Judaísmo versus Helenismo

Por outra parte, não há qualquer supressão consciente de caracteres judaicos da carreira de Jesus. Portanto, devemos rejeitar a hipótese de que o quarto evangelho representa um retrato helenista de Jesus, no qual Ele desempenhou o papel de um homem divino, em contraste com o retrato histórico e realista que O apresenta como um profeta escatológico. A bem da verdade, a deidade de Jesus aparece com clareza, e desde o princípio, nos evangelhos sinópticos. Outrossim, os papiros do Mar Morto têm demonstrado que o vocabulário religioso do evangelho de João é característico do judaísmo do primeiro século, pelo que não há necessidade alguma de procurarmos modelos helenistas em campos distantes.(Contra C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (Cambridge University Press, 1960). Ed. em português por Ed. Paulinas.)


Fonte: Panorama do Novo Testamento de Robert H. Gundry. São Paulo. Vida Nova. 1998.