
PRON-PESS-GEN-1S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
652 [e]
apostolon
ἀπόστολον
mensageiro
SUB-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3011 [e]
leitourgon
λειτουργὸν
ministro
SUB-ACU-M-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
5532 [e]
chreias
χρείας
necessidade
SUB-GEN-F-S
1473 [e]
mou
μου,
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3992 [e]
pempsai
πέμψαι
enviar
VER-AOR-ATV-INF
4314 [e]
pros
πρὸς
a
PREP
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς,
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
26
1894 [e]
epeidē
ἐπειδὴ
porque
CONJ
1971 [e]
epipothōn
ἐπιποθῶν
ansiando
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1510 [e]
ēn
ἦν
estava
VER-IMPF-ATV-IND-3S
3956 [e]
pantas
πάντας
todos
ADJ-ACU-M-P
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
85 [e]
adēmonōn
ἀδημονῶν,
angustiado
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1360 [e]
dioti
διότι
porque
CONJ
191 [e]
ēkousate
ἠκούσατε
ouviram
VER-AOR-ATV-IND-2P
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
770 [e]
ēsthenēsen
ἠσθένησεν.
esteve doente
VER-AOR-ATV-IND-3S
27
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1063 [e]
gar
γὰρ
de fato
CONJ
770 [e]
ēsthenēsen
ἠσθένησεν
esteve doente
VER-AOR-ATV-IND-3S
3897 [e]
paraplēsion
παραπλήσιον
próximo
ADV
2288 [e]
thanatō
θανάτῳ·
à morte
SUB-DAT-M-S
235 [e]
all’
ἀλλ’
mas
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
—
ART-NOM-M-S
2316 [e]
Theos
θεὸς
Deus
SUB-NOM-M-S
1653 [e]
ēleēsen
ἠλέησεν
teve misericórdia
VER-AOR-ATV-IND-3S
846 [e]
auton
αὐτόν,
dele
PRON-PESS-ACU-M-S
3756 [e]
ouk
οὐκ
não
PTC
846 [e]
auton
αὐτὸν
dele
PRON-PESS-ACU-M-S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
3441 [e]
monon
μόνον
somente
ADJ-ACU-M-S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
1473 [e]
eme
ἐμέ,
de mim
PRON-PESS-ACU-1S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
3077 [e]
lypēn
λύπην
tristeza
SUB-ACU-F-S
1909 [e]
epi
ἐπὶ
sobre
PREP
3077 [e]
lypēn
λύπην
tristeza
SUB-ACU-F-S
2192 [e]
schō
σχῶ.
eu tivesse
VER-AOR-ATV-SUBJ-1S
28
4708 [e]
spoudaioterōs
σπουδαιοτέρως
mais diligentemente
ADV
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
3992 [e]
epempsa
ἔπεμψα
enviei
VER-AOR-ATV-IND-1S
846 [e]
auton
αὐτὸν,
o
PRON-PESS-ACU-M-S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
3708 [e]
idontes
ἰδόντες
tendo visto
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-P
846 [e]
auton
αὐτὸν
o
PRON-PESS-ACU-M-S
3825 [e]
palin
πάλιν
novamente
ADV
5463 [e]
charēte
χαρῆτε,
se alegrem
VER-AOR-PAS-SUBJ-2P
2504 [e]
kagō
κἀγὼ
e eu
PRON-PESS-NOM-1S
253 [e]
alypoteros
ἀλυπότερος
menos triste
ADJ-NOM-M-S
1510 [e]
ō
ὦ.
seja
VER-PRES-ATV-SUBJ-1S
29
4327 [e]
prosdechesthe
προσδέχεσθε
recebam
VER-PRES-MP-IMP-2P
3767 [e]
oun
οὖν
portanto
CONJ
846 [e]
auton
αὐτὸν
o
PRON-PESS-ACU-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ
Senhor
SUB-DAT-M-S
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
3956 [e]
pasēs
πάσης
toda
ADJ-GEN-F-S
5479 [e]
charas
χαρᾶς
alegria
SUB-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
5108 [e]
toioutous
τοιούτους
tais
PRON-DEM-ACU-M-P
1784 [e]
entimous
ἐντίμους
honrados
ADJ-ACU-M-P
2192 [e]
echete
ἔχετε,
tenham
VER-PRES-ATV-IMP-2P
30
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
1223 [e]
dia
διὰ
por causa de
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
2041 [e]
ergon
ἔργον
trabalho
SUB-ACU-N-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
Cristo
SUB-GEN-M-S
3360 [e]
mechri
μέχρι
até
PREP
2288 [e]
thanatou
θανάτου
morte
SUB-GEN-M-S
1448 [e]
ēngisen
ἤγγισεν
aproximou-se
VER-AOR-ATV-IND-3S
3851 [e]
paraboleusamenos
παραβολευσάμενος
tendo arriscado
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
5590 [e]
psychē
ψυχῇ,
vida
SUB-DAT-F-S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
378 [e]
anaplērōsē
ἀναπληρώσῃ
suprisse
VER-AOR-ATV-SUBJ-3S
3588 [e]
to
τὸ
a
ART-ACU-N-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
5303 [e]
hysterēma
ὑστέρημα
falta
SUB-ACU-N-S
3588 [e]
tēs
τῆς
do
ART-GEN-F-S
4314 [e]
pros
πρός
para
PREP
1473 [e]
me
με
mim
PRON-PESS-ACU-1S
3009 [e]
leitourgias
λειτουργίας.
serviço
SUB-GEN-F-S
