Ageu 1
1
8141 [e]
bišnaṯ
בִּשְׁנַ֤ת
no ano de
PREP-B + SUB-F-S-CSTR
8147 [e]
šəttayim
שְׁתַּ֨יִם֙
dois
NUM-CARD-F-D
1867 [e]
ləḏāryāweš
לְדָרְיָ֣וֶשׁ
de Dario
PREP-L + SUB-PROP-M-S
4428 [e]
hammeleḵ
הַמֶּ֔לֶךְ
o rei
ART + SUB-M-S-ABS
2320 [e]
baḥōḏeš
בַּחֹ֨דֶשׁ֙
no mês
PREP-B + ART + SUB-M-S-ABS
8345 [e]
haššiššî
הַשִּׁשִּׁ֔י
sexto
ART + NUM-ORD-M-S
3117 [e]
bəyôm
בְּיֹ֥ום
no dia
PREP-B + SUB-M-S-ABS
259 [e]
ʾeḥāḏ
אֶחָ֖ד
um
NUM-CARD-M-S
2320 [e]
laḥōḏeš
לַחֹ֑דֶשׁ
do mês
PREP-L + ART + SUB-M-S-ABS
1961 [e]
hāyâ
הָיָ֨ה
veio
VER-QAL-PERF-3MS
1697 [e]
dəḇar
דְבַר־
a palavra de
SUB-M-S-CSTR
3068 [e]
YHWH
יְהוָ֜ה
YHWH
SUB-PROP-DIV
3027 [e]
bəyad
בְּיַד־
pela mão de
PREP-B + SUB-F-S-CSTR
2292 [e]
Ḥaggay
חַגַּ֣י
Ageu
SUB-PROP-M-S
5030 [e]
hannāḇîʾ
הַנָּבִ֗יא
o profeta
ART + SUB-M-S-ABS
413 [e]
ʾel
אֶל־
a
PREP
2216 [e]
Zərubbāḇel
זְרֻבָּבֶ֤ל
Zorobabel
SUB-PROP-M-S
1121 [e]
ben
בֶּן־
filho de
SUB-M-S-CSTR
7597 [e]
Šəʾaltîʾēl
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Sealtiel
SUB-PROP-M-S
6346 [e]
paḥaṯ
פַּחַ֣ת
governador de
SUB-M-S-CSTR
3063 [e]
Yəhûḏâ
יְהוּדָ֔ה
Judá
SUB-PROP
413 [e]
wəʾel
וְאֶל־
e a
CONJ-W + PREP
3091 [e]
Yəhôšuaʿ
יְהֹושֻׁ֧עַ
Josué
SUB-PROP-M-S
1121 [e]
ben
בֶּן־
filho de
SUB-M-S-CSTR
3087 [e]
Yəhôṣāḏāq
יְהֹוצָדָ֛ק
Jeozadaque
SUB-PROP-M-S
3548 [e]
hakkōhēn
הַכֹּהֵ֥ן
o sacerdote
ART + SUB-M-S-ABS
1419 [e]
haggāḏôl
הַגָּדֹ֖ול
o grande
ART + ADJ-M-S
559 [e]
lēʾmōr
לֵאמֹֽר׃
dizendo
PREP-L + VER-QAL-INF-CSTR
2
3541 [e]
kōh
כֹּ֥ה
assim
ADV
559 [e]
ʾāmar
אָמַ֛ר
disse
VER-QAL-PERF-3MS
3068 [e]
YHWH
יְהוָ֥ה
YHWH
SUB-PROP-DIV
6635 [e]
ṣəḇāʾôṯ
צְבָא֖וֹת
dos Exércitos
SUB-M-P-ABS
559 [e]
lēʾmōr
לֵאמֹ֑ר
dizendo
PREP-L + VER-QAL-INF-CSTR
5971 [e]
hāʿām
הָעָ֤ם
o povo
ART + SUB-M-S-ABS
2088 [e]
hazzeh
הַזֶּה֙
este
ART + PRON-DEM-M-S
559 [e]
ʾāmərû
אָֽמְר֔וּ
disseram
VER-QAL-PERF-3CP
3808 [e]
lōʾ
לֹ֥א
não
PTC-NEG
6256 [e]
ʿeṯ
עֶת־
tempo de
SUB-F-S-CSTR
935 [e]
bōʾ
בֹּ֛א
chegar
VER-QAL-INF-CSTR
6256 [e]
ʿeṯ
עֶת־
tempo de
SUB-F-S-CSTR
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
casa de
SUB-M-S-CSTR
3068 [e]
YHWH
יְהוָ֖ה
YHWH
SUB-PROP-DIV
1129 [e]
ləhibbānôṯ
לְהִבָּנֽוֹת׃ פ
ser construída
PREP-L + VER-NIF- INF-CSTR
3
1961 [e]
wayhî
וַֽיְהִי֙
e veio
CONJ-W + VER-QAL-WAYYIQTOL-3MS
1697 [e]
dəḇar
דְּבַר־
a palavra de
SUB-M-S-CSTR
3068 [e]
YHWH
יְהוָ֔ה
YHWH
SUB-PROP-DIV
3027 [e]
bəyaḏ
בְּיַד־
pela mão de
PREP-B + SUB-F-S-CSTR
2292 [e]
Ḥaggay
חַגַּ֥י
Ageu
SUB-PROP-M-S
5030 [e]
hannāḇîʾ
הַנָּבִ֖יא
o profeta
ART + SUB-M-S-ABS
559 [e]
lēʾmōr
לֵאמֹֽר׃
dizendo
PREP-L + VER-QAL-INF-CSTR
4
6256 [e]
haʿēṯ
הַעֵ֤ת
o tempo
ART + SUB-F-S-ABS
—
lāḵem
לָכֶם֙
para vocês
PREP-L + SUF-2MP
859 [e]
ʾattem
אַתֶּ֔ם
vocês mesmos
PRON-PESS-2MP
3427 [e]
lāšeḇeṯ
לָשֶׁ֖בֶת
habitar
PREP-L + VER-QAL-INF-CSTR
1004 [e]
bəḇāttêḵem
בְּבָתֵּיכֶ֣ם
em suas casas
PREP-B + SUB-M-P-CSTR + SUF-2MP
5603 [e]
səp̄ûnîm
סְפוּנִ֑ים
revestidas
VER-QAL-PASS-PTCP-M-P
1004 [e]
wəhabbayiṯ
וְהַבַּ֥יִת
e a casa
CONJ-W + ART + SUB-M-S-ABS
2088 [e]
hazzeh
הַזֶּ֖ה
esta
ART + PRON-DEM-M-S
2720 [e]
ḥārēḇ
חָרֵֽב׃
devastada
ADJ-M-S
