Filipenses 1
1
3972 [e]
Paulos
Παῦλος
Paulo
SUB-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5095 [e]
Timotheos
Τιμόθεος
Timóteo
SUB-NOM-M-S
1401 [e]
douloi
δοῦλοι
servos
SUB-NOM-M-P
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
de Cristo
SUB-GEN-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-GEN-M-S
3956 [e]
pasin
πᾶσιν
a todos
ADJ-DAT-M-P
3588 [e]
tois
τοῖς
os
ART-DAT-M-P
40 [e]
hagiois
ἁγίοις
santos
ADJ-DAT-M-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-DAT-M-S
3588 [e]
tois
τοῖς
os
ART-DAT-M-P
1510 [e]
ousin
οὖσιν
que estão
VER-PRES-ATV-PTCP-DAT-M-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5375 [e]
Philippois
Φιλίπποις
Filipos
SUB-DAT-M-P
4862 [e]
syn
σὺν
com
PREP
1985 [e]
episkopois
ἐπισκόποις
supervisores
SUB-DAT-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1249 [e]
diakonois
διακόνοις·
diáconos
SUB-DAT-M-P
2
5485 [e]
charis
χάρις
graça
SUB-NOM-F-S
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
a vocês
PRON-PESS-DAT-2P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1515 [e]
eirēnē
εἰρήνη,
paz
SUB-NOM-F-S
575 [e]
apo
ἀπὸ
da parte de
PREP
2316 [e]
Theou
θεοῦ
Deus
SUB-GEN-M-S
3962 [e]
Patros
πατρὸς
Pai
SUB-GEN-M-S
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν,
nosso
PRON-PESS-GEN-1P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2962 [e]
Kyriou
κυρίου
do Senhor
SUB-GEN-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ.
Cristo
SUB-GEN-M-S
3
2168 [e]
Eucharistō
Εὐχαριστῶ
dou graças
VER-PRES-ATV-IND-1S
3588 [e]
tō
τῷ
ao
ART-DAT-M-S
2316 [e]
Theō
θεῷ
Deus
SUB-DAT-M-S
1473 [e]
mou
μου
meu
PRON-PESS-GEN-1S
1909 [e]
epi
ἐπὶ
por
PREP
3956 [e]
pasē
πάσῃ
toda
ADJ-DAT-F-S
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
3417 [e]
mneia
μνείᾳ
lembrança
SUB-DAT-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
4
3842 [e]
pantote
πάντοτε
sempre
ADV
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3956 [e]
pasē
πάσῃ
toda
ADJ-DAT-F-S
1162 [e]
deēsei
δεήσει
súplica
SUB-DAT-F-S
1473 [e]
mou
μου
minha
PRON-PESS-GEN-1S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
por
PREP
3956 [e]
pantōn
πάντων
todos
ADJ-GEN-M-P
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν,
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
3326 [e]
meta
μετὰ
com
PREP
5479 [e]
charas
χαρᾶς
alegria
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
1162 [e]
deēsin
δέησιν
súplica
SUB-ACU-F-S
4160 [e]
poioumenos
ποιούμενος,
fazendo
VER-PRES-MED-PTCP-NOM-M-S
5
1909 [e]
epi
ἐπὶ
por
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
2842 [e]
koinōnia
κοινωνίᾳ
participação
SUB-DAT-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-ACU-N-S
2098 [e]
euangelion
εὐαγγέλιον,
evangelho
SUB-ACU-N-S
575 [e]
apo
ἀπὸ
desde
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
o
ART-GEN-F-S
4413 [e]
prōtēs
πρώτης
primeiro
ADJ-GEN-F-S
2250 [e]
hēmeras
ἡμέρας
dia
SUB-GEN-F-S
891 [e]
achri
ἄχρι
até
PREP
3588 [e]
tou
τοῦ
—
ART-GEN-N-S
3568 [e]
nyn
νῦν,
agora
ADV
6
3982 [e]
pepoithōs
πεποιθὼς
estando confiante
VER-PERF-ATV-PTCP-NOM-M-S
846 [e]
auto
αὐτὸ
mesmo
PRON-INT-ACU-N-S
3778 [e]
touto
τοῦτο,
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
3754 [e]
hoti
ὅτι
de que
CONJ
3588 [e]
ho
ὁ
aquele que
ART-NOM-M-S
1728 [e]
enarxamenos
ἐναρξάμενος
tendo começado
VER-AOR-MED-PTCP-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
vocês
PRON-PESS-DAT-2P
2041 [e]
ergon
ἔργον
obra
SUB-ACU-N-S
18 [e]
agathon
ἀγαθὸν,
boa
ADJ-ACU-N-S
2005 [e]
epitelesei
ἐπιτελέσει
completará
VER-FUT-ATV-IND-3S
891 [e]
achri
ἄχρι
até
PREP
2250 [e]
hēmeras
ἡμέρας
o dia
SUB-GEN-F-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
de Cristo
SUB-GEN-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ·
Jesus
SUB-GEN-M-S
7
2531 [e]
kathōs
καθώς
assim como
ADV
1510 [e]
estin
ἐστιν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
1342 [e]
dikaion
δίκαιον
justo
ADJ-NOM-N-S
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
5426 [e]
phronein
φρονεῖν
pensar
VER-PRES-ATV-INF
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
a respeito de
PREP
3956 [e]
pantōn
πάντων
todos
ADJ-GEN-M-P
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν,
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1223 [e]
dia
διὰ
porque
PREP
3588 [e]
to
τὸ
—
ART-ACU-N-S
2192 [e]
echein
ἔχειν
ter
VER-PRES-ATV-INF
1473 [e]
me
με
eu
PRON-PESS-ACU-1S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
o
ART-DAT-F-S
2588 [e]
kardia
καρδίᾳ
coração
SUB-DAT-F-S
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς,
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
1722 [e]
en
ἔν
em
PREP
5037 [e]
te
τε
tanto
CONJ
3588 [e]
tois
τοῖς
os
ART-DAT-M-P
1199 [e]
desmois
δεσμοῖς
grilhões
SUB-DAT-M-P
1473 [e]
mou
μου
meus
PRON-PESS-GEN-1S
2532 [e]
kai
καὶ
como
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
na
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
—
ART-DAT-F-S
627 [e]
apologia
ἀπολογίᾳ
defesa
SUB-DAT-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
951 [e]
bebaiōsei
βεβαιώσει
confirmação
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
2098 [e]
euangeliou
εὐαγγελίου,
evangelho
SUB-GEN-N-S
4791 [e]
synkoinōnous
συνκοινωνούς
coparticipantes
SUB-ACU-M-P
1473 [e]
mou
μου
comigo
PRON-PESS-GEN-1S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
5485 [e]
charitos
χάριτος
graça
SUB-GEN-F-S
3956 [e]
pantas
πάντας
todos
ADJ-ACU-M-P
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
1510 [e]
ontas
ὄντας.
sendo
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-M-P
8
3144 [e]
martys
μάρτυς
testemunha
SUB-NOM-M-S
1063 [e]
gar
γάρ
pois
CONJ
1473 [e]
mou
μου
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3588 [e]
ho
ὁ
—
ART-NOM-M-S
2316 [e]
Theos
θεός,
Deus
SUB-NOM-M-S
5613 [e]
hōs
ὡς
quanto
ADV
1971 [e]
epipothō
ἐπιποθῶ
anseio por
VER-PRES-ATV-IND-1S
3956 [e]
pantas
πάντας
todos
ADJ-ACU-M-P
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
1722 [e]
en
ἐν
com
PREP
4698 [e]
splanchnois
σπλάγχνοις
a afeição
SUB-DAT-N-P
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
de Cristo
SUB-GEN-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ.
Jesus
SUB-GEN-M-S
9
2532 [e]
kai
Καὶ
e
CONJ
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
4336 [e]
proseuchomai
προσεύχομαι,
oro
VER-PRES-MP-IND-1S
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
3588 [e]
hē
ἡ
o
ART-NOM-F-S
26 [e]
agapē
ἀγάπη
amor
SUB-NOM-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
2089 [e]
eti
ἔτι
ainda
ADV
3123 [e]
mallon
μᾶλλον
mais
ADV
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3123 [e]
mallon
μᾶλλον
mais
ADV
4052 [e]
perisseuē
περισσεύῃ
transborde
VER-PRES-ATV-SUBJ-3S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
1922 [e]
epignōsei
ἐπιγνώσει
conhecimento
SUB-DAT-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3956 [e]
pasē
πάσῃ
todo
ADJ-DAT-F-S
144 [e]
aisthēsei
αἰσθήσει,
discernimento
SUB-DAT-F-S
10
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
to
τὸ
—
ART-ACU-N-S
1381 [e]
dokimazein
δοκιμάζειν
examinar
VER-PRES-ATV-INF
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
1308 [e]
diapheronta
διαφέροντα,
superiores
VER-PRES-ATV-PTCP-ACU-N-P
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
1510 [e]
ēte
ἦτε
sejam
VER-PRES-ATV-SUBJ-2P
1506 [e]
eilikrineis
εἰλικρινεῖς
sinceros
ADJ-NOM-M-P
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
677 [e]
aproskopoi
ἀπρόσκοποι
sem tropeço
ADJ-NOM-M-P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
2250 [e]
hēmeran
ἡμέραν
o dia
SUB-ACU-F-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
de Cristo
SUB-GEN-M-S
11
4137 [e]
peplērōmenoi
πεπληρωμένοι
tendo sido cheios
VER-PERF-MP-PTCP-NOM-M-P
2590 [e]
karpon
καρπὸν
do fruto
SUB-ACU-M-S
1343 [e]
dikaiosynēs
δικαιοσύνης,
de justiça
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
ton
τὸν
o qual
ART-ACU-M-S
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
Cristo
SUB-GEN-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
1391 [e]
doxan
δόξαν
glória
SUB-ACU-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1868 [e]
epainon
ἔπαινον
louvor
SUB-ACU-M-S
2316 [e]
Theou
θεοῦ.
de Deus
SUB-GEN-M-S
12
1097 [e]
Ginōskein
Γινώσκειν
saber
VER-PRES-ATV-INF
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
1014 [e]
boulomai
βούλομαι,
quero
VER-PRES-MP-IND-1S
80 [e]
adelphoi
ἀδελφοί,
irmãos
SUB-VOC-M-P
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-NOM-N-P
2596 [e]
kat’
κατ’
a respeito de
PREP
1473 [e]
eme
ἐμὲ
mim
PRON-PESS-ACU-1S
3123 [e]
mallon
μᾶλλον
antes
ADV
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
4297 [e]
prokopēn
προκοπὴν
avanço
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
2098 [e]
euangeliou
εὐαγγελίου
evangelho
SUB-GEN-N-S
2064 [e]
elēlythen
ἐλήλυθεν,
resultaram
VER-PERF-ATV-IND-3S
13
5620 [e]
hōste
ὥστε
de modo que
CONJ
3588 [e]
tous
τοὺς
os
ART-ACU-M-P
1199 [e]
desmous
δεσμούς
grilhões
SUB-ACU-M-P
1473 [e]
mou
μου
meus
PRON-PESS-GEN-1S
5318 [e]
phanerous
φανεροὺς
manifestos
ADJ-ACU-M-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
1096 [e]
genesthai
γενέσθαι
se tornarem
VER-AOR-MED-INF
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3650 [e]
holō
ὅλῳ
todo
ADJ-DAT-N-S
3588 [e]
tō
τῷ
o
ART-DAT-N-S
4232 [e]
praitōriō
πραιτωρίῳ
pretório
SUB-DAT-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
3062 [e]
loipois
λοιποῖς
demais
ADJ-DAT-M-P
3956 [e]
pasin
πᾶσιν,
todos
ADJ-DAT-M-P
14
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
tous
τοὺς
a
ART-ACU-M-P
4119 [e]
pleionas
πλείονας
maioria
ADJ-ACU-M-P
3588 [e]
tōn
τῶν
dos
ART-GEN-M-P
80 [e]
adelphōn
ἀδελφῶν
irmãos
SUB-GEN-M-P
1722 [e]
en
ἐν
no
PREP
2962 [e]
Kyriō
κυρίῳ
Senhor
SUB-DAT-M-S
3982 [e]
pepoithotas
πεποιθότας
estando confiantes
VER-PERF-ATV-PTCP-ACU-M-P
3588 [e]
tois
τοῖς
pelos
ART-DAT-M-P
1199 [e]
desmois
δεσμοῖς
grilhões
SUB-DAT-M-P
1473 [e]
mou
μου
meus
PRON-PESS-GEN-1S
4056 [e]
perissoterōs
περισσοτέρως
muito mais
ADV
5111 [e]
tolman
τολμᾶν
ousar
VER-PRES-ATV-INF
870 [e]
aphobōs
ἀφόβως
sem medo
ADV
3588 [e]
ton
τὸν
a
ART-ACU-M-S
3056 [e]
logon
λόγον
palavra
SUB-ACU-M-S
2980 [e]
lalein
λαλεῖν.
falar
VER-PRES-ATV-INF
15
5100 [e]
Tines
Τινὲς
alguns
PRON-INDEF-NOM-M-P
3303 [e]
men
μὲν
de fato
PTC
2532 [e]
kai
καὶ
até
CONJ
1223 [e]
dia
διὰ
por causa de
PREP
5355 [e]
phthonon
φθόνον
inveja
SUB-ACU-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2054 [e]
erin
ἔριν,
rivalidade
SUB-ACU-F-S
5100 [e]
tines
τινὲς
alguns
PRON-INDEF-NOM-M-P
1161 [e]
de
δὲ
mas
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
1223 [e]
di’
δι’
por causa de
PREP
2107 [e]
eudokian
εὐδοκίαν
boa vontade
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
5547 [e]
Christon
Χριστὸν
Cristo
SUB-ACU-M-S
2784 [e]
kēryssousin
κηρύσσουσιν·
pregam
VER-PRES-ATV-IND-3P
16
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
3303 [e]
men
μὲν
por um lado
PTC
1537 [e]
ex
ἐξ
por
PREP
26 [e]
agapēs
ἀγάπης,
amor
SUB-GEN-F-S
1492 [e]
eidotes
εἰδότες
sabendo
VER-PERF-ATV-PTCP-NOM-M-P
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
627 [e]
apologian
ἀπολογίαν
defesa
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
2098 [e]
euangeliou
εὐαγγελίου
evangelho
SUB-GEN-N-S
2749 [e]
keimai
κεῖμαι,
estou posto
VER-PRES-MP-IND-1S
17
3588 [e]
hoi
οἱ
os
ART-NOM-M-P
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1537 [e]
ex
ἐξ
por
PREP
2052 [e]
eritheias
ἐριθείας
ambição egoísta
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
5547 [e]
Christon
Χριστὸν
Cristo
SUB-ACU-M-S
2605 [e]
katangellousin
καταγγέλλουσιν,
proclamam
VER-PRES-ATV-IND-3P
3756 [e]
ouch
οὐχ
não
PTC
55 [e]
hagnōs
ἁγνῶς,
sinceramente
ADV
3633 [e]
oiomenoi
οἰόμενοι
supondo
VER-PRES-MP-PTCP-NOM-M-P
2347 [e]
thlipsin
θλῖψιν
aflição
SUB-ACU-F-S
1453 [e]
egeirein
ἐγείρειν
acrescentar
VER-PRES-ATV-INF
3588 [e]
tois
τοῖς
aos
ART-DAT-M-P
1199 [e]
desmois
δεσμοῖς
grilhões
SUB-DAT-M-P
1473 [e]
mou
μου.
meus
PRON-PESS-GEN-1S
18
5101 [e]
Ti
Τί
que?
PRON-INTERR-NOM-N-S
1063 [e]
gar
γάρ;
então
CONJ
4133 [e]
plēn
πλὴν
somente
CONJ
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
3956 [e]
panti
παντὶ
de todo
ADJ-DAT-M-S
5158 [e]
tropō
τρόπῳ,
modo
SUB-DAT-M-S
1535 [e]
eite
εἴτε
seja
CONJ
4392 [e]
prophasei
προφάσει
por pretexto
SUB-DAT-F-S
1535 [e]
eite
εἴτε
seja
CONJ
225 [e]
alētheia
ἀληθείᾳ,
em verdade
SUB-DAT-F-S
5547 [e]
Christos
Χριστὸς
Cristo
SUB-NOM-M-S
2605 [e]
katangelletai
καταγγέλλεται,
é proclamado
VER-PRES-MP-IND-3S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3778 [e]
toutō
τούτῳ
isto
PRON-DEM-DAT-N-S
5463 [e]
chairō
χαίρω.
me alegro
VER-PRES-ATV-IND-1S
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
5463 [e]
charēsomai
χαρήσομαι.
me alegrarei
VER-FUT-PAS-IND-1S
19
1492 [e]
oida
οἶδα
sei
VER-PERF-ATV-IND-1S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
3778 [e]
touto
τοῦτό
isto
PRON-DEM-NOM-N-S
1473 [e]
moi
μοι
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
576 [e]
apobēsetai
ἀποβήσεται
resultará
VER-FUT-MED-IND-3S
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
4991 [e]
sōtērian
σωτηρίαν
salvação
SUB-ACU-F-S
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1162 [e]
deēseōs
δεήσεως
súplica
SUB-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
2024 [e]
epichorēgias
ἐπιχορηγίας
suprimento
SUB-GEN-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος
Espírito
SUB-GEN-N-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
de Jesus
SUB-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
Cristo
SUB-GEN-M-S
20
2596 [e]
kata
κατὰ
segundo
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
a
ART-ACU-F-S
603 [e]
apokaradokian
ἀποκαραδοκίαν
expectativa
SUB-ACU-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
1680 [e]
elpida
ἐλπίδα
esperança
SUB-ACU-F-S
1473 [e]
mou
μου,
minha
PRON-PESS-GEN-1S
3754 [e]
hoti
ὅτι
de que
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3762 [e]
oudeni
οὐδενὶ
nada
PRON-INDEF-DAT-N-S
153 [e]
aischynthēsomai
αἰσχυνθήσομαι,
serei envergonhado
VER-FUT-PAS-IND-1S
235 [e]
all’
ἀλλ᾽
mas
CONJ
1722 [e]
en
ἐν
com
PREP
3956 [e]
pasē
πάσῃ
toda
ADJ-DAT-F-S
3954 [e]
parrēsia
παρρησίᾳ
ousadia
SUB-DAT-F-S
5613 [e]
hōs
ὡς
como
ADV
3842 [e]
pantote
πάντοτε
sempre
ADV
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3568 [e]
nyn
νῦν
agora
ADV
3170 [e]
megalynthēsetai
μεγαλυνθήσεται
será engrandecido
VER-FUT-PAS-IND-3S
5547 [e]
Christos
Χριστὸς
Cristo
SUB-NOM-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3588 [e]
tō
τῷ
o
ART-DAT-N-S
4983 [e]
sōmati
σώματί
corpo
SUB-DAT-N-S
1473 [e]
mou
μου,
meu
PRON-PESS-GEN-1S
1535 [e]
eite
εἴτε
seja
CONJ
1223 [e]
dia
διὰ
por meio da
PREP
2222 [e]
zōēs
ζωῆς
vida
SUB-GEN-F-S
1535 [e]
eite
εἴτε
seja
CONJ
1223 [e]
dia
διὰ
por meio da
PREP
2288 [e]
thanatou
θανάτου.
morte
SUB-GEN-M-S
21
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
2198 [e]
zēn
ζῆν
viver
VER-PRES-ATV-INF
5547 [e]
Christos
Χριστὸς
Cristo
SUB-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
599 [e]
apothanein
ἀποθανεῖν
morrer
VER-AOR-ATV-INF
2771 [e]
kerdos
κέρδος.
ganho
SUB-NOM-N-S
22
1487 [e]
ei
εἰ
se
CONJ
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
2198 [e]
zēn
ζῆν
viver
VER-PRES-ATV-INF
1722 [e]
en
ἐν
na
PREP
4561 [e]
sarki
σαρκί,
carne
SUB-DAT-F-S
3778 [e]
touto
τοῦτό
isto
PRON-DEM-NOM-N-S
1473 [e]
moi
μοι
para mim
PRON-PESS-DAT-1S
2590 [e]
karpos
καρπὸς
fruto
SUB-NOM-M-S
2041 [e]
ergou
ἔργου·
de trabalho
SUB-GEN-N-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5101 [e]
ti
τί
o que
PRON-INTERR-ACU-N-S
138 [e]
hairēsomai
αἱρήσομαι
escolherei
VER-FUT-MED-IND-1S
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
1107 [e]
gnōrizō
γνωρίζω.
sei
VER-PRES-ATV-IND-1S
23
4912 [e]
synechomai
συνέχομαι
sou pressionado
VER-PRES-MP-IND-1S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1537 [e]
ek
ἐκ
entre
PREP
3588 [e]
tōn
τῶν
as
ART-GEN-N-P
1417 [e]
dyo
δύο,
duas
NUM-GEN-N-P
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
1939 [e]
epithymian
ἐπιθυμίαν
desejo
SUB-ACU-F-S
2192 [e]
echōn
ἔχων
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
1519 [e]
eis
εἰς
de
PREP
3588 [e]
to
τὸ
—
ART-ACU-N-S
360 [e]
analysai
ἀναλῦσαι
partir
VER-AOR-ATV-INF
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
4862 [e]
syn
σὺν
com
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
1510 [e]
einai
εἶναι,
estar
VER-PRES-ATV-INF
4183 [e]
pollō
πολλῷ
muito
ADJ-DAT-N-S
1063 [e]
gar
γὰρ
pois
CONJ
3123 [e]
mallon
μᾶλλον
mais
ADV
2908 [e]
kreisson
κρεῖσσον·
melhor
ADJ-NOM-N-S
24
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
1961 [e]
epimenein
ἐπιμένειν
permanecer
VER-PRES-ATV-INF
1722 [e]
en
‹ἐν›
[em]
PREP
3588 [e]
tē
τῇ
a
ART-DAT-F-S
4561 [e]
sarki
σαρκὶ
carne
SUB-DAT-F-S
316 [e]
anankaioteron
ἀναγκαιότερον
mais necessário
ADJ-NOM-N-S
1223 [e]
di’
δι’
por causa de
PREP
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς.
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
25
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-ACU-N-S
3982 [e]
pepoithōs
πεποιθὼς
estando convicto
VER-PERF-ATV-PTCP-NOM-M-S
1492 [e]
oida
οἶδα
sei
VER-PERF-ATV-IND-1S
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
3306 [e]
menō
μενῶ
permanecerei
VER-FUT-ATV-IND-1S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3887 [e]
paramenō
παραμενῶ
permanecerei junto
VER-FUT-ATV-IND-1S
3956 [e]
pasin
πᾶσιν
a todos
ADJ-DAT-M-P
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
vocês
PRON-PESS-DAT-2P
1519 [e]
eis
εἰς
para
PREP
3588 [e]
tēn
τὴν
o
ART-ACU-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
4297 [e]
prokopēn
προκοπὴν
progresso
SUB-ACU-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
5479 [e]
charan
χαρὰν
alegria
SUB-ACU-F-S
3588 [e]
tēs
τῆς
da
ART-GEN-F-S
4102 [e]
pisteōs
πίστεως,
fé
SUB-GEN-F-S
26
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
2745 [e]
kauchēma
καύχημα
motivo de glória
SUB-NOM-N-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
4052 [e]
perisseuē
περισσεύῃ
transborde
VER-PRES-ATV-SUBJ-3S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Cristo
SUB-DAT-M-S
2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
SUB-DAT-M-S
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
mim
PRON-PESS-DAT-1S
1223 [e]
dia
διὰ
por meio de
PREP
3588 [e]
tēs
τῆς
a
ART-GEN-F-S
1699 [e]
emēs
ἐμῆς
minha
ADJ-GEN-F-S
3952 [e]
parousias
παρουσίας
presença
SUB-GEN-F-S
3825 [e]
palin
πάλιν
novamente
ADV
4314 [e]
pros
πρὸς
junto a
PREP
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς.
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
27
3440 [e]
Monon
Μόνον
somente
ADV
516 [e]
axiōs
ἀξίως
dignamente
ADV
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
2098 [e]
euangeliou
εὐαγγελίου
evangelho
SUB-GEN-N-S
3588 [e]
tou
τοῦ
de
ART-GEN-M-S
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
Cristo
SUB-GEN-M-S
4176 [e]
politeuesthe
πολιτεύεσθε,
vivam como cidadãos
VER-PRES-MP-IMP-2P
2443 [e]
hina
ἵνα
para que
CONJ
1535 [e]
eite
εἴτε
seja
CONJ
2064 [e]
elthōn
ἐλθὼν
tendo vindo
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3708 [e]
idōn
ἰδὼν
vendo
VER-AOR-ATV-PTCP-NOM-M-S
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς
vocês
PRON-PESS-ACU-2P
1535 [e]
eite
εἴτε
seja
CONJ
548 [e]
apōn
ἀπὼν
estando ausente
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-S
191 [e]
akouō
ἀκούω
ouça
VER-PRES-ATV-SUBJ-1S
3588 [e]
ta
τὰ
as coisas
ART-ACU-N-P
4012 [e]
peri
περὶ
a respeito de
PREP
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν,
vocês
PRON-PESS-GEN-2P
3754 [e]
hoti
ὅτι
que
CONJ
4739 [e]
stēkete
στήκετε
permanecem firmes
VER-PRES-ATV-IND-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
1520 [e]
heni
ἑνὶ
um
NUM-DAT-N-S
4151 [e]
pneumati
πνεύματι,
espírito
SUB-DAT-N-S
1520 [e]
mia
μιᾷ
uma
NUM-DAT-F-S
5590 [e]
psychē
ψυχῇ
alma
SUB-DAT-F-S
4866 [e]
synathlountes
συναθλοῦντες
lutando juntos
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
3588 [e]
tē
τῇ
pela
ART-DAT-F-S
4102 [e]
pistei
πίστει
fé
SUB-DAT-F-S
3588 [e]
tou
τοῦ
do
ART-GEN-N-S
2098 [e]
euangeliou
εὐαγγελίου,
evangelho
SUB-GEN-N-S
28
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3361 [e]
mē
μὴ
não
PTC
4426 [e]
ptyromenoi
πτυρόμενοι
sendo intimidados
VER-PRES-MP-PTCP-NOM-M-P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
3367 [e]
mēdeni
μηδενὶ
nada
PRON-INDEF-DAT-N-S
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
por
PREP
3588 [e]
tōn
τῶν
os
ART-GEN-M-P
480 [e]
antikeimenōn
ἀντικειμένων,
que se opõem
VER-PRES-MP-PTCP-GEN-M-P
3748 [e]
hētis
ἥτις
o que
PRON-REL-NOM-F-S
1510 [e]
estin
ἐστὶν
é
VER-PRES-ATV-IND-3S
846 [e]
autois
αὐτοῖς
para eles
PRON-PESS-DAT-M-P
1732 [e]
endeixis
ἔνδειξις
sinal
SUB-NOM-F-S
684 [e]
apōleias
ἀπωλείας,
de perdição
SUB-GEN-F-S
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν
de vocês
PRON-PESS-GEN-2P
1161 [e]
de
δὲ
porém
CONJ
4991 [e]
sōtērias
σωτηρίας,
de salvação
SUB-GEN-F-S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3778 [e]
touto
τοῦτο
isto
PRON-DEM-NOM-N-S
575 [e]
apo
ἀπὸ
da parte de
PREP
2316 [e]
Theou
θεοῦ·
Deus
SUB-GEN-M-S
29
3754 [e]
hoti
ὅτι
porque
CONJ
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
a vocês
PRON-PESS-DAT-2P
5483 [e]
echaristhē
ἐχαρίσθη
foi concedido
VER-AOR-PAS-IND-3S
3588 [e]
to
τὸ
o que é
ART-NOM-N-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
por
PREP
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ,
Cristo
SUB-GEN-M-S
3756 [e]
ou
οὐ
não
PTC
3440 [e]
monon
μόνον
somente
ADV
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
1519 [e]
eis
εἰς
em
PREP
846 [e]
auton
αὐτὸν
ele
PRON-PESS-ACU-M-S
4100 [e]
pisteuein
πιστεύειν
crer
VER-PRES-ATV-INF
235 [e]
alla
ἀλλὰ
mas
CONJ
2532 [e]
kai
καὶ
também
CONJ
3588 [e]
to
τὸ
o
ART-NOM-N-S
5228 [e]
hyper
ὑπὲρ
por
PREP
846 [e]
autou
αὐτοῦ
ele
PRON-PESS-GEN-M-S
3958 [e]
paschein
πάσχειν,
sofrer
VER-PRES-ATV-INF
30
3588 [e]
ton
τὸν
o
ART-ACU-M-S
846 [e]
auton
αὐτὸν
mesmo
PRON-INT-ACU-M-S
73 [e]
agōna
ἀγῶνα
combate
SUB-ACU-M-S
2192 [e]
echontes
ἔχοντες
tendo
VER-PRES-ATV-PTCP-NOM-M-P
3634 [e]
hoion
οἷον
como o que
PRON-REL-ACU-M-S
3708 [e]
eidete
εἴδετε
vocês viram
VER-AOR-ATV-IND-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
1473 [e]
emoi
ἐμοὶ
mim
PRON-PESS-DAT-1S
2532 [e]
kai
καὶ
e
CONJ
3568 [e]
nyn
νῦν
agora
ADV
191 [e]
akouete
ἀκούετε
vocês ouvem
VER-PRES-ATV-IND-2P
1722 [e]
en
ἐν
em
PREP
1473 [e]
emoi
ἐμοί.
mim
PRON-PESS-DAT-1S
